Chapter 11
1 ויצא חטר מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה׃
Original Hebrew
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go forthHc+Vqq3ms
חֹ֖טֶרח֖טרחֹטֶרחטרCho.tera shootHNcmsa
מִ/גֵּ֣זַעמ/ג֣זעמִ/גֵּזַעמ/גזעmi./Ge.za'from/ [the] rootstock ofHR+Ncmsc
יִשָׁ֑ייש֑ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
וְ/נֵ֖צֶרו/נ֖צרוְ/נֵצֶרו/נצרve./Ne.tzerand/ a branchHC+Ncmsa
מִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ומ/שרש֥י/ומִ/שָּׁרָשָׁי/ומ/שרשי/וmi./sha.ra.Sha/vfrom/ roots/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
יִפְרֶֽה\׃יפרה\יִפְרֶֽה\׃יפרה\yif.Rehit will bear fruitHVqi3ms
2 ונחה עליו רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת יהוה׃
Original Hebrew
וְ/נָחָ֥הו/נח֥הוְ/נָחָהו/נחהve./na.Chahand/ it will restHc+Vqq3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
ר֧וּחַר֧וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וּ/בִינָ֗הו/בינ֗הוּ/בִינָהו/בינהu./vi.Nahand/ understandingHC+Ncfsa
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
וּ/גְבוּרָ֔הו/גבור֔הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ strengthHC+Ncfsa
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
דַּ֖עַתד֖עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וְ/יִרְאַ֥תו/ירא֥תוְ/יִרְאַתו/יראתve./yir.'Atand/ [the] fear ofHC+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 והריחו ביראת יהוה ולא למראה עיניו ישפוט ולא למשמע אזניו יוכיח׃
Original Hebrew
וַ/הֲרִיח֖/וֹו/הריח֖/ווַ/הֲרִיח/וֹו/הריח/וva./ha.ri.Ch/oand/ delighting/ heHC+Vhcc+Sp3ms
בְּ/יִרְאַ֣תב/ירא֣תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'At[will be] in/ [the] fear ofHR+Ncfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
לְ/מַרְאֵ֤הל/מרא֤הלְ/מַרְאֵהל/מראהle./mar.'Ehto/ [the] sight ofHR+Ncmsc
עֵינָי/ו֙עיני/ו֙עֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
יִשְׁפּ֔וֹטישפ֔וטיִשְׁפּוֹטישפוטyish.Pothe will judgeHVqi3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
לְ/מִשְׁמַ֥על/משמ֥עלְ/מִשְׁמַעל/משמעle./mish.Ma'to/ [the] hearing ofHR+Ncmsc
אָזְנָ֖י/ואזנ֖י/ואָזְנָי/ואזני/ו'a.ze.Na/vears/ hisHNcfdc+Sp3ms
יוֹכִֽיחַ\׃יוכיח\יוֹכִֽיחַ\׃יוכיח\yo.Khi.achhe will decideHVhi3ms
4 ושפט בצדק דלים והוכיח במישור לענוי ארץ והכה ארץ בשבט פיו וברוח שפתיו ימית רשע׃
Original Hebrew
וְ/שָׁפַ֤טו/שפ֤טוְ/שָׁפַטו/שפטve./sha.Fatand/ he will judgeHc+Vqq3ms
בְּ/צֶ֙דֶק֙ב/צ֙דק֙בְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekwith/ righteousnessHR+Ncmsa
דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]HAampa
וְ/הוֹכִ֥יחַו/הוכ֥יחוְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will decideHc+Vhq3ms
בְּ/מִישׁ֖וֹרב/מיש֖ורבְּ/מִישׁוֹרב/מישורbe./mi.Shorwith/ uprightnessHR+Ncmsa
לְ/עַנְוֵי\־ל/ענוי\לְ/עַנְוֵי\־ל/ענוי\le./'an.vei-for/ [the] humble [people] ofHR+Aampc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/הִֽכָּה\־ו/הכה\וְ/הִֽכָּה\־ו/הכה\ve./hi.kah-and/ he will strikeHc+Vhq3ms
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthHNcfsa
בְּ/שֵׁ֣בֶטב/ש֣בטבְּ/שֵׁבֶטב/שבטbe./She.vetwith/ [the] rod ofHR+Ncmsc
פִּ֔י/ופ֔י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/ר֥וּחַו/ב/ר֥וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ with/ [the] breath ofHC+R+Ncfsc
שְׂפָתָ֖י/ושפת֖י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וse.fa.Ta/vlips/ hisHNcfdc+Sp3ms
יָמִ֥יתימ֥יתיָמִיתימיתya.Mithe will put to deathHVhi3ms
רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'[the] wickedHNcmsa
5 והיה צדק אזור מתניו והאמונה אזור חלציו׃
Original Hebrew
וְ/הָ֥יָהו/ה֥יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
אֵז֣וֹראז֣וראֵזוֹראזור'e.Zor[the] waistband ofHNcmsc
מָתְנָ֑י/ומתנ֑י/ומָתְנָי/ומתני/וma.te.Na/vhips/ hisHNcmdc+Sp3ms
וְ/הָ/אֱמוּנָ֖הו/ה/אמונ֖הוְ/הָ/אֱמוּנָהו/ה/אמונהve./ha./'e.mu.Nahand/ <the>/ faithfulnessHC+Td+Ncfsa
אֵז֥וֹראז֥וראֵזוֹראזור'e.Zor[the] waistband ofHNcmsc
חֲלָצָֽי/ו\׃חלצי/ו\חֲלָצָֽי/ו\׃חלצי/ו\cha.la.Tza/vloins/ hisHNcfdc+Sp3ms
6 וגר זאב עם כבש ונמר עם גדי ירבץ ועגל וכפיר ומריא יחדו ונער קטן נהג בם׃
Original Hebrew
וְ/גָ֤רו/ג֤רוְ/גָרו/גרve./Garand/ it will sojournHc+Vqq3ms
זְאֵב֙זאב֙זְאֵבזאבze.'EvwolfHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
כֶּ֔בֶשׂכ֔בשכֶּבֶשׂכבשKe.veslambHNcmsa
וְ/נָמֵ֖רו/נמ֖רוְ/נָמֵרו/נמרve./na.Merand/ leopardHC+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
גְּדִ֣יגד֣יגְּדִיגדיge.DikidHNcmsa
יִרְבָּ֑ץירב֑ץיִרְבָּץירבץyir.Batzit will lie downHVqi3ms
וְ/עֵ֨גֶלו/ע֨גלוְ/עֵגֶלו/עגלve./'E.geland/ calfHC+Ncmsa
וּ/כְפִ֤ירו/כפ֤ירוּ/כְפִירו/כפירu./khe.Firand/ young lionHC+Ncmsa
וּ/מְרִיא֙ו/מריא֙וּ/מְרִיאו/מריאu./me.Ri'and/ fatlingHC+Ncmsa
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וְ/נַ֥עַרו/נ֥ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a childHC+Ncmsa
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
נֹהֵ֥גנה֥גנֹהֵגנהגno.Heg[will be] leadingHVqrmsa
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m<in>/ themHR+Sp3mp
7 ופרה ודב תרעינה יחדו ירבצו ילדיהן ואריה כבקר יאכל תבן׃
Original Hebrew
וּ/פָרָ֤הו/פר֤הוּ/פָרָהו/פרהu./fa.Rahand/ cowHC+Ncfsa
וָ/דֹב֙ו/דב֙וָ/דֹבו/דבva./Doand/ bearHC+Ncbsa
תִּרְעֶ֔ינָהתרע֔ינהתִּרְעֶינָהתרעינהtir.'Ei.nahthey will grazeHVqi3fp
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
יִרְבְּצ֣וּירבצ֣ויִרְבְּצוּירבצוyir.be.Tzuthey will lie downHVqi3mp
יַלְדֵי/הֶ֑ןילדי/ה֑ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henyoung/ theirHNcmpc+Sp3fp
וְ/אַרְיֵ֖הו/ארי֖הוְ/אַרְיֵהו/אריהve./'ar.Yehand/ [the] lionHC+Ncmsa
כַּ/בָּקָ֥רכ/בק֥רכַּ/בָּקָרכ/בקרka./ba.Karlike the/ oxHRd+Ncbsa
יֹֽאכַל\־יאכל\יֹֽאכַל\־יאכל\yo.khal-it will eatHVqi3ms
תֶּֽבֶן\׃תבן\תֶּֽבֶן\׃תבן\Te.venstrawHNcmsa
8 ושעשע יונק על חר פתן ועל מאורת צפעוני גמול ידו הדה׃
Original Hebrew
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥עו/שעש֥עוְ/שִֽׁעֲשַׁעו/שעשעve./shi.'a.Sha'and/ he will playHc+Vpq3ms
יוֹנֵ֖קיונ֖קיוֹנֵקיונקyo.Neka suckling-childHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
חֻ֣רח֣רחֻרחרchur[the] hole ofHNcmsc
פָּ֑תֶןפ֑תןפָּתֶןפתןPa.tena cobraHNcmsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
מְאוּרַ֣תמאור֣תמְאוּרַתמאורתme.'u.Rat[the] nest ofHNcfsc
צִפְעוֹנִ֔יצפעונ֔יצִפְעוֹנִיצפעוניtzif.'o.Nia viperHNcmsa
גָּמ֖וּלגמ֖ולגָּמוּלגמולga.Mula weaned [child]HVqsmsa
יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הָדָֽה\׃הדה\הָדָֽה\׃הדה\ha.Dahhe will put outHVqp3ms
9 לא ירעו ולא ישחיתו בכל הר קדשי כי מלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים׃
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָרֵ֥עוּיר֥עויָרֵעוּירעוya.Re.'uthey will do harmHVhi3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַשְׁחִ֖יתוּישח֖יתויַשְׁחִיתוּישחיתוyash.Chi.tuthey will destroyHVhi3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit will be fullHVqp3fs
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
דֵּעָה֙דעה֙דֵּעָהדעהde.'AhknowledgeHNcfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike the/ watersHRd+Ncmpa
לַ/יָּ֥םל/י֥םלַ/יָּםל/יםla/i.Yam<to> the/ seaHRd+Ncmsa
מְכַסִּֽים\׃\ \פמכסים\\ \פמְכַסִּֽים\׃\ \פמכסים\\ \פme.kha.Sim[which] coverHVprmpa
10 והיה ביום ההוא שרש ישי אשר עמד לנס עמים אליו גוים ידרשו והיתה מנחתו כבוד׃
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
שֹׁ֣רֶשׁש֣רששֹׁרֶשׁשרשSho.resh[the] root ofHNcmsc
יִשַׁ֗ייש֗ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עֹמֵד֙עמד֙עֹמֵדעמד'o.Med[will be] standingHVqrmsa
לְ/נֵ֣סל/נ֣סלְ/נֵסל/נסle./Nesfor/ a standard ofHR+Ncmsc
עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/v<to>/ himHRd+Sp3ms
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
יִדְרֹ֑שׁוּידר֑שויִדְרֹשׁוּידרשוyid.Ro.shuthey will seekHVqi3mp
וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
מְנֻחָת֖/וֹמנחת֖/ומְנֻחָת/וֹמנחת/וme.nu.cha.T/oresting place/ hisHNcfsc+Sp3ms
כָּבֽוֹד\׃\ \פכבוד\\ \פכָּבֽוֹד\׃\ \פכבוד\\ \פka.VodgloryHNcmsa
11 והיה ביום ההוא יוסיף אדני שנית ידו לקנות את שאר עמו אשר ישאר מאשור וממצרים ומפתרוס ומכוש ומעילם ומשנער ומחמת ומאיי הים׃
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יוֹסִ֨יףיוס֨יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatHVhi3ms
אֲדֹנָ֤י\׀אדנ֤י\אֲדֹנָי\׀אדני\'a.do.Nai[the] LordHNpt
שֵׁנִית֙שנית֙שֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
לִ/קְנ֖וֹתל/קנ֖ותלִ/קְנוֹתל/קנותli/k.Notto/ acquireHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofHNcmsc
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִשָּׁאֵר֩ישאר֩יִשָּׁאֵרישארyi.sha.'Erit will remainHVNi3ms
מֵ/אַשּׁ֨וּרמ/אש֨ורמֵ/אַשּׁוּרמ/אשורme./'a.Shurfrom/ AssyriaHR+Npl
וּ/מִ/מִּצְרַ֜יִםו/מ/מצר֜יםוּ/מִ/מִּצְרַיִםו/מ/מצריםu./mi./mitz.Ra.yimand/ from/ EgyptHC+R+Npl
וּ/מִ/פַּתְר֣וֹסו/מ/פתר֣וסוּ/מִ/פַּתְרוֹסו/מ/פתרוסu./mi./pat.Rosand/ from/ PathrosHC+R+Npl
וּ/מִ/כּ֗וּשׁו/מ/כ֗ושוּ/מִ/כּוּשׁו/מ/כושu./mi./Kushand/ from/ CushHC+R+Npl
וּ/מֵ/עֵילָ֤םו/מ/עיל֤םוּ/מֵ/עֵילָםו/מ/עילםu./me./'ei.Lamand/ from/ ElamHC+R+Npl
וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙ו/מ/שנער֙וּ/מִ/שִּׁנְעָרו/מ/שנערu./mi./shin.'Arand/ from/ ShinarHC+R+Npl
וּ/מֵ֣/חֲמָ֔תו/מ֣/חמ֔תוּ/מֵ/חֲמָתו/מ/חמתu./Me./cha.Matand/ from/ HamathHC+R+Npl
וּ/מֵ/אִיֵּ֖יו/מ/אי֖יוּ/מֵ/אִיֵּיו/מ/אייu./me./'i.Yeiand/ from/ [the] islands ofHC+R+Ncmpc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
12 ונשא נס לגוים ואסף נדחי ישראל ונפצות יהודה יקבץ מארבע כנפות הארץ׃
Original Hebrew
וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will lift upHc+Vqq3ms
נֵס֙נס֙נֵסנסnesa standardHNcmsa
לַ/גּוֹיִ֔םל/גוי֔םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimfor the/ nationsHRd+Ncmpa
וְ/אָסַ֖ףו/אס֖ףוְ/אָסַףו/אסףve./'a.Safand/ he will gatherHc+Vqq3ms
נִדְחֵ֣ינדח֣ינִדְחֵינדחיnid.Chei[the] banished [men] ofHVNrmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/נְפֻצ֤וֹתו/נפצ֤ותוּ/נְפֻצוֹתו/נפצותu./ne.fu.Tzotand/ [the] scattered [women] ofHC+VNrfpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יְקַבֵּ֔ץיקב֔ץיְקַבֵּץיקבץye.ka.Betzhe will assembleHVpi3ms
מֵ/אַרְבַּ֖עמ/ארב֖עמֵ/אַרְבַּעמ/ארבעme./'ar.Ba'from/ [the] fourHR+Acbsc
כַּנְפ֥וֹתכנפ֥ותכַּנְפוֹתכנפותkan.Fot[the] corners ofHNcfpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
13 וסרה קנאת אפרים וצררי יהודה יכרתו אפרים לא יקנא את יהודה ויהודה לא יצר את אפרים׃
Original Hebrew
וְ/סָ֙רָה֙ו/ס֙רה֙וְ/סָרָהו/סרהve./Sa.rahand/ it will come to an endHc+Vqq3fs
קִנְאַ֣תקנא֣תקִנְאַתקנאתkin.'At[the] jealousy ofHNcfsc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/צֹרְרֵ֥יו/צרר֥יוְ/צֹרְרֵיו/צרריve./tzo.re.Reiand/ [the] opposing ofHC+Vqrmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יִכָּרֵ֑תוּיכר֑תויִכָּרֵתוּיכרתוyi.ka.Re.tuthey will be cut offHVNi3mp
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְקַנֵּ֣איקנ֣איְקַנֵּאיקנאye.ka.Ne'it will be jealous ofHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִֽ/יהוּדָ֖הו/יהוד֖הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָצֹ֥ריצ֥ריָצֹריצרya.Tzorit will be opposed toHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
14 ועפו בכתף פלשתים ימה יחדו יבזו את בני קדם אדום ומואב משלוח ידם ובני עמון משמעתם׃
Original Hebrew
וְ/עָפ֨וּו/עפ֨ווְ/עָפוּו/עפוve./'a.Fuand/ they will flyHc+Vqq3cp
בְ/כָתֵ֤ףב/כת֤ףבְ/כָתֵףב/כתףve./kha.Tefon/ [the] shoulderHR+Ncfsa
פְּלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
יָבֹ֣זּוּיב֣זויָבֹזּוּיבזוya.Vo.zuthey will plunderHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
קֶ֑דֶםק֑דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastHNcmsa
אֱד֤וֹםאד֤וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וּ/מוֹאָב֙ו/מואב֙וּ/מוֹאָבו/מואבu./mo.'Avand/ MoabHC+Npl
מִשְׁל֣וֹחמשל֣וחמִשְׁלוֹחמשלוחmish.Loch[will be] [the] stretching out ofHNcmsc
יָדָ֔/םיד֔/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirHNcbsc+Sp3mp
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
מִשְׁמַעְתָּֽ/ם\׃משמעת/ם\מִשְׁמַעְתָּֽ/ם\׃משמעת/ם\mish.ma'.Ta/m[will be] subjects/ theirHNcfsc+Sp3mp
15 והחרים יהוה את לשון ים מצרים והניף ידו על הנהר בעים רוחו והכהו לשבעה נחלים והדריך בנעלים׃
Original Hebrew
וְ/הֶחֱרִ֣יםו/החר֣יםוְ/הֶחֱרִיםו/החריםve./he.che.Rimand/ he will divideHc+Vhq3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofHNcbsc
יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] sea ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/הֵנִ֥יףו/הנ֥יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will brandishHc+Vhq3ms
יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/נָּהָ֖רה/נה֖רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverHTd+Ncmsa
בַּ/עְיָ֣םב/עי֣םבַּ/עְיָםב/עיםba/'.Yamwith/ [the] heat ofHR+Ncbsc
רוּח֑/וֹרוח֑/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/owind/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/הִכָּ֙/הוּ֙ו/הכ֙/הו֙וְ/הִכָּ/הוּו/הכ/הוve./hi.Ka./huand/ he will strike/ itHc+Vhq3ms+Sp3ms
לְ/שִׁבְעָ֣הל/שבע֣הלְ/שִׁבְעָהל/שבעהle./shiv.'Ahinto/ sevenHR+Acbsa
נְחָלִ֔יםנחל֔יםנְחָלִיםנחליםne.cha.LimwadisHNcmpa
וְ/הִדְרִ֖יךְו/הדר֖יךוְ/הִדְרִיךְו/הדריךve./hid.Rikhand/ he will make walkHc+Vhq3ms
בַּ/נְּעָלִֽים\׃ב/נעלים\בַּ/נְּעָלִֽים\׃ב/נעלים\ba./ne.'a.Limin <the>/ sandalsHRd+Ncmpa
16 והיתה מסלה לשאר עמו אשר ישאר מאשור כאשר היתה לישראל ביום עלתו מארץ מצרים׃
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
מְסִלָּ֔המסל֔המְסִלָּהמסלהme.si.Laha highwayHNcfsa
לִ/שְׁאָ֣רל/שא֣רלִ/שְׁאָרל/שארli/sh.'Arto/ [the] remnant ofHR+Ncmsc
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִשָּׁאֵ֖רישא֖ריִשָּׁאֵרישארyi.sha.'Erit will remainHVNi3ms
מֵֽ/אַשּׁ֑וּרמ/אש֑ורמֵֽ/אַשּׁוּרמ/אשורme./'a.Shurfrom/ AssyriaHR+Npl
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit belongedHVqp3fs
לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
עֲלֹת֖/וֹעלת֖/ועֲלֹת/וֹעלת/וa.lo.T/owent up/ itHVqcc+Sp3ms
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl