Chapter 60
1 קומי אורי כי בא אורך וכבוד יהוה עליך זרח׃
Original Hebrew
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
א֖וֹרִיא֖וריאוֹרִיאורי'o.rishineHVqv2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בָ֣אב֣אבָאבאva'it has comeHVqp3ms
אוֹרֵ֑/ךְאור֑/ךאוֹרֵ/ךְאור/ך'o.Re/khlight/ yourHNcfsc+Sp2fs
וּ/כְב֥וֹדו/כב֥ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלַ֥יִ/ךְעל֥י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
זָרָֽח\׃זרח\זָרָֽח\׃זרח\za.Rachit has dawnedHVqp3ms
2 כי הנה החשך יכסה ארץ וערפל לאמים ועליך יזרח יהוה וכבודו עליך יראה׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הַ/חֹ֙שֶׁךְ֙ה/ח֙שך֙הַ/חֹשֶׁךְה/חשךha./Cho.shekh<the>/ darknessHTd+Ncmsa
יְכַסֶּה\־יכסה\יְכַסֶּה\־יכסה\ye.kha.seh-it will coverHVpi3ms
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וַ/עֲרָפֶ֖לו/ערפ֖לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessHC+Ncmsa
לְאֻמִּ֑יםלאמ֑יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimpeoplesHNcmpa
וְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ו/על֙י/ך֙וְ/עָלַיִ/ךְו/עלי/ךve./'a.La.yi/khand/ on/ youHC+R+Sp2fs
יִזְרַ֣חיזר֣חיִזְרַחיזרחyiz.Rachhe will dawnHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/כְבוֹד֖/וֹו/כבוד֖/ווּ/כְבוֹד/וֹו/כבוד/וu./khe.vo.D/oand/ glory/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
עָלַ֥יִ/ךְעל֥י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khover/ youHR+Sp2fs
יֵרָאֶֽה\׃יראה\יֵרָאֶֽה\׃יראה\ye.ra.'Ehit will appearHVNi3ms
3 והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך׃
Original Hebrew
וְ/הָלְכ֥וּו/הלכ֥ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeHc+Vqq3cp
גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
לְ/אוֹרֵ֑/ךְל/אור֑/ךלְ/אוֹרֵ/ךְל/אור/ךle./'o.Re/khto/ light/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsHC+Ncmpa
לְ/נֹ֥גַהּל/נ֥גהלְ/נֹגַהּל/נגהle./No.gahto/ [the] brightness ofHR+Ncfsc
זַרְחֵֽ/ךְ\׃זרח/ך\זַרְחֵֽ/ךְ\׃זרח/ך\zar.Che/khdawn/ yourHNcmsc+Sp2fs
4 שאי סביב עיניך וראי כלם נקבצו באו לך בניך מרחוק יבאו ובנתיך על צד תאמנה׃
Original Hebrew
שְׂאִֽי\־שאי\שְׂאִֽי\־שאי\se.'i-lift upHVqv2fs
סָבִ֤יבסב֤יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
וּ/רְאִ֔יו/רא֔יוּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeHC+Vqv2fs
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּנקבצ֣ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey have gathered togetherHVNp3cp
בָֽאוּ\־באו\בָֽאוּ\־באו\va.'u-they have comeHVqp3cp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
בָּנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourHNcmpc+Sp2fs
מֵ/רָח֣וֹקמ/רח֣וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
יָבֹ֔אוּיב֔אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְו/בנת֖י/ךוּ/בְנֹתַיִ/ךְו/בנתי/ךu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַ֥דצ֥דצַדצדtzada hipHNcmsa
תֵּאָמַֽנָה\׃תאמנה\תֵּאָמַֽנָה\׃תאמנה\te.'a.Ma.nahthey will be carriedHVNi3fp
5 אז תראי ונהרת ופחד ורחב לבבך כי יהפך עליך המון ים חיל גוים יבאו לך׃
Original Hebrew
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
תִּרְאִי֙תראי֙תִּרְאִיתראיtir.'Iyou will seeHVqi2fs
וְ/נָהַ֔רְתְּו/נה֔רתוְ/נָהַרְתְּו/נהרתve./na.Hartand/ you will be radiantHc+Vqq2fs
וּ/פָחַ֥דו/פח֥דוּ/פָחַדו/פחדu./fa.Chadand/ it will be in aweHc+Vqq3ms
וְ/רָחַ֖בו/רח֖בוְ/רָחַבו/רחבve./ra.Chavand/ it will be enlargedHc+Vqq3ms
לְבָבֵ֑/ךְלבב֑/ךלְבָבֵ/ךְלבב/ךle.va.Ve/khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יֵהָפֵ֤ךְיהפ֤ךיֵהָפֵךְיהפךye.ha.Fekhit will be turned overHVNi3ms
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] abundance ofHNcmsc
יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
חֵ֥ילח֥ילחֵילחילcheil[the] wealth ofHNcmsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2fs
6 שפעת גמלים תכסך בכרי מדין ועיפה כלם משבא יבאו זהב ולבונה ישאו ותהלת יהוה יבשרו׃
Original Hebrew
שִֽׁפְעַ֨תשפע֨תשִֽׁפְעַתשפעתshif.'Ata multitude ofHNcfsc
גְּמַלִּ֜יםגמל֜יםגְּמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsHNcbpa
תְּכַסֵּ֗/ךְתכס֗/ךתְּכַסֵּ/ךְתכס/ךte.kha.Se/khit will cover/ youHVpi3fs+Sp2fs
בִּכְרֵ֤יבכר֤יבִּכְרֵיבכריbikh.Rei[the] young camels ofHNcmpc
מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
וְ/עֵיפָ֔הו/עיפ֔הוְ/עֵיפָהו/עיפהve./'ei.Fahand/ EphahHC+Npl
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
מִ/שְּׁבָ֣אמ/שב֣אמִ/שְּׁבָאמ/שבאmi./she.Va'from/ ShebaHR+Npl
יָבֹ֑אוּיב֑אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/לְבוֹנָה֙ו/לבונה֙וּ/לְבוֹנָהו/לבונהu./le.vo.Nahand/ frankincenseHC+Ncfsa
יִשָּׂ֔אוּיש֔אויִשָּׂאוּישאוyi.Sa.'uthey will carryHVqi3mp
וּ/תְהִלֹּ֥תו/תהל֥תוּ/תְהִלֹּתו/תהלתu./te.hi.Lotand/ [the] praises ofHC+Ncfpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְבַשֵּֽׂרוּ\׃יבשרו\יְבַשֵּֽׂרוּ\׃יבשרו\ye.va.Se.ruthey will bear newsHVpi3mp
7 כל צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו על רצון מזבחי ובית תפארתי אפאר׃
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzon<the> flock ofHNcbsc
קֵדָר֙קדר֙קֵדָרקדרke.DarKedarHNpm
יִקָּ֣בְצוּיק֣בצויִקָּבְצוּיקבצוyi.Ka.ve.tzuthey will gatherHVNi3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
אֵילֵ֥יאיל֥יאֵילֵיאילי'ei.Lei[the] rams ofHNcmpc
נְבָי֖וֹתנבי֖ותנְבָיוֹתנביותne.va.YotNebaiothHNpm
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְישרת֑ו/נךיְשָׁרְתוּ/נֶךְישרתו/נךye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youHVpi3mp+Sp2fs
יַעֲל֤וּיעל֤ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רָצוֹן֙רצון֙רָצוֹןרצוןra.tzOnacceptanceHNcmsa
מִזְבְּחִ֔/ימזבח֔/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
תִּפְאַרְתִּ֖/יתפארת֖/יתִּפְאַרְתִּ/יתפארת/יtif.'ar.T/isplendor/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲפָאֵֽר\׃אפאר\אֲפָאֵֽר\׃אפאר\'a.fa.'ErI will beautifyHVpi1cs
8 מי אלה כעב תעופינה וכיונים אל ארבתיהם׃
Original Hebrew
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseHTm
כָּ/עָ֣בכ/ע֣בכָּ/עָבכ/עבka./'Avlike <the>/ cloudHRd+Ncmsa
תְּעוּפֶ֑ינָהתעופ֑ינהתְּעוּפֶינָהתעופינהte.'u.Fei.nahthey flyHVqi3fp
וְ/כַ/יּוֹנִ֖יםו/כ/יונ֖יםוְ/כַ/יּוֹנִיםו/כ/יוניםve./kha/i.yo.Nimand/ like <the>/ dovesHC+Rd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃ארבתי/הם\אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃ארבתי/הם\'a.ru.bo.tei./Hemopenings/ theirHNcfpc+Sp3mp
9 כי לי איים יקוו ואניות תרשיש בראשנה להביא בניך מרחוק כספם וזהבם אתם לשם יהוה אלהיך ולקדוש ישראל כי פארך׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לִ֣/י\׀ל֣/י\לִ/י\׀ל/י\l/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
אִיִּ֣יםאי֣יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
יְקַוּ֗וּיקו֗ויְקַוּוּיקווye.ka.Vuthey will waitHVpi3mp
וָ/אֳנִיּ֤וֹתו/אני֤ותוָ/אֳנִיּוֹתו/אניותvo./'o.ni.Yotand/ [the] ships ofHC+Ncfpc
תַּרְשִׁישׁ֙תרשיש֙תַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔הב/ר֣אשנ֔הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./Ri.sho.Nah[will be] at the/ first [place]HRd+Aofsa
לְ/הָבִ֤יאל/הב֤יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
בָנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
מֵֽ/רָח֔וֹקמ/רח֔וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
כַּסְפָּ֥/םכספ֥/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/זְהָבָ֖/םו/זהב֖/םוּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/m[will be] with/ themHRd+Sp3mp
לְ/שֵׁם֙ל/שם֙לְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהַ֔יִ/ךְאלה֔י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁו/ל/קד֥ושוְ/לִ/קְדוֹשׁו/ל/קדושve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofHC+R+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
פֵאֲרָֽ/ךְ\׃פאר/ך\פֵאֲרָֽ/ךְ\׃פאר/ך\fe.'a.Ra/khhe has glorified/ youHVpp3ms+Sp2fs
10 ובנו בני נכר חמתיך ומלכיהם ישרתונך כי בקצפי הכיתיך וברצוני רחמתיך׃
Original Hebrew
וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildHc+Vqq3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-sons ofHNcmpc
נֵכָר֙נכר֙נֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
חֹמֹתַ֔יִ/ךְחמת֔י/ךחֹמֹתַיִ/ךְחמתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖םו/מלכי/ה֖םוּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְישרת֑ו/נךיְשָׁרְתוּ/נֶךְישרתו/נךye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youHVpi3mp+Sp2fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בְ/קִצְפִּ/י֙ב/קצפ/י֙בְ/קִצְפִּ/יב/קצפ/יve./kitz.P/iin/ wrath/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
הִכִּיתִ֔י/ךְהכית֔י/ךהִכִּיתִי/ךְהכיתי/ךhi.ki.Ti/khI struck/ youHVhp1cs+Sp2fs
וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/יו/ב/רצונ֖/יוּ/בִ/רְצוֹנִ/יו/ב/רצונ/יu./vi/r.tzo.N/iand/ in/ favor/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
רִֽחַמְתִּֽי/ךְ\׃רחמתי/ך\רִֽחַמְתִּֽי/ךְ\׃רחמתי/ך\Ri.cham.Ti/khI have had compassion on/ youHVpp1cs+Sp2fs
11 ופתחו שעריך תמיד יומם ולילה לא יסגרו להביא אליך חיל גוים ומלכיהם נהוגים׃
Original Hebrew
וּ/פִתְּח֨וּו/פתח֨ווּ/פִתְּחוּו/פתחוu./fi.te.Chuand/ they will be openHc+Vpq3cp
שְׁעָרַ֧יִ/ךְשער֧י/ךשְׁעָרַיִ/ךְשערי/ךshe.'a.Ra.yi/khgates/ yourHNcmpc+Sp2fs
תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לַ֖יְלָהו/ל֖ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִסָּגֵ֑רוּיסג֑רויִסָּגֵרוּיסגרוyi.sa.Ge.ruthey will be shutHVNi3mp
לְ/הָבִ֤יאל/הב֤יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHRd+Sp2fs
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] wealth ofHNcmsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖םו/מלכי/ה֖םוּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
נְהוּגִֽים\׃נהוגים\נְהוּגִֽים\׃נהוגים\ne.hu.Gim[will be] ledHVqsmpa
12 כי הגוי והממלכה אשר לא יעבדוך יאבדו והגוים חרב יחרבו׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הַ/גּ֧וֹיה/ג֧ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛הו/ה/ממלכ֛הוְ/הַ/מַּמְלָכָהו/ה/ממלכהve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יַעַבְד֖וּ/ךְיעבד֖ו/ךיַעַבְדוּ/ךְיעבדו/ךya.'av.Du/khthey will serve/ youHVqi3mp+Sp2fs
יֹאבֵ֑דוּיאב֑דויֹאבֵדוּיאבדוyo.Ve.duthey will perishHVqi3mp
וְ/הַ/גּוֹיִ֖םו/ה/גוי֖םוְ/הַ/גּוֹיִםו/ה/גויםve./ha./go.Yimand/ the/ nationsHC+Td+Ncmpa
חָרֹ֥בחר֥בחָרֹבחרבcha.Rocertainly <to be desolate>HVqaa
יֶחֱרָֽבוּ\׃יחרבו\יֶחֱרָֽבוּ\׃יחרבו\ye.che.Ra.vuthey will become desolateHVqi3mp
13 כבוד הלבנון אליך יבוא ברוש תדהר ותאשור יחדו לפאר מקום מקדשי ומקום רגלי אכבד׃
Original Hebrew
כְּב֤וֹדכב֤ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofHNcmsc
הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonHTd+Npl
אֵלַ֣יִ/ךְאל֣י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
בְּר֛וֹשׁבר֛ושבְּרוֹשׁברושbe.Ro.oshcypressHNcmsc
תִּדְהָ֥רתדה֥רתִּדְהָרתדהרtid.HarelmHNcmsa
וּ/תְאַשּׁ֖וּרו/תאש֖ורוּ/תְאַשּׁוּרו/תאשורu./te.'a.Shurand/ box treeHC+Ncfsa
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
לְ/פָאֵר֙ל/פאר֙לְ/פָאֵרל/פארle./fa.'Erto/ beautifyHR+Vpcc
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
מִקְדָּשִׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מְק֥וֹםו/מק֥וםוּ/מְקוֹםו/מקוםu./me.Komand/ [the] place ofHC+Ncmsc
רַגְלַ֖/ירגל֖/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
אֲכַבֵּֽד\׃אכבד\אֲכַבֵּֽד\׃אכבד\'a.kha.BedI will glorifyHVpi1cs
14 והלכו אליך שחוח בני מעניך והשתחוו על כפות רגליך כל מנאציך וקראו לך עיר יהוה ציון קדוש ישראל׃
Original Hebrew
וְ/הָלְכ֨וּו/הלכ֨ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeHc+Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְאל֤י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
שְׁח֙וֹחַ֙שח֙וח֙שְׁחוֹחַשחוחshe.Cho.achby bowing downHVqcc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
מְעַנַּ֔יִ/ךְמענ֔י/ךמְעַנַּיִ/ךְמעני/ךme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youHVprmpc+Sp2fs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּו/השתחו֛ווְ/הִֽשְׁתַּחֲווּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downHc+Vvq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
כַּפּ֥וֹתכפ֥ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] soles ofHNcfpc
רַגְלַ֖יִ/ךְרגל֖י/ךרַגְלַיִ/ךְרגלי/ךrag.La.yi/khfeet/ yourHNcfdc+Sp2fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְמנאצ֑י/ךמְנַֽאֲצָיִ/ךְמנאצי/ךme.na.'a.Tza.yi/kh[those who] despised/ youHVprmpc+Sp2fs
וְ/קָ֤רְאוּו/ק֤ראווְ/קָרְאוּו/קראוve./Ka.re.'uand/ they will callHc+Vqq3cp
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Kh<to>/ youHR+Sp2fs
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.oshof [the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
15 תחת היותך עזובה ושנואה ואין עובר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור׃
Original Hebrew
תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הֱיוֹתֵ֛/ךְהיות֛/ךהֱיוֹתֵ/ךְהיות/ךhe.yo.Te/khbeing/ youHVqcc+Sp2fs
עֲזוּבָ֥העזוב֥העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahforsakenHVqsfsa
וּ/שְׂנוּאָ֖הו/שנוא֖הוּ/שְׂנוּאָהו/שנואהu./se.nu.'Ahand/ hatedHC+Vqsfsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עוֹבֵ֑רעוב֑רעוֹבֵרעוברo.Ver[was one who] passed throughHVqrmsa
וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ו/שמתי/ך֙וְ/שַׂמְתִּי/ךְו/שמתי/ךve./sam.ti/Khand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
לִ/גְא֣וֹןל/גא֣וןלִ/גְאוֹןל/גאוןli/g.'on<into>/ an exaltation ofHR+Ncmsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
מְשׂ֖וֹשׂמש֖ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sosa joy ofHNcmsc
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
16 וינקת חלב גוים ושד מלכים תינקי וידעת כי אני יהוה מושיעך וגאלך אביר יעקב׃
Original Hebrew
וְ/יָנַקְתְּ֙ו/ינקת֙וְ/יָנַקְתְּו/ינקתve./ya.nakTand/ you will suckHc+Vqq2fs
חֲלֵ֣בחל֣בחֲלֵבחלבcha.Lev[the] milk ofHNcmsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ [the] breast ofHC+Ncmsc
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
תִּינָ֑קִיתינ֑קיתִּינָקִיתינקיti.Na.kiyou will suckHVqi2fs
וְ/יָדַ֗עַתְּו/יד֗עתוְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will knowHc+Vqq2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְמושיע֔/ךמֽוֹשִׁיעֵ/ךְמושיע/ךmo.shi.'E/kh[am] deliverer/ yourHVhrmsc+Sp2fs
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְו/גאל֖/ךוְ/גֹאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourHC+Vqrmsc+Sp2fs
אֲבִ֥יראב֥יראֲבִיראביר'a.Vir[the] mighty one ofHAamsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
17 תחת הנחשת אביא זהב ותחת הברזל אביא כסף ותחת העצים נחשת ותחת האבנים ברזל ושמתי פקדתך שלום ונגשיך צדקה׃
Original Hebrew
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הַ/נְּחֹ֜שֶׁתה/נח֜שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeHTd+Ncfsa
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וְ/תַ֤חַתו/ת֤חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironHTd+Ncmsa
אָ֣בִיאא֣ביאאָבִיאאביא'A.vi'I will bringHVhi1cs
כֶ֔סֶףכ֔סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverHNcmsa
וְ/תַ֤חַתו/ת֤חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
הָֽ/עֵצִים֙ה/עצים֙הָֽ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>HTd+Ncmpa
נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
הָ/אֲבָנִ֖יםה/אבנ֖יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stone<s>HTd+Ncfpa
בַּרְזֶ֑לברז֑לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
פְקֻדָּתֵ/ךְ֙פקדת/ך֙פְקֻדָּתֵ/ךְפקדת/ךfe.ku.da.te/Khoverseer[s]/ yourHNcfsc+Sp2fs
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְו/נגש֖י/ךוְ/נֹגְשַׂיִ/ךְו/נגשי/ךve./no.ge.Sa.yi/khand/ taskmasters/ yourHC+Vqrmpc+Sp2fs
צְדָקָֽה\׃צדקה\צְדָקָֽה\׃צדקה\tze.da.KahrighteousnessHNcfsa
18 לא ישמע עוד חמס בארצך שד ושבר בגבוליך וקראת ישועה חומתיך ושעריך תהלה׃
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִשָּׁמַ֨עישמ֨עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardHVNi3ms
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
חָמָס֙חמס֙חָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
בְּ/אַרְצֵ֔/ךְב/ארצ֔/ךבְּ/אַרְצֵ/ךְב/ארצ/ךbe./'ar.Tze/khin/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
שֹׁ֥דש֥דשֹׁדשדshoddevastationHNcmsa
וָ/שֶׁ֖בֶרו/ש֖ברוָ/שֶׁבֶרו/שברva./She.verand/ destructionHC+Ncmsa
בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְב/גבול֑י/ךבִּ/גְבוּלָיִ/ךְב/גבולי/ךbi/g.vu.La.yi/khin/ territories/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וְ/קָרָ֤אתו/קר֤אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ you will callHc+Vqq2fs
יְשׁוּעָה֙ישועה֙יְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationHNcfsa
חוֹמֹתַ֔יִ/ךְחומת֔י/ךחוֹמֹתַיִ/ךְחומתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְו/שער֖י/ךוּ/שְׁעָרַיִ/ךְו/שערי/ךu./she.'a.Ra.yi/khand/ gates/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
תְּהִלָּֽה\׃תהלה\תְּהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseHNcfsa
19 לא יהיה לך עוד השמש לאור יומם ולנגה הירח לא יאיר לך והיה לך יהוה לאור עולם ואלהיך לתפארתך׃
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beHVqi3ms
לָּ֨/ךְל֨/ךלָּ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightHR+Ncfsa
יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וּ/לְ/נֹ֕גַהּו/ל/נ֕גהוּ/לְ/נֹגַהּו/ל/נגהu./le./No.gahand/ for/ brightnessHC+R+Ncfsa
הַ/יָּרֵ֖חַה/יר֖חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonHTd+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָאִ֣יריא֣יריָאִיריאירya.'Irit will shineHVhi3ms
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youHR+Sp2fs
וְ/הָיָה\־ו/היה\וְ/הָיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ he will becomeHc+Vqq3ms
לָ֤/ךְל֤/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְו/אלה֖י/ךוֵ/אלֹהַיִ/ךְו/אלהי/ךve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃ל/תפארת/ך\לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃ל/תפארת/ך\le./tif.'ar.Te/kh<into>/ splendor/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
20 לא יבוא עוד שמשך וירחך לא יאסף כי יהוה יהיה לך לאור עולם ושלמו ימי אבלך׃
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will goHVqi3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
שִׁמְשֵׁ֔/ךְשמש֔/ךשִׁמְשֵׁ/ךְשמש/ךshim.She/khsun/ yourHNcbsc+Sp2fs
וִ/ירֵחֵ֖/ךְו/ירח֖/ךוִ/ירֵחֵ/ךְו/ירח/ךvi./re.Che/khand/ moon/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵאָסֵ֑ףיאס֑ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefit will be removedHVNi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeHVqi3ms
לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Khof/ youHR+Sp2fs
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/שָׁלְמ֖וּו/שלמ֖ווְ/שָׁלְמוּו/שלמוve./shal.Muand/ they will be completeHc+Vqq3cp
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
אֶבְלֵֽ/ךְ\׃אבל/ך\אֶבְלֵֽ/ךְ\׃אבל/ך\'ev.Le/khmourning/ yourHNcmsc+Sp2fs
21 ועמך כלם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעו מעשה ידי להתפאר׃
Original Hebrew
וְ/עַמֵּ/ךְ֙ו/עמ/ך֙וְ/עַמֵּ/ךְו/עמ/ךve./'a.me/Khand/ people/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
צַדִּיקִ֔יםצדיק֔יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kim[will be] righteousHAampa
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
יִ֣ירְשׁוּי֣ירשויִירְשׁוּיירשוYi.re.shuthey will possessHVqi3mp
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landHNcfsa
נֵ֧צֶרנ֧צרנֵצֶרנצרNe.tzer[the] shoot ofHNcmsc
מַטָּעַ֛/ימטע֛/ימַטָּעַ/ימטע/יma.ta.'/iplanting<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\le./hit.pa.'Erto/ glorify myselfHR+Vtcc
22 הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני יהוה בעתה אחישנה׃
Original Hebrew
הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ smallHTd+Aamsa
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
לָ/אֶ֔לֶףל/א֔לףלָ/אֶלֶףל/אלףla./'E.lef<into>/ [the] thousandHR+Ncbsa
וְ/הַ/צָּעִ֖ירו/ה/צע֖ירוְ/הַ/צָּעִירו/ה/צעירve./ha./tza.'Irand/ the/ littleHC+Td+Aamsa
לְ/ג֣וֹיל/ג֣וילְ/גוֹיל/גויle./Goy<into>/ a nationHR+Ncmsa
עָצ֑וּםעצ֑וםעָצוּםעצום'a.TzummightyHAamsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
בְּ/עִתָּ֥/הּב/עת֥/הבְּ/עִתָּ/הּב/עת/הbe./'i.Ta/hat/ appropriate time/ itsHR+Ncbsc+Sp3fs
אֲחִישֶֽׁ/נָּה\׃\ \סאחיש/נה\\ \סאֲחִישֶֽׁ/נָּה\׃\ \סאחיש/נה\\ \ס'a.chi.She./nahI will hasten/ itHVhi1cs+Sp3fs