Chapter 65
1 נדרשתי ללוא שאלו נמצאתי ללא בקשני אמרתי הנני הנני אל גוי לא קרא בשמי׃
Original Hebrew
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙נדר֙שתי֙נִדְרַשְׁתִּינדרשתיnid.Rash.tiI let myself be consultedHVNp1cs
לְ/ל֣וֹאל/ל֣ואלְ/לוֹאל/לואle./Lo'by/ [those who] notHR+Tn
שָׁאָ֔לוּשא֔לושָׁאָלוּשאלוsha.'A.luthey had askedHVqp3cp
נִמְצֵ֖אתִינמצ֖אתינִמְצֵאתִינמצאתיnim.Tze.tiI let myself be foundHVNp1cs
לְ/לֹ֣אל/ל֣אלְ/לֹאל/לאle./Lo'by/ [those who] notHR+Tn
בִקְשֻׁ֑/נִיבקש֑/ניבִקְשֻׁ/נִיבקש/ניvik.Shu./nithey had sought/ meHVpp3cp+Sp1bs
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
הִנֵּ֣/נִיהנ֣/ניהִנֵּ/נִיהנ/ניhi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
הִנֵּ֔/נִיהנ֔/ניהִנֵּ/נִיהנ/ניhi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
קֹרָ֥אקר֥אקֹרָאקראko.Ra'it had been calledHVPp3ms
בִ/שְׁמִֽ/י\׃ב/שמ/י\בִ/שְׁמִֽ/י\׃ב/שמ/י\vi/sh.M/iby/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
2 פרשתי ידי כל היום אל עם סורר ההלכים הדרך לא טוב אחר מחשבתיהם׃
Original Hebrew
פֵּרַ֧שְׂתִּיפר֧שתיפֵּרַשְׂתִּיפרשתיpe.Ras.tiI spread outHVpp1cs
יָדַ֛/ייד֛/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַ֣םע֣םעַםעם'ama peopleHNcmsa
סוֹרֵ֑רסור֑רסוֹרֵרסוררso.RerrebelliousHVqrmsa
הַ/הֹלְכִים֙ה/הלכים֙הַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ walkHTd+Vqrmpa
הַ/דֶּ֣רֶךְה/ד֣רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayHTd+Ncbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם\׃מחשבתי/הם\מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם\׃מחשבתי/הם\mach.she.vo.tei./Hemown thoughts/ theirHNcfpc+Sp3mp
3 העם המכעיסים אותי על פני תמיד זבחים בגנות ומקטרים על הלבנים׃
Original Hebrew
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/מַּכְעִיסִ֥יםה/מכעיס֥יםהַ/מַּכְעִיסִיםה/מכעיסיםha./makh.'i.Simwho/ provoke to angerHTd+Vhrmpa
אוֹתִ֛/יאות֛/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
זֹֽבְחִים֙זבחים֙זֹֽבְחִיםזבחיםzoe.Chim[who] sacrificeHVqrmpa
בַּ/גַּנּ֔וֹתב/גנ֔ותבַּ/גַּנּוֹתב/גנותba./ga.Notin <the>/ gardensHRd+Ncfpa
וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםו/מקטר֖יםוּֽ/מְקַטְּרִיםו/מקטריםu./me.ka.te.Rimand/ [who] make smokeHC+Vprmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/לְּבֵנִֽים\׃ה/לבנים\הַ/לְּבֵנִֽים\׃ה/לבנים\ha./le.ve.Nimthe/ bricksHTd+Ncmpa
4 הישבים בקברים ובנצורים ילינו האכלים בשר החזיר ופרק פגלים כליהם׃
Original Hebrew
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ sitHTd+Vqrmpa
בַּ/קְּבָרִ֔יםב/קבר֔יםבַּ/קְּבָרִיםב/קבריםba./ke.va.Rimamong the/ gravesHRd+Ncmpa
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖יםו/ב/נצור֖יםוּ/בַ/נְּצוּרִיםו/ב/נצוריםu./va./ne.tzu.Rimand/ in <the>/ secret placesHC+Rd+Ncmpa
יָלִ֑ינוּיל֑ינויָלִינוּילינוya.Li.nuthey spend [the] nightHVqi3mp
הָ/אֹֽכְלִים֙ה/אכלים֙הָ/אֹֽכְלִיםה/אכליםha./'o.khe.Limwho/ eatHTd+Vqrmpa
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofHNcmsc
הַ/חֲזִ֔ירה/חז֔ירהַ/חֲזִירה/חזירha./cha.Zirthe/ pigHTd+Ncmsa
וּ/מְרַ֥קו/מר֥קוּ/מְרַקו/מרקu./fe.rakand/ broth ofHC+Ncmsc
פִּגֻּלִ֖יםפגל֖יםפִּגֻּלִיםפגליםpi.gu.Limunclean meat<s>HNcmpa
כְּלֵי/הֶֽם\׃כלי/הם\כְּלֵי/הֶֽם\׃כלי/הם\ke.lei./Hem[is] vessels/ theirHNcmpc+Sp3mp
5 האמרים קרב אליך אל תגש בי כי קדשתיך אלה עשן באפי אש יקדת כל היום׃
Original Hebrew
הָ/אֹֽמְרִים֙ה/אמרים֙הָ/אֹֽמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimwho/ sayHTd+Vqrmpa
קְרַ֣בקר֣בקְרַבקרבke.Ravdraw nearHVqv2ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ yourselfHR+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּגַּשׁ\־תגש\תִּגַּשׁ\־תגש\ti.gash-you draw nearHVqj2ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/ito/ meHR+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
קְדַשְׁתִּ֑י/ךָקדשת֑י/ךקְדַשְׁתִּי/ךָקדשתי/ךke.dash.Ti./chaI am set apart from/ youHVqp1cs+Sp2ms
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [people]HTm
עָשָׁ֣ןעש֣ןעָשָׁןעשן'a.Shan[are] smokeHNcmsa
בְּ/אַפִּ֔/יב/אפ֔/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ nose/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
יֹקֶ֖דֶתיק֖דתיֹקֶדֶתיקדתyo.Ke.det[which] burnsHVqrfsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
6 הנה כתובה לפני לא אחשה כי אם שלמתי ושלמתי על חיקם׃
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
כְתוּבָ֖הכתוב֖הכְתוּבָהכתובהkhe.tu.Vah[it is] writtenHVqsfsa
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֶחֱשֶׂה֙אחשה֙אֶחֱשֶׂהאחשה'e.che.SehI will be silentHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
שִׁלַּ֔מְתִּישל֔מתישִׁלַּמְתִּישלמתיshi.Lam.tiI will repayHVpp1cs
וְ/שִׁלַּמְתִּ֖יו/שלמת֖יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayHc+Vpq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֵיקָֽ/ם\׃חיק/ם\חֵיקָֽ/ם\׃חיק/ם\chei.Ka/mbosom/ theirHNcmsc+Sp3mp
7 עונתיכם ועונת אבותיכם יחדו אמר יהוה אשר קטרו על ההרים ועל הגבעות חרפוני ומדתי פעלתם ראשנה על חיקם׃
Original Hebrew
עֲ֠וֹנֹתֵי/כֶםע֠ונתי/כםעֲוֹנֹתֵי/כֶםעונתי/כם'A.vo.no.tei./kheminiquities/ yourHNcfpc+Sp2mp
וַ/עֲוֹנֹ֨תו/עונ֨תוַ/עֲוֹנֹתו/עונתva./'a.vo.Notand/ [the] iniquities ofHC+Ncfpc
אֲבוֹתֵי/כֶ֤םאבותי/כ֤םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
קִטְּרוּ֙קטרו֙קִטְּרוּקטרוki.te.Ruthey made smokeHVpp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הֶ֣/הָרִ֔יםה֣/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/גְּבָע֖וֹתה/גבע֖ותהַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'otthe/ hillsHTd+Ncfpa
חֵרְפ֑וּ/נִיחרפ֑ו/ניחֵרְפוּ/נִיחרפו/ניche.re.Fu./nithey taunted/ meHVpp3cp+Sp1bs
וּ/מַדֹּתִ֧יו/מדת֧יוּ/מַדֹּתִיו/מדתיu./ma.do.Tiand/ I will measureHc+Vqq1cs
פְעֻלָּתָ֛/םפעלת֛/םפְעֻלָּתָ/םפעלת/םfe.'u.la.Ta/mwork/ theirHNcfsc+Sp3mp
רִֽאשֹׁנָ֖הראשנ֖הרִֽאשֹׁנָהראשנהri.sho.NahfirstHAofsa
אֶלאלאֶלאל'al-intoHR
חֵיקָֽ/ם\׃\ \סחיק/ם\\ \סחֵיקָֽ/ם\׃\ \סחיק/ם\\ \סchei.Ka/mbosom/ theirHNcmsc+Sp3mp
8 כה אמר יהוה כאשר ימצא התירוש באשכול ואמר אל תשחיתהו כי ברכה בו כן אעשה למען עבדי לבלתי השחית הכל׃
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יִמָּצֵ֤אימצ֤איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'it is foundHVNi3ms
הַ/תִּירוֹשׁ֙ה/תירוש֙הַ/תִּירוֹשׁה/תירושha./ti.ro.Voshthe/ new wineHTd+Ncmsa
בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹלב/אשכ֔ולבָּֽ/אֶשְׁכּוֹלב/אשכולba./'esh.Kolin the/ cluster of grapesHRd+Ncmsa
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ someone saysHc+Vqq3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּתשחית֔/הותַּשְׁחִיתֵ/הוּתשחית/הוtash.chi.Te./huyou destroy/ itHVhi2ms+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
בְרָכָ֖הברכ֖הבְרָכָהברכהve.ra.KhahblessingHNcfsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/o[is] in/ itHR+Sp3ms
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoHD
אֶֽעֱשֶׂה֙אעשה֙אֶֽעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will actHVqi1cs
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
עֲבָדַ֔/יעבד֔/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הַֽשְׁחִ֥יתהשח֥יתהַֽשְׁחִיתהשחיתhash.Chitto destroyHVhcc
הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\הַ/כֹּֽל\׃ה/כל\ha./Kol<the>/ everyoneHTd+Ncmsa
9 והוצאתי מיעקב זרע ומיהודה יורש הרי וירשוה בחירי ועבדי ישכנו שמה׃
Original Hebrew
וְ/הוֹצֵאתִ֤יו/הוצאת֤יוְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outHc+Vhq1cs
מִֽ/יַּעֲקֹב֙מ/יעקב֙מִֽ/יַּעֲקֹבמ/יעקבmi./ya.'a.Kofrom/ JacobHR+Npm
זֶ֔רַעז֔רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringHNcmsa
וּ/מִ/יהוּדָ֖הו/מ/יהוד֖הוּ/מִ/יהוּדָהו/מ/יהודהu./mi./hu.Dahand/ from/ JudahHC+R+Npl
יוֹרֵ֣שׁיור֣שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[the] possessor ofHVqrmsc
הָרָ֑/יהר֑/יהָרָ/יהר/יha.Ra/imountains/ myHNcmpc+Sp1bs
וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָו/ירש֣ו/הוִ/ירֵשׁוּ/הָו/ירשו/הvi./re.Shu./haand/ they will take possession of/ itHc+Vqq3cp+Sp3fs
בְחִירַ֔/יבחיר֔/יבְחִירַ/יבחיר/יve.chi.Ra/ichosen ones/ myHAampc+Sp1bs
וַ/עֲבָדַ֖/יו/עבד֖/יוַ/עֲבָדַ/יו/עבד/יva./'a.va.Da/iand/ servants/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\yish.ke.nu-they will dwellHVqi3mp
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
10 והיה השרון לנוה צאן ועמק עכור לרבץ בקר לעמי אשר דרשוני׃
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
הַ/שָּׁרוֹן֙ה/שרון֙הַ/שָּׁרוֹןה/שרוןha./sha.rOn<the>/ SharonHTd+Npl
לִ/נְוֵה\־ל/נוה\לִ/נְוֵה\־ל/נוה\li/n.veh-<into>/ a pasture ofHR+Ncmsc
צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepHNcbsa
וְ/עֵ֥מֶקו/ע֥מקוְ/עֵמֶקו/עמקve./'E.mekand/ [the] valley ofHC+Ncmsc
עָכ֖וֹרעכ֖ורעָכוֹרעכורa.KhorAchorHNpl
לְ/רֵ֣בֶץל/ר֣בץלְ/רֵבֶץל/רבץle./Re.vetz<into>/ a resting place ofHR+Ncmsc
בָּקָ֑רבק֑רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
לְ/עַמִּ֖/יל/עמ֖/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ifor/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
דְּרָשֽׁוּ/נִי\׃דרשו/ני\דְּרָשֽׁוּ/נִי\׃דרשו/ני\de.ra.Shu./nithey have sought/ meHVqp3cp+Sp1bs
11 ואתם עזבי יהוה השכחים את הר קדשי הערכים לגד שלחן והממלאים למני ממסך׃
Original Hebrew
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
עֹזְבֵ֣יעזב֣יעֹזְבֵיעזבי'o.ze.Vei[who] forsakeHVqrmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
הַ/שְּׁכֵחִ֖יםה/שכח֖יםהַ/שְּׁכֵחִיםה/שכחיםha./she.khe.Chim<the>/ forgettingHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
הַֽ/עֹרְכִ֤יםה/ערכ֤יםהַֽ/עֹרְכִיםה/ערכיםha./'o.re.Khimwho/ arrangeHTd+Vqrmpa
לַ/גַּד֙ל/גד֙לַ/גַּדל/גדla./Gadfor <the>/ FortuneHRd+Npt
שֻׁלְחָ֔ןשלח֔ןשֻׁלְחָןשלחןshul.Chana tableHNcmsa
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖יםו/ה/ממלא֖יםוְ/הַֽ/מְמַלְאִיםו/ה/ממלאיםve./ha./mal.'Imand/ who/ fillHC+Td+Vprmpa
לַ/מְנִ֥יל/מנ֥ילַ/מְנִיל/מניla/m.Nifor <the>/ DestinyHRd+Npt
מִמְסָֽךְ\׃ממסך\מִמְסָֽךְ\׃ממסך\mi.Sakhmixed wineHNcmsa
12 ומניתי אתכם לחרב וכלכם לטבח תכרעו יען קראתי ולא עניתם דברתי ולא שמעתם ותעשו הרע בעיני ובאשר לא חפצתי בחרתם׃
Original Hebrew
וּ/מָנִ֨יתִיו/מנ֨יתיוּ/מָנִיתִיו/מניתיu./ma.Ni.tiand/ I will appointHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
לַ/חֶ֗רֶבל/ח֗רבלַ/חֶרֶבל/חרבla./Che.revto the/ swordHRd+Ncfsa
וְ/כֻלְּ/כֶם֙ו/כל/כם֙וְ/כֻלְּ/כֶםו/כל/כםve./khu.le./Khemand/ all of/ youHC+Ncmsc+Sp2mp
לַ/טֶּ֣בַחל/ט֣בחלַ/טֶּבַחל/טבחla./Te.vachto the/ slaughterHRd+Ncmsa
תִּכְרָ֔עוּתכר֔עותִּכְרָעוּתכרעוtikh.Ra.'uyou will bow downHVqi2mp
יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
קָרָ֙אתִי֙קר֙אתי֙קָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledHVqp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עֲנִיתֶ֔םענית֔םעֲנִיתֶםעניתם'a.ni.Temyou answeredHVqp2mp
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֑םשמעת֑םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedHVqp2mp
וַ/תַּעֲשׂ֤וּו/תעש֤ווַ/תַּעֲשׂוּו/תעשוva./ta.'a.Suand/ you didHc+Vqw2mp
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥רו/ב/אש֥רוּ/בַ/אֲשֶׁרו/ב/אשרu./va./'a.Sherand/ <in>/ [that] whichHC+R+Tr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desiredHVqp1cs
בְּחַרְתֶּֽם\׃\ \פבחרתם\\ \פבְּחַרְתֶּֽם\׃\ \פבחרתם\\ \פbe.char.Temyou choseHVqp2mp
13 לכן כה אמר אדני יהוה הנה עבדי יאכלו ואתם תרעבו הנה עבדי ישתו ואתם תצמאו הנה עבדי ישמחו ואתם תבשו׃
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עֲבָדַ֤/י\׀עבד֤/י\עֲבָדַ/י\׀עבד/י\'a.va.Da/iservants/ myHNcmpc+Sp1bs
יֹאכֵ֙לוּ֙יאכ֙לו֙יֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey will eatHVqi3mp
וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תִּרְעָ֔בוּתרע֔בותִּרְעָבוּתרעבוtir.'A.vuyou will be hungryHVqi2mp
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עֲבָדַ֛/יעבד֛/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myHNcmpc+Sp1bs
יִשְׁתּ֖וּישת֖ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkHVqi3mp
וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תִּצְמָ֑אוּתצמ֑אותִּצְמָאוּתצמאוtitz.Ma.'uyou will be thirstyHVqi2mp
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עֲבָדַ֛/יעבד֛/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myHNcmpc+Sp1bs
יִשְׂמָ֖חוּישמ֖חויִשְׂמָחוּישמחוyis.Ma.chuthey will rejoiceHVqi3mp
וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תֵּבֹֽשׁוּ\׃תבשו\תֵּבֹֽשׁוּ\׃תבשו\te.Vo.shuyou will be ashamedHVqi2mp
14 הנה עבדי ירנו מטוב לב ואתם תצעקו מכאב לב ומשבר רוח תילילו׃
Original Hebrew
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
עֲבָדַ֛/יעבד֛/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myHNcmpc+Sp1bs
יָרֹ֖נּוּיר֖נויָרֹנּוּירנוya.Ro.nuthey will shout for joyHVqi3mp
מִ/טּ֣וּבמ/ט֣ובמִ/טּוּבמ/טובmi./Tuvfrom/ goodness ofHR+Ncmsc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
וְ/אַתֶּ֤םו/את֤םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תִּצְעֲקוּ֙תצעקו֙תִּצְעֲקוּתצעקוtitz.'a.Kuyou will cry outHVqi2mp
מִ/כְּאֵ֣במ/כא֣במִ/כְּאֵבמ/כאבmi./ke.'Evfrom/ pain ofHR+Ncmsc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartHNcmsa
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶרו/מ/ש֥ברוּ/מִ/שֵּׁבֶרו/מ/שברu./mi./She.verand/ from/ brokenness ofHC+R+Ncmsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
תְּיֵלִֽילוּ\׃תילילו\תְּיֵלִֽילוּ\׃תילילו\te.ye.Li.luyou will wailHVhi2mp
15 והנחתם שמכם לשבועה לבחירי והמיתך אדני יהוה ולעבדיו יקרא שם אחר׃
Original Hebrew
וְ/הִנַּחְתֶּ֨םו/הנחת֨םוְ/הִנַּחְתֶּםו/הנחתםve./hi.nach.Temand/ you will leaveHc+Vhq2mp
שִׁמְ/כֶ֤םשמ/כ֤םשִׁמְ/כֶםשמ/כםshim./Khemname/ yourHNcmsc+Sp2mp
לִ/שְׁבוּעָה֙ל/שבועה֙לִ/שְׁבוּעָהל/שבועהli/sh.vu.'Ahto/ a curseHR+Ncfsa
לִ/בְחִירַ֔/יל/בחיר֔/ילִ/בְחִירַ/יל/בחיר/יli/v.chi.Ra/ito/ chosen ones/ myHR+Aampc+Sp1bs
וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ו/המית/ך֖וֶ/הֱמִיתְ/ךָו/המית/ךve./he.mi.te./Khaand/ he will put to death/ youHc+Vhq3ms+Sp2ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/וו/ל/עבד֥י/ווְ/לַ/עֲבָדָי/וו/ל/עבדי/וve./la./'a.va.Da/vand/ <to>/ servants/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
יִקְרָ֖איקר֖איִקְרָאיקראyik.Ra'he will callHVqi3ms
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherHAamsa
16 אשר המתברך בארץ יתברך באלהי אמן והנשבע בארץ ישבע באלהי אמן כי נשכחו הצרות הראשנות וכי נסתרו מעיני׃
Original Hebrew
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְה/מתבר֜ךהַ/מִּתְבָּרֵךְה/מתברךha./mit.ba.Rekhthe/ [one who] blesses himselfHTd+Vtrmsa
בָּ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
יִתְבָּרֵךְ֙יתברך֙יִתְבָּרֵךְיתברךyit.ba.reKhhe will bless himselfHVti3ms
בֵּ/אלֹהֵ֣יב/אלה֣יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiby/ [the] God ofHR+Ncmpc
אָמֵ֔ןאמ֔ןאָמֵןאמן'a.MensurelyHTj
וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣עו/ה/נשב֣עוְ/הַ/נִּשְׁבָּעו/ה/נשבעve./ha./nish.Ba'and/ the/ [one who] swears an oathHC+Td+VNrmsa
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
יִשָּׁבַ֖עישב֖עיִשָּׁבַעישבעyi.sha.Va'he will swear an oathHVNi3ms
בֵּ/אלֹהֵ֣יב/אלה֣יבֵּ/אלֹהֵיב/אלהיbe./lo.Heiby/ [the] God ofHR+Ncmpc
אָמֵ֑ןאמ֑ןאָמֵןאמן'a.MensurelyHTj
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
נִשְׁכְּח֗וּנשכח֗ונִשְׁכְּחוּנשכחוnish.ke.Chuthey will be forgottenHVNp3cp
הַ/צָּרוֹת֙ה/צרות֙הַ/צָּרוֹתה/צרותha./tza.rOtthe/ troublesHTd+Ncfpa
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתה/ר֣אשנ֔ותהָ/רִאשֹׁנוֹתה/ראשנותha./Ri.sho.Not<the>/ formerHTd+Aofpa
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forHC+Tc
נִסְתְּר֖וּנסתר֖ונִסְתְּרוּנסתרוnis.te.Ruthey will be hiddenHVNp3cp
מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
17 כי הנני בורא שמים חדשים וארץ חדשה ולא תזכרנה הראשנות ולא תעלינה על לב׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
בוֹרֵ֛אבור֛אבוֹרֵאבוראvo.Re'[am] about to createHVqrmsa
שָׁמַ֥יִםשמ֥יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavensHNcmpa
חֲדָשִׁ֖יםחדש֖יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewHAampa
וָ/אָ֣רֶץו/א֣רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ an earthHC+Ncfsa
חֲדָשָׁ֑החדש֑החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewHAafsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִזָּכַ֙רְנָה֙תזכ֙רנה֙תִזָּכַרְנָהתזכרנהti.za.Khar.nahthey will be rememberedHVNi3fp
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתה/ר֣אשנ֔ותהָ/רִאשֹׁנוֹתה/ראשנותha./Ri.sho.Notthe/ former [things]HTd+Aofpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַעֲלֶ֖ינָהתעל֖ינהתַעֲלֶינָהתעלינהta.'a.Lei.nahthey will come upHVqi3fp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\Leva heartHNcmsa
18 כי אם שישו וגילו עדי עד אשר אני בורא כי הנני בורא את ירושלם גילה ועמה משוש׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
שִׂ֤ישׂוּש֤ישושִׂישׂוּשישוSi.surejoiceHVqv2mp
וְ/גִ֙ילוּ֙ו/ג֙ילו֙וְ/גִילוּו/גילוve./Gi.luand/ be gladHC+Vqv2mp
עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilHR
עַ֔דע֔דעַדעד'AdperpetuityHNcmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בוֹרֵ֑אבור֑אבוֹרֵאבוראvo.Re'[am] about to createHVqrmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
בוֹרֵ֧אבור֧אבוֹרֵאבוראvo.Re'[am] about to createHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
גִּילָ֖הגיל֖הגִּילָהגילהgi.LahgladnessHNcfsa
וְ/עַמָּ֥/הּו/עמ֥/הוְ/עַמָּ/הּו/עמ/הve./'a.Ma/hand/ people/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
מָשֽׂוֹשׂ\׃משוש\מָשֽׂוֹשׂ\׃משוש\ma.SosrejoicingHNcmsa
19 וגלתי בירושלם וששתי בעמי ולא ישמע בה עוד קול בכי וקול זעקה׃
Original Hebrew
וְ/גַלְתִּ֥יו/גלת֥יוְ/גַלְתִּיו/גלתיve./gal.Tiand/ I will be gladHc+Vqq1cs
בִ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שַׂשְׂתִּ֣יו/ששת֣יוְ/שַׂשְׂתִּיו/ששתיve./sas.Tiand/ I will rejoiceHc+Vqq1cs
בְ/עַמִּ֑/יב/עמ֑/יבְ/עַמִּ/יב/עמ/יve./'a.M/iin/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִשָּׁמַ֥עישמ֥עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardHVNi3ms
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin/ itHR+Sp3fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKola sound ofHNcmsc
בְּכִ֖יבכ֖יבְּכִיבכיbe.KhiweepingHNcmsa
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ a sound ofHC+Ncmsc
זְעָקָֽה\׃זעקה\זְעָקָֽה\׃זעקה\ze.'a.Kaha cry of distressHNcfsa
20 לא יהיה משם עוד עול ימים וזקן אשר לא ימלא את ימיו כי הנער בן מאה שנה ימות והחוטא בן מאה שנה יקלל׃
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִֽהְיֶ֨היהי֨היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
ע֤וּלע֤ולעוּלעול'ula sucking child ofHNcmsc
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/זָקֵ֔ןו/זק֔ןוְ/זָקֵןו/זקןve./za.Kenand/ an old [person]HC+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְמַלֵּ֖אימל֖איְמַלֵּאימלאye.ma.Le'he will completeHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָמָ֑י/וימ֑י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הַ/נַּ֗עַרה/נ֗ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
מֵאָ֤המא֤המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יָמ֔וּתימ֔ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔או/ה֣/חוט֔אוְ/הַ/חוֹטֶאו/ה/חוטאve./Ha./cho.Te'and/ the/ [one who] missesHC+Td+Vqrmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHAcfsa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יְקֻלָּֽל\׃יקלל\יְקֻלָּֽל\׃יקלל\ye.ku.Lalhe will be cursedHVPi3ms
21 ובנו בתים וישבו ונטעו כרמים ואכלו פרים׃
Original Hebrew
וּ/בָנ֥וּו/בנ֥ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will buildHc+Vqq3cp
בָתִּ֖יםבת֖יםבָתִּיםבתיםva.TimhousesHNcmpa
וְ/יָשָׁ֑בוּו/יש֑בווְ/יָשָׁבוּו/ישבוve./ya.Sha.vuand/ they will dwell [in them]Hc+Vqq3cp
וְ/נָטְע֣וּו/נטע֣ווְ/נָטְעוּו/נטעוve./na.te.'Uand/ they will plantHc+Vqq3cp
כְרָמִ֔יםכרמ֔יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsHNcmpa
וְ/אָכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatHc+Vqq3cp
פִּרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\פִּרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\pir.Ya/mfruit/ theirHNcmsc+Sp3mp
22 לא יבנו ואחר ישב לא יטעו ואחר יאכל כי כימי העץ ימי עמי ומעשה ידיהם יבלו בחירי׃
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִבְנוּ֙יבנו֙יִבְנוּיבנוyiv.Nuthey will buildHVqi3mp
וְ/אַחֵ֣רו/אח֣רוְ/אַחֵרו/אחרve./'a.Cherand/ anotherHC+Aamsa
יֵשֵׁ֔ביש֔ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will dwellHVqi3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִטְּע֖וּיטע֖ויִטְּעוּיטעוyi.te.'Uthey will plantHVqi3mp
וְ/אַחֵ֣רו/אח֣רוְ/אַחֵרו/אחרve./'a.Cherand/ anotherHC+Aamsa
יֹאכֵ֑ליאכ֑ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe will eatHVqi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כִ/ימֵ֤יכ/ימ֤יכִ/ימֵיכ/ימיkhi./Mei[will be] like/ [the] days ofHR+Ncmpc
הָ/עֵץ֙ה/עץ֙הָ/עֵץה/עץha./'Etz<the>/ treeHTd+Ncmsa
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מַעֲשֵׂ֥הו/מעש֥הוּ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofHC+Ncmsc
יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
יְבַלּ֥וּיבל֥ויְבַלּוּיבלוye.va.Luthey will use to [the] fullHVpi3mp
בְחִירָֽ/י\׃בחיר/י\בְחִירָֽ/י\׃בחיר/י\ve.chi.Ra/ichosen ones/ myHAampc+Sp1bs
23 לא ייגעו לריק ולא ילדו לבהלה כי זרע ברוכי יהוה המה וצאצאיהם אתם׃
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִֽיגְעוּ֙ייגעו֙יִֽיגְעוּייגעוyi.ge.'Uthey will laborHVqi3mp
לָ/רִ֔יקל/ר֔יקלָ/רִיקל/ריקla./Rikto <the>/ emptinessHRd+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֵלְד֖וּילד֖ויֵלְדוּילדוye.le.Duthey will father childrenHVqi3mp
לַ/בֶּהָלָ֑הל/בהל֑הלַ/בֶּהָלָהל/בהלהla./be.ha.Lahfor <the>/ sudden terrorHRd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
זֶ֜רַעז֜רעזֶרַעזרעZe.ra'[will be] [the] offspring ofHNcmsc
בְּרוּכֵ֤יברוכ֤יבְּרוּכֵיברוכיbe.ru.Khei[those] blessed ofHVqsmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םו/צאצאי/ה֖םוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶםו/צאצאי/הםve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
אִתָּֽ/ם\׃את/ם\אִתָּֽ/ם\׃את/ם\'i.Ta/m[will be] with/ themHR+Sp3mp
24 והיה טרם יקראו ואני אענה עוד הם מדברים ואני אשמע׃
Original Hebrew
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
טֶֽרֶם\־טרם\טֶֽרֶם\־טרם\te.rem-beforeHAcbsa
יִקְרָ֖אוּיקר֖אויִקְרָאוּיקראוyik.Ra.'uthey will callHVqi3mp
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶעֱנֶ֑האענ֑האֶעֱנֶהאענה'e.'e.NehI will answerHVqi1cs
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillHAcmsa
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
מְדַבְּרִ֖יםמדבר֖יםמְדַבְּרִיםמדבריםme.da.be.Rim[will be] speakingHVprmpa
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I will hearHVqi1cs
25 זאב וטלה ירעו כאחד ואריה כבקר יאכל תבן ונחש עפר לחמו לא ירעו ולא ישחיתו בכל הר קדשי אמר יהוה׃
Original Hebrew
זְאֵ֨בזא֨בזְאֵבזאבze.'EvwolfHNcmsa
וְ/טָלֶ֜הו/טל֜הוְ/טָלֶהו/טלהve./ta.Lehand/ lambHC+Ncmsa
יִרְע֣וּירע֣ויִרְעוּירעוyir.'Uthey will grazeHVqi3mp
כְ/אֶחָ֗דכ/אח֗דכְ/אֶחָדכ/אחדkhe./'e.Chadas/ oneHR+Acfsa
וְ/אַרְיֵה֙ו/אריה֙וְ/אַרְיֵהו/אריהve./'ar.Yehand/ [the] lionHC+Ncmsa
כַּ/בָּקָ֣רכ/בק֣רכַּ/בָּקָרכ/בקרka./ba.Karlike the/ oxHRd+Ncbsa
יֹֽאכַל\־יאכל\יֹֽאכַל\־יאכל\yo.khal-it will eatHVqi3ms
תֶּ֔בֶןת֔בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawHNcmsa
וְ/נָחָ֖שׁו/נח֖שוְ/נָחָשׁו/נחשve./na.Chashand/ a snakeHC+Ncmsa
עָפָ֣רעפ֣רעָפָרעפר'a.Far[will be] dustHNcmsa
לַחְמ֑/וֹלחמ֑/ולַחְמ/וֹלחמ/וlach.M/ofood/ itsHNcmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָרֵ֧עוּיר֧עויָרֵעוּירעוya.Re.'uthey will do harmHVhi3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַשְׁחִ֛יתוּישח֛יתויַשְׁחִיתוּישחיתוyash.Chi.tuthey will destroyHVhi3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
קָדְשִׁ֖/יקדש֖/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt