Chapter 49
1 שמעו איים אלי והקשיבו לאמים מרחוק יהוה מבטן קראני ממעי אמי הזכיר שמי׃
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אִיִּים֙איים֙אִיִּיםאיים'i.YimO islandsHNcmpa
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/הַקְשִׁ֥יבוּו/הקש֥יבווְ/הַקְשִׁיבוּו/הקשיבוve./hak.Shi.vuand/ pay attentionHC+Vhv2mp
לְאֻמִּ֖יםלאמ֖יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimO peoplesHNcmpa
מֵ/רָח֑וֹקמ/רח֑וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/בֶּ֣טֶןמ/ב֣טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombHR+Ncfsa
קְרָאָ֔/נִיקרא֔/ניקְרָאָ/נִיקרא/ניke.ra.'A./nihe called/ meHVqp3ms+Sp1bs
מִ/מְּעֵ֥ימ/מע֥ימִ/מְּעֵימ/מעיmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofHR+Ncmpc
אִמִּ֖/יאמ֖/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myHNcfsc+Sp1bs
הִזְכִּ֥ירהזכ֥ירהִזְכִּירהזכירhiz.Kirhe has brought to remembranceHVhp3ms
שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\שְׁמִֽ/י\׃שמ/י\she.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
2 וישם פי כחרב חדה בצל ידו החביאני וישימני לחץ ברור באשפתו הסתירני׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeHc+Vqw3ms
פִּ/י֙פ/י֙פִּ/יפ/יp/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
כְּ/חֶ֣רֶבכ/ח֣רבכְּ/חֶרֶבכ/חרבke./Che.revlike/ a swordHR+Ncfsa
חַדָּ֔החד֔החַדָּהחדהcha.DahsharpHAafsa
בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofHR+Ncmsc
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הֶחְבִּיאָ֑/נִיהחביא֑/ניהֶחְבִּיאָ/נִיהחביא/ניhech.bi.'A./nihe hid/ meHVhp3ms+Sp1bs
וַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙ו/ישימ֙/ני֙וַ/יְשִׂימֵ/נִיו/ישימ/ניva/y.si.Me./niand/ he made/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
לְ/חֵ֣ץל/ח֣ץלְ/חֵץל/חץle./Chetz<into>/ an arrowHR+Ncmsa
בָּר֔וּרבר֔ורבָּרוּרברורba.RurpolishedHVqsmsa
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹב/אשפת֖/ובְּ/אַשְׁפָּת/וֹב/אשפת/וbe./'ash.pa.T/oin/ quiver/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הִסְתִּירָֽ/נִי\׃הסתיר/ני\הִסְתִּירָֽ/נִי\׃הסתיר/ני\his.ti.Ra./nihe concealed/ meHVhp3ms+Sp1bs
3 ויאמר לי עבדי אתה ישראל אשר בך אתפאר׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
עַבְדִּ/י\־עבד/י\עַבְדִּ/י\־עבד/י\'av.d/i-[are] servant/ myHNcmsc+Sp1bs
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
יִשְׂרָאֵ֕לישרא֕ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khaby/ youHR+Sp2ms
אֶתְפָּאָֽר\׃אתפאר\אֶתְפָּאָֽר\׃אתפאר\'et.pa.'ArI will get glory for myselfHVti1cs
4 ואני אמרתי לריק יגעתי לתהו והבל כחי כליתי אכן משפטי את יהוה ופעלתי את אלהי׃
Original Hebrew
וַ/אֲנִ֤יו/אנ֤יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
לְ/רִ֣יקל/ר֣יקלְ/רִיקל/ריקle./Rikto/ emptinessHR+Ncmsa
יָגַ֔עְתִּייג֔עתייָגַעְתִּייגעתיya.Ga'.tiI have laboredHVqp1cs
לְ/תֹ֥הוּל/ת֥הולְ/תֹהוּל/תהוle./To.huto/ nothingnessHR+Ncmsa
וְ/הֶ֖בֶלו/ה֖בלוְ/הֶבֶלו/הבלve./He.veland/ futilityHC+Ncmsa
כֹּחִ֣/יכח֣/יכֹּחִ/יכח/יko.Ch/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
כִלֵּ֑יתִיכל֑יתיכִלֵּיתִיכליתיkhi.Lei.tiI have caused to failHVpp1cs
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhenneverthelessHTj
מִשְׁפָּטִ֣/ימשפט֣/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijustice/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/פְעֻלָּתִ֖/יו/פעלת֖/יוּ/פְעֻלָּתִ/יו/פעלת/יu./fe.'u.la.T/iand/ recompense/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withHR
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
5 ועתה אמר יהוה יצרי מבטן לעבד לו לשובב יעקב אליו וישראל לא יאסף ואכבד בעיני יהוה ואלהי היה עזי׃
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowHC+D
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֹצְרִ֤/ייצר֤/ייֹצְרִ/ייצר/יyo.tze.R/i[who] formed/ meHVqrmsc+Sp1bs
מִ/בֶּ֙טֶן֙מ/ב֙טן֙מִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombHR+Ncfsa
לְ/עֶ֣בֶדל/ע֣בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.ved<into>/ a servantHR+Ncmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
לְ/שׁוֹבֵ֤בל/שוב֤בלְ/שׁוֹבֵבל/שובבle./sho.Vevto/ bring backHR+Vpcc
יַֽעֲקֹב֙יעקב֙יַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
יֵאָסֵ֑ףיאס֑ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefit will be gatheredHVNi3ms
וְ/אֶכָּבֵד֙ו/אכבד֙וְ/אֶכָּבֵדו/אכבדve./'e.ka.Vedand/ I may be honoredHC+VNu1cs
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וֵ/אלֹהַ֖/יו/אלה֖/יוֵ/אלֹהַ/יו/אלה/יve./lo.Ha/iand/ God/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
עֻזִּֽ/י\׃עז/י\עֻזִּֽ/י\׃עז/י\'u.Z/istrength/ myHNcmsc+Sp1bs
6 ויאמר נקל מהיותך לי עבד להקים את שבטי יעקב ונצירי ישראל להשיב ונתתיך לאור גוים להיות ישועתי עד קצה הארץ׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נָקֵ֨לנק֨לנָקֵלנקלna.Kelit is [too] triflingHVNp3ms
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥מ/היות/ך֥מִֽ/הְיוֹתְ/ךָמ/היות/ךmi/h.yot./Khafor/ being/ youHR+Vqcc+Sp2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
עֶ֔בֶדע֔בדעֶבֶדעבד'E.vedservantHNcmsa
לְ/הָקִים֙ל/הקים֙לְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ raise upHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/נְצוּרֵ֥יו/נצור֥יוּ/נְצוּרֵיו/נצוריu./ne.tzi.reiand/ [the] preserved [ones] ofHC+Vqsmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הָשִׁ֑יבל/הש֑יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backHR+Vhcc
וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙ו/נתת֙י/ך֙וּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofHR+Ncfsc
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsHNcmpa
לִֽ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
יְשׁוּעָתִ֖/יישועת֖/ייְשׁוּעָתִ/יישועת/יye.shu.'a.T/isalvation/ myHNcfsc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
קְצֵ֥הקצ֥הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
7 כה אמר יהוה גאל ישראל קדושו לבזה נפש למתעב גוי לעבד משלים מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו למען יהוה אשר נאמן קדש ישראל ויבחרך׃
Original Hebrew
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusHD
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he saysHVqp3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גֹּאֵ֨לגא֨לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] redeemer ofHVqrmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
קְדוֹשׁ֗/וֹקדוש֗/וקְדוֹשׁ/וֹקדוש/וke.do.Sh/oholy [one]/ itsHAamsc+Sp3ms
לִ/בְזֹה\־ל/בזה\לִ/בְזֹה\־ל/בזה\li/v.zoh-to/ despiseHR+Vqcc
נֶ֜פֶשׁנ֜פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeHNcfsa
לִ/מְתָ֤עֵֽבל/מת֤עבלִ/מְתָעֵֽבל/מתעבli/m.Ta.'evto/ [one who] abhorsHR+Vprmsc
גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoy<of> a nationHNcmsa
לְ/עֶ֣בֶדל/ע֣בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.vedto/ a servant ofHR+Ncmsc
מֹשְׁלִ֔יםמשל֔יםמֹשְׁלִיםמשליםmo.she.LimrulersHVqrmpa
מְלָכִים֙מלכים֙מְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
יִרְא֣וּירא֣ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
וָ/קָ֔מוּו/ק֔מווָ/קָמוּו/קמוva./Ka.muand/ they will stand upHc+Vqq3cp
שָׂרִ֖יםשר֖יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesHNcmpa
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּו/ישתחו֑ווְ/יִֽשְׁתַּחֲוּוּו/ישתחווve./yish.ta.cha.Vuso/ they may bow downHC+Vvu3mp
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.Man[is] faithfulHVNrmsa
קְדֹ֥שׁקד֥שקְדֹשׁקדשke.Dosh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ו/יבחר/ך\וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃ו/יבחר/ך\va/i.yiv.cha.Re./kaand/ he has chosen/ youHc+Vqw3ms+Sp2ms
8 כה אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך ואצרך ואתנך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות שממות׃
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/עֵ֤תב/ע֤תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etin/ a time ofHR+Ncbsc
רָצוֹן֙רצון֙רָצוֹןרצוןra.tzOnfavorHNcmsa
עֲנִיתִ֔י/ךָענית֔י/ךעֲנִיתִי/ךָעניתי/ך'a.ni.Ti./khaI will answer/ youHVqp1cs+Sp2ms
וּ/בְ/י֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ a day ofHC+R+Ncmsc
יְשׁוּעָ֖הישוע֖היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationHNcfsa
עֲזַרְתִּ֑י/ךָעזרת֑י/ךעֲזַרְתִּי/ךָעזרתי/ך'a.zar.Ti./khaI will help/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ו/אצר/ך֗וְ/אֶצָּרְ/ךָו/אצר/ךve./'e.tza.re./Khaand/ I will watch over/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ו/אתנ/ך֙וְ/אֶתֶּנְ/ךָו/אתנ/ךve./'e.ten./Khaand/ I will make/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
לִ/בְרִ֣יתל/בר֣יתלִ/בְרִיתל/בריתli/v.Rit<into>/ a covenant ofHR+Ncfsc
עָ֔םע֔םעָםעם'Am[the] peopleHNcmsa
לְ/הָקִ֣יםל/הק֣יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ raise upHR+Vhcc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
לְ/הַנְחִ֖ילל/הנח֖יללְ/הַנְחִילל/הנחילle./han.Chilto/ give as inheritanceHR+Vhcc
נְחָל֥וֹתנחל֥ותנְחָלוֹתנחלותne.cha.LotinheritancesHNcfpa
שֹׁמֵמֽוֹת\׃שממות\שֹׁמֵמֽוֹת\׃שממות\sho.me.MotdesolateHVqrfpa
9 לאמר לאסורים צאו לאשר בחשך הגלו על דרכים ירעו ובכל שפיים מרעיתם׃
Original Hebrew
לֵ/אמֹ֤רל/אמ֤רלֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayHR+Vqcc
לַֽ/אֲסוּרִים֙ל/אסורים֙לַֽ/אֲסוּרִיםל/אסוריםla./'a.su.Rimto/ [the] prisonersHR+Vqsmpa
צֵ֔אוּצ֔אוצֵאוּצאוTze.'ucome outHVqv2mp
לַ/אֲשֶׁ֥רל/אש֥רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [those] whoHR+Tr
בַּ/חֹ֖שֶׁךְב/ח֖שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekh[are] in <the>/ darknessHRd+Ncmsa
הִגָּל֑וּהגל֑והִגָּלוּהגלוhi.ga.Lureveal yourselvesHVNv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּרָכִ֣יםדרכ֣יםדְּרָכִיםדרכיםde.ra.KhimroadsHNcbpa
יִרְע֔וּירע֔ויִרְעוּירעוyir.'Uthey will grazeHVqi3mp
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [will be] on/ allHC+R+Ncmsc
שְׁפָיִ֖יםשפי֖יםשְׁפָיִיםשפייםshe.fa.Yimbare heightsHNcmpa
מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\מַרְעִיתָֽ/ם\׃מרעית/ם\mar.'i.Ta/mpasture/ theirHNcfsc+Sp3mp
10 לא ירעבו ולא יצמאו ולא יכם שרב ושמש כי מרחמם ינהגם ועל מבועי מים ינהלם׃
Original Hebrew
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יִרְעָ֙בוּ֙ירע֙בו֙יִרְעָבוּירעבוyir.'A.vuthey will be hungryHVqi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִצְמָ֔אוּיצמ֔אויִצְמָאוּיצמאוyitz.Ma.'uthey will be thirstyHVqi3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַכֵּ֥/םיכ֥/םיַכֵּ/םיכ/םya.Ke/mit will strike/ themHVhi3ms+Sp3mp
שָׁרָ֖בשר֖בשָׁרָבשרבsha.Ravburning heatHNcmsa
וָ/שָׁ֑מֶשׁו/ש֑משוָ/שָׁמֶשׁו/שמשva./Sha.meshand/ sunHC+Ncbsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מְרַחֲמָ֣/םמרחמ֣/םמְרַחֲמָ/םמרחמ/םme.ra.cha.Ma/m[one who] has compassion on/ themHVprmsc+Sp3mp
יְנַהֲגֵ֔/םינהג֔/םיְנַהֲגֵ/םינהג/םye.na.ha.Ge/mhe will guide/ themHVpi3ms+Sp3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
מַבּ֥וּעֵימב֥ועימַבּוּעֵימבועיma.Bu.'eisprings ofHNcmpc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
יְנַהֲלֵֽ/ם\׃ינהל/ם\יְנַהֲלֵֽ/ם\׃ינהל/ם\ye.na.ha.Le/mhe will lead/ themHVpi3ms+Sp3mp
11 ושמתי כל הרי לדרך ומסלתי ירמון׃
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֥יו/שמת֥יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָרַ֖/יהר֖/יהָרַ/יהר/יha.Ra/imountains/ myHNcmpc+Sp1bs
לַ/דָּ֑רֶךְל/ד֑רךלַ/דָּרֶךְל/דרךla./Da.rekhinto <the>/ roadHRd+Ncbsa
וּ/מְסִלֹּתַ֖/יו/מסלת֖/יוּ/מְסִלֹּתַ/יו/מסלת/יu./me.si.lo.Ta/iand/ highways/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
יְרֻמֽוּ/ן\׃ירמו/ן\יְרֻמֽוּ/ן\׃ירמו/ן\ye.ru.Mu/nthey will be lifted up/ !HVqi3mp+Sn
12 הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃
Original Hebrew
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
אֵ֕לֶּהא֕להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מֵ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
יָבֹ֑אוּיב֑אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
וְ/הִֽנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִֽנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ here!HC+Tj
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseHTm
מִ/צָּפ֣וֹןמ/צפ֣וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northHR+Ncfsa
וּ/מִ/יָּ֔םו/מ/י֔םוּ/מִ/יָּםו/מ/יםu./mi./Yamand/ from/ [the] westHC+R+Ncmsa
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
סִינִֽים\׃סינים\סִינִֽים\׃סינים\si.NimSinimHNpl
13 רנו שמים וגילי ארץ יפצחו הרים רנה כי נחם יהוה עמו ועניו ירחם׃
Original Hebrew
רָנּ֤וּרנ֤ורָנּוּרנוra.Nushout for joyHVqv2mp
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenHNcmpa
וְ/גִ֣ילִיו/ג֣יליוְ/גִילִיו/גיליve./Gi.liand/ be gladHC+Vqv2fs
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retzO earthHNcfsa
וּ/פִצְח֥וּו/פצח֥ווּ/פִצְחוּו/פצחוvu/f.tze.chuand/ break forthHC+Vqv2mp
הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimO mountainsHNcmpa
רִנָּ֑הרנ֑הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִחַ֤םנח֤םנִחַםנחםni.Chamhe has comfortedHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/עֲנִיָּ֖/וו/עני֖/ווַ/עֲנִיָּ/וו/עני/וva./'a.ni.Ya/vand/ afflicted [people]/ hisHC+Aampc+Sp3ms
יְרַחֵֽם\׃\ \סירחם\\ \סיְרַחֵֽם\׃\ \סירחם\\ \סye.ra.Chemhe has compassion onHVpi3ms
14 ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שכחני׃
Original Hebrew
וַ/תֹּ֥אמֶרו/ת֥אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ it saidHc+Vqw3fs
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
עֲזָבַ֣/נִיעזב֣/ניעֲזָבַ/נִיעזב/ני'a.za.Va./nihe has forsaken/ meHVqp3ms+Sp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/אדֹנָ֖יו/אדנ֖יוַ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordHC+Npt
שְׁכֵחָֽ/נִי\׃שכח/ני\שְׁכֵחָֽ/נִי\׃שכח/ני\she.khe.Cha./nihe has forgotten/ meHVqp3ms+Sp1bs
15 התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה גם אלה תשכחנה ואנכי לא אשכחך׃
Original Hebrew
הֲ/תִשְׁכַּ֤חה/תשכ֤חהֲ/תִשְׁכַּחה/תשכחha./tish.Kach¿/ will she forgetHTi+Vqi3fs
אִשָּׁה֙אשה֙אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
עוּלָ֔/הּעול֔/העוּלָ/הּעול/ה'u.La/hsucking child/ herHNcmsc+Sp3fs
מֵ/רַחֵ֖םמ/רח֖םמֵ/רַחֵםמ/רחםme./ra.Chemfrom/ having compassion onHR+Vpcc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] child ofHNcmsc
בִּטְנָ֑/הּבטנ֑/הבִּטְנָ/הּבטנ/הbit.Na/hwomb/ herHNcfsc+Sp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
תִשְׁכַּ֔חְנָהתשכ֔חנהתִשְׁכַּחְנָהתשכחנהtish.Kach.nahthey will forgetHVqi3fp
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ\׃אשכח/ך\אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ\׃אשכח/ך\'esh.ka.Che/khI will forget/ youHVqi1cs+Sp2fs
16 הן על כפים חקתיך חומתיך נגדי תמיד׃
Original Hebrew
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenhere!HTj
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּפַּ֖יִםכפ֖יםכַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimpalms of handsHNcfda
חַקֹּתִ֑י/ךְחקת֑י/ךחַקֹּתִי/ךְחקתי/ךcha.ko.Ti/khI have inscribed/ youHVqp1cs+Sp2fs
חוֹמֹתַ֥יִ/ךְחומת֥י/ךחוֹמֹתַיִ/ךְחומתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
נֶגְדִּ֖/ינגד֖/ינֶגְדִּ/ינגד/יneg.D/i[are] before/ meHAcmsc+Sp1bs
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyHNcmsa
17 מהרו בניך מהרסיך ומחרביך ממך יצאו׃
Original Hebrew
מִֽהֲר֖וּמהר֖ומִֽהֲרוּמהרוmi.ha.Ruthey have made hasteHVpp3cp
בָּנָ֑יִ/ךְבנ֑י/ךבָּנָיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְמהרס֥י/ךמְהָֽרְסַיִ/ךְמהרסי/ךme.ha.re.Sa.yi/kh[those who] tear down/ youHVprmpc+Sp2fs
וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְו/מחרב֖י/ךוּ/מַחֲרִבַיִ/ךְו/מחרבי/ךu./ma.cha.ri.Va.yi/khand/ [those who] make desolate/ youHC+Vhrmpc+Sp2fs
מִמֵּ֥/ךְממ֥/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will go outHVqi3mp
18 שאי סביב עיניך וראי כלם נקבצו באו לך חי אני נאם יהוה כי כלם כעדי תלבשי ותקשרים ככלה׃
Original Hebrew
שְׂאִֽי\־שאי\שְׂאִֽי\־שאי\se.'i-lift upHVqv2fs
סָבִ֤יבסב֤יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourHNcfdc+Sp2fs
וּ/רְאִ֔יו/רא֔יוּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeHC+Vqv2fs
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּנקבצ֣ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey have gathered togetherHVNp3cp
בָֽאוּ\־באו\בָֽאוּ\־באו\va.'u-they have comeHVqp3cp
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֣נִיא֣ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
כָּ/עֲדִ֣יכ/עד֣יכָּ/עֲדִיכ/עדיka./'a.Dilike <the>/ ornament[s]HRd+Ncmsa
תִלְבָּ֔שִׁיתלב֔שיתִלְבָּשִׁיתלבשיtil.Ba.shiyou will put onHVqi2fs
וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/םו/תקשר֖י/םוּֽ/תְקַשְּׁרִי/םו/תקשרי/םu./te.ka.she.Ri/mand/ you will tie on/ themHC+Vpu2fs+Sp3mp
כַּ/כַּלָּֽה\׃כ/כלה\כַּ/כַּלָּֽה\׃כ/כלה\ka./ka.Lahlike <the>/ brideHRd+Ncfsa
19 כי חרבתיך ושממתיך וארץ הרסתיך כי עתה תצרי מיושב ורחקו מבלעיך׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
חָרְבֹתַ֙יִ/ךְ֙חרבת֙י/ך֙חָרְבֹתַיִ/ךְחרבתי/ךcha.re.vo.Ta.yi/khwaste places/ yourHNcfpc+Sp2fs
וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְו/ש֣ממת֔י/ךוְ/שֹׁמְמֹתַיִ/ךְו/שממתי/ךve./Sho.me.mo.Ta.yi/khand/ desolate [places]/ yourHC+Vqrfpc+Sp2fs
וְ/אֶ֖רֶץו/א֖רץוְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofHC+Ncfsc
הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְהרסת֑י/ךהֲרִֽסֻתֵי/ךְהרסתי/ךha.ri.su.Tei/khdestruction/ yourHNcfsc+Sp2fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
תֵּצְרִ֣יתצר֣יתֵּצְרִיתצריte.tze.Riyou will be [too] crampedHVqi2fs
מִ/יּוֹשֵׁ֔במ/יוש֔במִ/יּוֹשֵׁבמ/יושבmi./yo.Shevfor/ [the] inhabitant[s]HR+Vqrmsa
וְ/רָחֲק֖וּו/רחק֖ווְ/רָחֲקוּו/רחקוve./ra.cha.Kuand/ they will be far awayHc+Vqq3cp
מְבַלְּעָֽיִ/ךְ\׃מבלעי/ך\מְבַלְּעָֽיִ/ךְ\׃מבלעי/ך\me.va.le.'A.yi/kh[those who] swallowed up/ youHVprmpc+Sp2fs
20 עוד יאמרו באזניך בני שכליך צר לי המקום גשה לי ואשבה׃
Original Hebrew
ע֚וֹדע֚ודעוֹדעודodyetHAcmsa
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayHVqi3mp
בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְב/אזנ֔י/ךבְ/אָזְנַיִ/ךְב/אזני/ךve./'a.ze.Na.yi/khin/ ears/ yourHR+Ncfdc+Sp2fs
בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְשכל֑י/ךשִׁכֻּלָיִ/ךְשכלי/ךshi.ku.La.yi/khbereavement<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it is crampedHAamsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
גְּשָׁ/ה\־גש/ה\גְּשָׁ/ה\־גש/ה\ge.sha/h-draw near/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
וְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ו/אשבה\וְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ו/אשבה\ve./'e.She.vahso/ let me dwellHC+Vqc1cs
21 ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה ואני שכולה וגלמודה גלה וסורה ואלה מי גדל הן אני נשארתי לבדי אלה איפה הם׃
Original Hebrew
וְ/אָמַ֣רְתְּו/אמ֣רתוְ/אָמַרְתְּו/אמרתve./'a.Martand/ you will sayHc+Vqq2fs
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְב/לבב֗/ךבִּ/לְבָבֵ/ךְב/לבב/ךbi/l.va.Ve/khin/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
יָֽלַד\־ילד\יָֽלַד\־ילד\ya.lad-did he fatherHVqp3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [children]HTm
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
שְׁכוּלָ֖השכול֖השְׁכוּלָהשכולהshe.khu.Lah[was] bereavedHAafsa
וְ/גַלְמוּדָ֑הו/גלמוד֑הוְ/גַלְמוּדָהו/גלמודהve./gal.mu.Dahand/ barrenHC+Aafsa
גֹּלָ֣ה\׀גל֣ה\גֹּלָה\׀גלה\go.Lahgone into exileHVqrfsa
וְ/סוּרָ֗הו/סור֗הוְ/סוּרָהו/סורהve./su.Rahand/ thrust awayHC+Aafsa
וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [children]HC+Tm
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
גִדֵּ֔לגד֔לגִדֵּלגדלgi.Deldid he bring upHVpp3ms
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נִשְׁאַ֣רְתִּינשא֣רתינִשְׁאַרְתִּינשארתיnish.'Ar.tiI remainedHVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [children]HTm
אֵיפֹ֥האיפ֥האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?HTi
הֵֽם\׃\ \פהם\\ \פהֵֽם\׃\ \פהם\\ \פHem[are] theyHPp3mp
22 כה אמר אדני יהוה הנה אשא אל גוים ידי ואל עמים ארים נסי והביאו בניך בחצן ובנתיך על כתף תנשאנה׃
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֶשָּׂ֤אאש֤אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will lift upHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsHNcmpa
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
אָרִ֣יםאר֣יםאָרִיםארים'a.RimI will raiseHVhi1cs
נִסִּ֑/ינס֑/ינִסִּ/ינס/יni.S/istandard/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הֵבִ֤יאוּו/הב֤יאווְ/הֵבִיאוּו/הביאוve./he.Vi.'uand/ they will bringHc+Vhq3cp
בָנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khsons/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ/חֹ֔צֶןב/ח֔צןבְּ/חֹצֶןב/חצןbe./Cho.tzenin/ a bosomHR+Ncmsa
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְו/בנת֖י/ךוּ/בְנֹתַיִ/ךְו/בנתי/ךu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּתֵ֥ףכת֥ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
תִּנָּשֶֽׂאנָה\׃תנשאנה\תִּנָּשֶֽׂאנָה\׃תנשאנה\ti.na.Se.nahthey will be carriedHVNi3fp
23 והיו מלכים אמניך ושרותיהם מיניקתיך אפים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי אני יהוה אשר לא יבשו קוי׃
Original Hebrew
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
מְלָכִ֜יםמלכ֜יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְאמנ֗י/ךאֹֽמְנַיִ/ךְאמני/ך'o.me.Na.yi/khfoster-fathers/ yourHVqrmpc+Sp2fs
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ו/שרותי/הם֙וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶםו/שרותי/הםve./sa.ro.tei./Hemand/ princesses/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְמינ֣יקת֔י/ךמֵינִיקֹתַיִ/ךְמיניקתי/ךmei.Ni.ko.Ta.yi/khsuckling-nurses/ yourHNcfpc+Sp2fs
אַפַּ֗יִםאפ֗יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfacesHNcmda
אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retzgroundHNcfsa
יִשְׁתַּ֣חֲווּישת֣חוויִשְׁתַּחֲווּישתחווyish.Ta.cha.vuthey will bow downHVti3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
וַ/עֲפַ֥רו/עפ֥רוַ/עֲפַרו/עפרva./'a.Farand/ [the] dust ofHC+Ncmsc
רַגְלַ֖יִ/ךְרגל֖י/ךרַגְלַיִ/ךְרגלי/ךrag.La.yi/khfeet/ yourHNcfdc+Sp2fs
יְלַחֵ֑כוּילח֑כויְלַחֵכוּילחכוye.la.Che.khuthey will lick upHVpi3mp
וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ו/יד֙עת֙וְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will knowHc+Vqq2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵבֹ֖שׁוּיב֖שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
קוָֹֽ/י\׃\ \סקו/י\\ \סקוָֹֽ/י\׃\ \סקו/י\\ \סko.Va/i[those who] wait for/ meHVqrmpc+Sp1bs
24 היקח מגבור מלקוח ואם שבי צדיק ימלט׃
Original Hebrew
הֲ/יֻקַּ֥חה/יק֥חהֲ/יֻקַּחה/יקחha./yu.Kach¿/ will it be takenHTi+VHi3ms
מִ/גִּבּ֖וֹרמ/גב֖ורמִ/גִּבּוֹרמ/גבורmi./gi.Borfrom/ a warriorHR+Ncmsa
מַלְק֑וֹחַמלק֑וחמַלְקוֹחַמלקוחmal.Ko.achbootyHNcmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
שְׁבִ֥ישב֥ישְׁבִישביshe.Vi[the] captive[s] ofHNcmsc
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
יִמָּלֵֽט\׃ימלט\יִמָּלֵֽט\׃ימלט\yi.ma.Letwill it escapeHVNi3ms
25 כי כה אמר יהוה גם שבי גבור יקח ומלקוח עריץ ימלט ואת יריבך אנכי אריב ואת בניך אנכי אושיע׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
שְׁבִ֤ישב֤ישְׁבִישביshe.Via captive ofHNcmsc
גִבּוֹר֙גבור֙גִבּוֹרגבורgi.bOra warriorHNcmsa
יֻקָּ֔חיק֔חיֻקָּחיקחyu.Kachhe will be takenHVHi3ms
וּ/מַלְק֥וֹחַו/מלק֥וחוּ/מַלְקוֹחַו/מלקוחu./mal.Ko.achand/ [the] booty ofHC+Ncmsc
עָרִ֖יץער֖יץעָרִיץעריץ'a.Ritza ruthless [person]HAamsa
יִמָּלֵ֑טימל֑טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Letit will be deliveredHVNi3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+R
יְרִיבֵ/ךְ֙יריב/ך֙יְרִיבֵ/ךְיריב/ךye.ri.ve/Khopponent/ yourHNcmsc+Sp2fs
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אָרִ֔יבאר֔יבאָרִיבאריב'a.RivI will opposeHVqi1cs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנַ֖יִ/ךְבנ֖י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אוֹשִֽׁיעַ\׃אושיע\אוֹשִֽׁיעַ\׃אושיע\'o.Shi.a'I will saveHVhi1cs
26 והאכלתי את מוניך את בשרם וכעסיס דמם ישכרון וידעו כל בשר כי אני יהוה מושיעך וגאלך אביר יעקב׃
Original Hebrew
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤יו/האכלת֤יוְ/הַאֲכַלְתִּיו/האכלתיve./ha.'a.khal.Tiand/ I will cause to eatHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹנַ֙יִ/ךְ֙מונ֙י/ך֙מוֹנַיִ/ךְמוני/ךmo.Na.yi/kh[those who] maltreat/ youHVhrmpc+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּשָׂרָ֔/םבשר֔/םבְּשָׂרָ/םבשר/םbe.sa.Ra/mown flesh/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/כֶ/עָסִ֖יסו/כ/עס֖יסוְ/כֶ/עָסִיסו/כ/עסיסve./khe./'a.Sisand/ like <the>/ sweet wineHC+Rd+Ncmsa
דָּמָ֣/םדמ֣/םדָּמָ/םדמ/םda.Ma/mown blood/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִשְׁכָּר֑וּ/ןישכר֑ו/ןיִשְׁכָּרוּ/ןישכרו/ןyish.ka.Ru/nthey will become drunk/ !HVqi3mp+Sn
וְ/יָדְע֣וּו/ידע֣ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְמושיע֔/ךמֽוֹשִׁיעֵ/ךְמושיע/ךmo.shi.'E/khdeliverer/ yourHVhrmsc+Sp2fs
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְו/גאל֖/ךוְ/גֹאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourHC+Vqrmsc+Sp2fs
אֲבִ֥יראב֥יראֲבִיראביר'a.Vir[the] mighty one ofHAamsc
יַעֲקֹֽב\׃\ \סיעקב\\ \סיַעֲקֹֽב\׃\ \סיעקב\\ \סya.'a.KoJacobHNpm