Chapter 14
1 כי ירחם יהוה את יעקב ובחר עוד בישראל והניחם על אדמתם ונלוה הגר עליהם ונספחו על בית יעקב׃
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
יְרַחֵ֨םירח֨םיְרַחֵםירחםye.ra.Chemhe will have compassion onHVpi3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/בָחַ֥רו/בח֥רוּ/בָחַרו/בחרu./va.Charand/ he will chooseHc+Vqq3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'El<in>/ IsraelHR+Npl
וְ/הִנִּיחָ֖/םו/הניח֖/םוְ/הִנִּיחָ/םו/הניח/םve./hi.ni.Cha/mand/ he will give rest/ themHc+Vhq3ms+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַדְמָתָ֑/םאדמת֑/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/נִלְוָ֤הו/נלו֤הוְ/נִלְוָהו/נלוהve./nil.Vahand/ he will join himselfHc+VNq3ms
הַ/גֵּר֙ה/גר֙הַ/גֵּרה/גרha./Gerthe/ sojournerHTd+Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
וְ/נִסְפְּח֖וּו/נספח֖ווְ/נִסְפְּחוּו/נספחוve./nis.pe.Chuand/ they will attach themselvesHc+VNq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
2 ולקחום עמים והביאום אל מקומם והתנחלום בית ישראל על אדמת יהוה לעבדים ולשפחות והיו שבים לשביהם ורדו בנגשיהם׃
Original Hebrew
וּ/לְקָח֣וּ/םו/לקח֣ו/םוּ/לְקָחוּ/םו/לקחו/םu./le.ka.Chu/mand/ they will take/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
עַמִּים֮עמים֮עַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
וֶ/הֱבִיא֣וּ/םו/הביא֣ו/םוֶ/הֱבִיאוּ/םו/הביאו/םve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themHc+Vhq3cp+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְקוֹמָ/ם֒מקומ/ם֒מְקוֹמָ/םמקומ/םme.ko.Ma/mplace/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/םו/התנחל֣ו/םוְ/הִֽתְנַחֲלוּ/םו/התנחלו/םve./hit.na.cha.Lu/mand/ they will receive as an inheritance/ themHc+Vtq3cp+Sp3mp
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dimto/ [male] servantsHR+Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹתו/ל/שפח֑ותוְ/לִ/שְׁפָחוֹתו/ל/שפחותve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female servantsHC+R+Ncfpa
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
שֹׁבִ֣יםשב֣יםשֹׁבִיםשביםsho.Vimtaking captiveHVqrmpa
לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔םל/שבי/ה֔םלְ/שֹֽׁבֵי/הֶםל/שבי/הםle./shoei./Hem<to>/ captors/ theirHR+Vqrmpc+Sp3mp
וְ/רָד֖וּו/רד֖ווְ/רָדוּו/רדוve./ra.Duand/ they will ruleHc+Vqq3cp
בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם\׃\ \סב/נגשי/הם\\ \סבְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם\׃\ \סב/נגשי/הם\\ \סbe./no.ge.sei./Hemover/ oppressors/ theirHR+Vqrmpc+Sp3mp
3 והיה ביום הניח יהוה לך מעצבך ומרגזך ומן העבדה הקשה אשר עבד בך׃
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayHR+Ncmsc
הָנִ֤יחַהנ֤יחהָנִיחַהניחha.Ni.achgives restHVhcc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖מ/עצב/ך֖מֵֽ/עָצְבְּ/ךָמ/עצב/ךme./'a.tze.be./Khafrom/ pain/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָו/מ/רגז֑/ךוּ/מֵ/רָגְזֶ/ךָו/מ/רגז/ךu./me./ra.ge.Ze./khaand/ from/ turmoil/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הָ/עֲבֹדָ֥הה/עבד֥ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ laborHTd+Ncfsa
הַ/קָּשָׁ֖הה/קש֖ההַ/קָּשָׁהה/קשהha./ka.Shah<the>/ hardHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עֻבַּד\־עבד\עֻבַּד\־עבד\'u.bad-it was laboredHVPp3ms
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/khby <the>/ youHRd+Sp2ms
4 ונשאת המשל הזה על מלך בבל ואמרת איך שבת נגש שבתה מדהבה׃
Original Hebrew
וְ/נָשָׂ֜אתָו/נש֜אתוְ/נָשָׂאתָו/נשאתve./na.Sa.taand/ you will lift upHc+Vqq2ms
הַ/מָּשָׁ֥לה/מש֥להַ/מָּשָׁלה/משלha./ma.Shalthe/ sayingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וְ/אָמָ֑רְתָּו/אמ֑רתוְ/אָמָרְתָּו/אמרתve./'a.Ma.re.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
שָׁבַ֣תשב֣תשָׁבַתשבתsha.Vathe has ceasedHVqp3ms
נֹגֵ֔שׂנג֔שנֹגֵשׂנגשno.Ges[the] oppressorHVqrmsa
שָׁבְתָ֖השבת֖השָׁבְתָהשבתהsha.ve.Tahit has ceasedHVqp3fs
מַדְהֵבָֽה\׃מדהבה\מַדְהֵבָֽה\׃מדהבה\mad.he.VahragingHNcfsa
5 שבר יהוה מטה רשעים שבט משלים׃
Original Hebrew
שָׁבַ֥רשב֥רשָׁבַרשברsha.Varhe has brokenHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מַטֵּ֣המט֣המַטֵּהמטהma.Teh[the] staff ofHNcmsc
רְשָׁעִ֑יםרשע֑יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] scepter ofHNcmsc
מֹשְׁלִֽים\׃משלים\מֹשְׁלִֽים\׃משלים\mo.she.LimrulersHVqrmpa
6 מכה עמים בעברה מכת בלתי סרה רדה באף גוים מרדף בלי חשך׃
Original Hebrew
מַכֶּ֤המכ֤המַכֶּהמכהma.Keh[which] struckHVhrmsa
עַמִּים֙עמים֙עַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
בְּ/עֶבְרָ֔הב/עבר֔הבְּ/עֶבְרָהב/עברהbe./'ev.Rahin/ wrathHR+Ncfsa
מַכַּ֖תמכ֖תמַכַּתמכתma.Kata blowHNcfsc
בִּלְתִּ֣יבלת֣יבִּלְתִּיבלתיbil.Ti<of> notHNcbsc
סָרָ֑הסר֑הסָרָהסרהsa.RahceasingHNcfsa
רֹדֶ֤הרד֤הרֹדֶהרדהro.Deh[which] ruledHVqrmsa
בָ/אַף֙ב/אף֙בָ/אַףב/אףva./'Afin <the>/ angerHRd+Ncmsa
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
מֻרְדָּ֖ףמרד֖ףמֻרְדָּףמרדףmur.DafpersecutionHNcmsa
בְּלִ֥יבל֥יבְּלִיבליbe.Li[which] notHNcmsa
חָשָֽׂךְ\׃חשך\חָשָֽׂךְ\׃חשך\cha.Sakhanyone restrainedHVqp3ms
7 נחה שקטה כל הארץ פצחו רנה׃
Original Hebrew
נָ֥חָהנ֥חהנָחָהנחהNa.chahit is at restHVqp3fs
שָׁקְטָ֖השקט֖השָׁקְטָהשקטהsha.ke.Tahit is at peaceHVqp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
פָּצְח֖וּפצח֖ופָּצְחוּפצחוpa.tze.Chupeople have broken forthHVqp3cp
רִנָּֽה\׃רנה\רִנָּֽה\׃רנה\ri.Naha shout of joyHNcfsa
8 גם ברושים שמחו לך ארזי לבנון מאז שכבת לא יעלה הכרת עלינו׃
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בְּרוֹשִׁ֛יםברוש֛יםבְּרוֹשִׁיםברושיםbe.ro.Shim[the] fir treesHNcmpa
שָׂמְח֥וּשמח֥ושָׂמְחוּשמחוsa.me.Chuthey have rejoicedHVqp3cp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אַרְזֵ֣יארז֣יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofHNcmpc
לְבָנ֑וֹןלבנ֑וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonHNpl
מֵ/אָ֣זמ/א֣זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
שָׁכַ֔בְתָּשכ֔בתשָׁכַבְתָּשכבתsha.Khav.tayou lay downHVqp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲלֶ֥היעל֥היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe comes upHVqi3ms
הַ/כֹּרֵ֖תה/כר֖תהַ/כֹּרֵתה/כרתha./ko.Retthe/ [wood] cutterHTd+Vqrmsa
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
9 שאול מתחת רגזה לך לקראת בואך עורר לך רפאים כל עתודי ארץ הקים מכסאותם כל מלכי גוים׃
Original Hebrew
שְׁא֗וֹלשא֗ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
מִ/תַּ֛חַתמ/ת֛חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathHR+Ncmsa
רָגְזָ֥הרגז֥הרָגְזָהרגזהra.ge.Zahit is excitedHVqp3fs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
בּוֹאֶ֑/ךָבוא֑/ךבּוֹאֶ/ךָבוא/ךbo.'E./khacoming/ youHVqcc+Sp2ms
עוֹרֵ֨רעור֨רעוֹרֵרעוררo.Rerit has rousedHVpp3ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
רְפָאִים֙רפאים֙רְפָאִיםרפאיםre.fa.'ImshadesHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַתּ֣וּדֵיעת֣ודיעַתּוּדֵיעתודי'a.Tu.dei[the] leaders ofHNcmpc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
הֵקִים֙הקים֙הֵקִיםהקיםhe.Kimit has made riseHVhp3ms
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/םמ/כסאות֔/םמִ/כִּסְאוֹתָ/םמ/כסאות/םmi./kis.'o.Ta/mfrom/ thrones/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
גוֹיִֽם\׃גוים\גוֹיִֽם\׃גוים\go.Yim[the] nationsHNcmpa
10 כלם יענו ויאמרו אליך גם אתה חלית כמונו אלינו נמשלת׃
Original Hebrew
כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יַֽעֲנ֔וּיענ֔ויַֽעֲנוּיענוya.'a.Nuthey will answerHVqi3mp
וְ/יֹאמְר֖וּו/יאמר֖ווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ they may sayHC+Vqu3mp
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
חֻלֵּ֥יתָחל֥יתחֻלֵּיתָחליתchu.Lei.tayou have been made weakHVPp2ms
כָמ֖וֹ/נוּכמ֖ו/נוכָמוֹ/נוּכמו/נוkha.Mo./nulike/ usHRd+Sp1bp
אֵלֵ֥י/נוּאל֥י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHRd+Sp1bp
נִמְשָֽׁלְתָּ\׃נמשלת\נִמְשָֽׁלְתָּ\׃נמשלת\nim.Shal.tayou have become likeHVNp2ms
11 הורד שאול גאונך המית נבליך תחתיך יצע רמה ומכסיך תולעה׃
Original Hebrew
הוּרַ֥דהור֥דהוּרַדהורדhu.Radit has been brought downHVHp3ms
שְׁא֛וֹלשא֛ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
גְּאוֹנֶ֖/ךָגאונ֖/ךגְּאוֹנֶ/ךָגאונ/ךge.'o.Ne./khapride/ yourHNcmsc+Sp2ms
הֶמְיַ֣תהמי֣תהֶמְיַתהמיתhem.Yat[the] sound ofHNcfsc
נְבָלֶ֑י/ךָנבל֑י/ךנְבָלֶי/ךָנבלי/ךne.va.Lei./khalyres/ yourHNcmpc+Sp2ms
תַּחְתֶּ֙י/ךָ֙תחת֙י/ך֙תַּחְתֶּי/ךָתחתי/ךtach.Tei./khaunder/ youHNcmpc+Sp2ms
יֻצַּ֣עיצ֣עיֻצַּעיצעyu.Tza'it is spread as a bedHVHi3ms
רִמָּ֔הרמ֔הרִמָּהרמהri.Mahmaggot[s]HNcfsa
וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָו/מכס֖י/ךוּ/מְכַסֶּי/ךָו/מכסי/ךu./me.kha.Sei./khaand/ coverings/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
תּוֹלֵעָֽה\׃תולעה\תּוֹלֵעָֽה\׃תולעה\to.le.'Ah[are] worm[s]HNcfsa
12 איך נפלת משמים הילל בן שחר נגדעת לארץ חולש על גוים׃
Original Hebrew
אֵ֛יךְא֛יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נָפַ֥לְתָּנפ֥לתנָפַלְתָּנפלתna.Fal.tayou have fallenHVqp2ms
מִ/שָּׁמַ֖יִםמ/שמ֖יםמִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenHR+Ncmpa
הֵילֵ֣להיל֣להֵילֵלהיללhei.LelO shining oneHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofHNcmsc
שָׁ֑חַרש֑חרשָׁחַרשחרSha.chardawnHNcmsa
נִגְדַּ֣עְתָּנגד֣עתנִגְדַּעְתָּנגדעתnig.Da'.tayou have been cut downHVNp2ms
לָ/אָ֔רֶץל/א֔רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
חוֹלֵ֖שׁחול֖שחוֹלֵשׁחולשcho.LeshO defeaterHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
גּוֹיִֽם\׃גוים\גּוֹיִֽם\׃גוים\go.Yim[the] nationsHNcmpa
13 ואתה אמרת בלבבך השמים אעלה ממעל לכוכבי אל ארים כסאי ואשב בהר מועד בירכתי צפון׃
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אָמַ֤רְתָּאמ֤רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou saidHVqp2ms
בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ב/לבב/ך֙בִֽ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךvi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
אֶֽעֱלֶ֔האעל֔האֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will ascendHVqi1cs
מִ/מַּ֥עַלמ/מ֥עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveHR+Acbsa
לְ/כֽוֹכְבֵי\־ל/כוכבי\לְ/כֽוֹכְבֵי\־ל/כוכבי\le./khokh.vei-<to>/ [the] stars ofHR+Ncmpc
אֵ֖לא֖לאֵלאל'elElHNcmsa
אָרִ֣יםאר֣יםאָרִיםארים'a.RimI will raiseHVhi1cs
כִּסְאִ֑/יכסא֑/יכִּסְאִ/יכסא/יkis.'/Ithrone/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אֵשֵׁ֥בו/אש֥בוְ/אֵשֵׁבו/אשבve./'e.Shevso/ I may sitHC+Vqu1cs
בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-on/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'Edappointed meetingHNcmsa
בְּ/יַרְכְּתֵ֥יב/ירכת֥יבְּ/יַרְכְּתֵיב/ירכתיbe./yar.ke.Teiin/ [the] remotest parts ofHR+Ncfdc
צָפֽוֹן\׃צפון\צָפֽוֹן\׃צפון\tza.FonZaphonHNcfsa
14 אעלה על במתי עב אדמה לעליון׃
Original Hebrew
אֶעֱלֶ֖האעל֖האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will ascendHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
בָּ֣מֳתֵיב֣מתיבָּמֳתֵיבמתיBo.mo.tei[the] high places ofHNcfpc
עָ֑בע֑בעָבעב'Av[the] cloud[s]HNcmsa
אֶדַּמֶּ֖האדמ֖האֶדַּמֶּהאדמה'ed.da.MehI will make myself likeHVti1cs
לְ/עֶלְיֽוֹן\׃ל/עליון\לְ/עֶלְיֽוֹן\׃ל/עליון\le./'el.Yon<to>/ [the] Most HighHR+Aamsa
15 אך אל שאול תורד אל ירכתי בור׃
Original Hebrew
אַ֧ךְא֧ךאַךְאך'akhneverthelessHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁא֛וֹלשא֛ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
תּוּרָ֖דתור֖דתּוּרָדתורדtu.Radyou have been brought downHVHi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יַרְכְּתֵי\־ירכתי\יַרְכְּתֵי\־ירכתי\yar.ke.tei-[the] remotest parts ofHNcfdc
בֽוֹר\׃בור\בֽוֹר\׃בור\Vor[the] pitHNcmsa
16 ראיך אליך ישגיחו אליך יתבוננו הזה האיש מרגיז הארץ מרעיש ממלכות׃
Original Hebrew
רֹאֶ֙י/ךָ֙רא֙י/ך֙רֹאֶי/ךָראי/ךro.'Ei./kha[those who] see/ youHVqrmpc+Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יַשְׁגִּ֔יחוּישג֔יחויַשְׁגִּיחוּישגיחוyash.Gi.chuthey will stareHVhi3mp
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יִתְבּוֹנָ֑נוּיתבונ֑נויִתְבּוֹנָנוּיתבוננוyit.bo.Na.nuthey will consider carefullyHVti3mp
הֲ/זֶ֤הה/ז֤ההֲ/זֶהה/זהha./Zeh¿/ [is] thisHTi+Tm
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
מַרְגִּ֣יזמרג֣יזמַרְגִּיזמרגיזmar.Giz[who] made trembleHVhrmsa
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מַרְעִ֖ישׁמרע֖ישמַרְעִישׁמרעישmar.'Ish[who] made shakeHVhrmsa
מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\mam.la.KhotkingdomsHNcfpa
17 שם תבל כמדבר ועריו הרס אסיריו לא פתח ביתה׃
Original Hebrew
שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsam[who] madeHVqp3ms
תֵּבֵ֛לתב֛לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
כַּ/מִּדְבָּ֖רכ/מדב֖רכַּ/מִּדְבָּרכ/מדברka./mid.Barlike <the>/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/עָרָ֣י/וו/ער֣י/ווְ/עָרָי/וו/ערי/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
הָרָ֑סהר֑סהָרָסהרסha.Rashe tore downHVqp3ms
אֲסִירָ֖י/ואסיר֖י/ואֲסִירָי/ואסירי/ו'a.si.Ra/vprisoners/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
פָ֥תַחפ֥תחפָתַחפתחFa.tachhe openedHVqp3ms
בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\בָּֽיְתָ/ה\׃בית/ה\Ba.ye.ta/hhome/ towardsHNcmsa+Sd
18 כל מלכי גוים כלם שכבו בכבוד איש בביתו׃
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsHNcmpa
כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
שָׁכְב֥וּשכב֥ושָׁכְבוּשכבוsha.khe.Vuthey have lain downHVqp3cp
בְ/כָב֖וֹדב/כב֖ודבְ/כָבוֹדב/כבודve./kha.Vodin/ splendorHR+Ncmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\be./vei.T/oin/ own house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
19 ואתה השלכת מקברך כנצר נתעב לבוש הרגים מטעני חרב יורדי אל אבני בור כפגר מובס׃
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
הָשְׁלַ֤כְתָּהשל֤כתהָשְׁלַכְתָּהשלכתha.she.Lakh.tayou have been thrown outHVHp2ms
מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙מ/קבר/ך֙מִֽ/קִּבְרְ/ךָמ/קבר/ךmi./kiv.re./Chafrom/ tomb/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כְּ/נֵ֣צֶרכ/נ֣צרכְּ/נֵצֶרכ/נצרke./Ne.tzerlike/ a branchHR+Ncmsa
נִתְעָ֔בנתע֔בנִתְעָבנתעבnit.'AvabhorredHVNrmsa
לְב֥וּשׁלב֥ושלְבוּשׁלבושle.Vush[the] clothing ofHNcmsc
הֲרֻגִ֖יםהרג֖יםהֲרֻגִיםהרגיםha.ru.Gim[those who] were slainHVqsmpa
מְטֹ֣עֲנֵימט֣ענימְטֹעֲנֵימטעניme.To.'a.nei[who were] pierced ofHVPsmpc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordHNcfsa
יוֹרְדֵ֥ייורד֥ייוֹרְדֵייורדיyor.Dei[who] go downHVqrmpc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-[the] stones ofHNcfpc
ב֖וֹרב֖ורבוֹרבורVor[the] pitHNcmsa
כְּ/פֶ֥גֶרכ/פ֥גרכְּ/פֶגֶרכ/פגרke./Fe.gerlike/ a corpseHR+Ncmsa
מוּבָֽס\׃מובס\מוּבָֽס\׃מובס\mu.Vastrodden downHVHsmsa
20 לא תחד אתם בקבורה כי ארצך שחת עמך הרגת לא יקרא לעולם זרע מרעים׃
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תֵחַ֤דתח֤דתֵחַדתחדte.Chadyou will be unitedHVqi2ms
אִתָּ/ם֙את/ם֙אִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHR+Sp3mp
בִּ/קְבוּרָ֔הב/קבור֔הבִּ/קְבוּרָהב/קבורהbi/k.vu.Rahin/ burialHR+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַרְצְ/ךָ֥ארצ/ך֥אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
שִׁחַ֖תָּשח֖תשִׁחַתָּשחתshi.Cha.tayou have ruinedHVpp2ms
עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
הָרָ֑גְתָּהר֑גתהָרָגְתָּהרגתha.Ra.ge.tayou have slainHVqp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be namedHVNi3ms
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofHNcmsc
מְרֵעִֽים\׃מרעים\מְרֵעִֽים\׃מרעים\me.re.'Imevil-doersHVhrmpa
21 הכינו לבניו מטבח בעון אבותם בל יקמו וירשו ארץ ומלאו פני תבל ערים׃
Original Hebrew
הָכִ֧ינוּהכ֧ינוהָכִינוּהכינוha.Khi.nuprepareHVhv2mp
לְ/בָנָ֛י/ול/בנ֛י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vfor/ sons/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
מַטְבֵּ֖חַמטב֖חמַטְבֵּחַמטבחmat.Be.acha place of slaughterHNcmsa
בַּ/עֲוֹ֣ןב/עו֣ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתָ֑/םאבות֑/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יָקֻ֙מוּ֙יק֙מו֙יָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will ariseHVqi3mp
וְ/יָ֣רְשׁוּו/י֣רשווְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./Ya.re.shuand/ they will take possession ofHc+Vqq3cp
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will fillHc+Vqq3cp
פְנֵֽי\־פני\פְנֵֽי\־פני\fe.nei-[the] surface ofHNcmpc
תֵבֵ֖לתב֖לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
עָרִֽים\׃ערים\עָרִֽים\׃ערים\'a.RimcitiesHNcmpa
22 וקמתי עליהם נאם יהוה צבאות והכרתי לבבל שם ושאר ונין ונכד נאם יהוה׃
Original Hebrew
וְ/קַמְתִּ֣יו/קמת֣יוְ/קַמְתִּיו/קמתיve./kam.Tiand/ I will rise upHc+Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וְ/הִכְרַתִּ֨יו/הכרת֨יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
לְ/בָבֶ֜לל/בב֜ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonHR+Npl
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshemnameHNcmsa
וּ/שְׁאָ֛רו/שא֛רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ remnantHC+Ncmsa
וְ/נִ֥יןו/נ֥יןוְ/נִיןו/ניןve./Ninand/ posterityHC+Ncmsa
וָ/נֶ֖כֶדו/נ֖כדוָ/נֶכֶדו/נכדva./Ne.khedand/ progenyHC+Ncmsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
23 ושמתיה למורש קפד ואגמי מים וטאטאתיה במטאטא השמד נאם יהוה צבאות׃
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָו/שמת֛י/הוְ/שַׂמְתִּי/הָו/שמתי/הve./sam.Ti./haand/ I will make/ itHc+Vqq1cs+Sp3fs
לְ/מוֹרַ֥שׁל/מור֥שלְ/מוֹרַשׁל/מורשle./mo.Rash<into>/ a possession ofHR+Ncmsc
קִפֹּ֖דקפ֖דקִפֹּדקפדki.Podhedgehog[s]HNcmsa
וְ/אַגְמֵי\־ו/אגמי\וְ/אַגְמֵי\־ו/אגמי\ve./'ag.mei-and/ reed-pools ofHC+Ncmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/טֵֽאטֵאתִ֙י/הָ֙ו/טאטאת֙י/ה֙וְ/טֵֽאטֵאתִי/הָו/טאטאתי/הve./te.te.Ti./haand/ I will sweep away/ itHc+Vpq1cs+Sp3fs
בְּ/מַטְאֲטֵ֣אב/מטאט֣אבְּ/מַטְאֲטֵאב/מטאטאbe./mat.'a.Te'with/ a broom ofHR+Ncmsc
הַשְׁמֵ֔דהשמ֔דהַשְׁמֵדהשמדhash.MeddestructionHVhaa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פצְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פtze.va.'otof hostsHNcfpa
24 נשבע יהוה צבאות לאמר אם לא כאשר דמיתי כן היתה וכאשר יעצתי היא תקום׃
Original Hebrew
נִשְׁבַּ֛ענשב֛ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he has swornHVNp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֞אל֞אלֹאלאlo'notHTn
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּמִּ֙יתִי֙דמ֙יתי֙דִּמִּיתִידמיתיdi.Mi.tiI have intendedHVpp1cs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
הָיָ֔תָההי֔תההָיָתָההיתהha.Ya.tahit has happenedHVqp3fs
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רו/כ/אש֥רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asHC+R+Tr
יָעַ֖צְתִּייע֖צתייָעַצְתִּייעצתיya.'Atz.tiI have plannedHVqp1cs
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
תָקֽוּם\׃תקום\תָקֽוּם\׃תקום\ta.Kumit will standHVqi3fs
25 לשבר אשור בארצי ועל הרי אבוסנו וסר מעליהם עלו וסבלו מעל שכמו יסור׃
Original Hebrew
לִ/שְׁבֹּ֤רל/שב֤רלִ/שְׁבֹּרל/שברli/sh.Borto/ breakHR+Vqcc
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
בְּ/אַרְצִ֔/יב/ארצ֔/יבְּ/אַרְצִ/יב/ארצ/יbe./'ar.Tz/iin/ land/ myHR+Ncbsc+Sp1fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הָרַ֖/יהר֖/יהָרַ/יהר/יha.Ra/imountains/ myHNcmpc+Sp1bs
אֲבוּסֶ֑/נּוּאבוס֑/נואֲבוּסֶ/נּוּאבוס/נו'a.vu.Se./nuI will tread down/ itHVqi1cs+Sp3ms
וְ/סָ֤רו/ס֤רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ it will be removedHc+Vqq3ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙מ/עלי/הם֙מֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ on/ themHR+R+Sp3mp
עֻלּ֔/וֹעל֔/ועֻלּ/וֹעל/וu.L/oyoke/ itsHNcmsc+Sp3ms
וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹו/ס֨בל֔/ווְ/סֻבֳּל/וֹו/סבל/וve./Su.bo.L/oand/ burden/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
שִׁכְמ֖/וֹשכמ֖/ושִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ itsHNcmsc+Sp3ms
יָסֽוּר\׃יסור\יָסֽוּר\׃יסור\ya.Surit will be removedHVqi3ms
26 זאת העצה היעוצה על כל הארץ וזאת היד הנטויה על כל הגוים׃
Original Hebrew
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisHTm
הָ/עֵצָ֥הה/עצ֥ההָ/עֵצָהה/עצהha./'e.Tzah[is] the/ planHTd+Ncfsa
הַ/יְּעוּצָ֖הה/יעוצ֖ההַ/יְּעוּצָהה/יעוצהhai./ye.'u.Tzahwhich/ is plannedHTd+Vqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/זֹ֛אתו/ז֛אתוְ/זֹאתו/זאתve./Zotand/ thisHC+Tm
הַ/יָּ֥דה/י֥דהַ/יָּדה/ידhai./Yad[is] the/ handHTd+Ncbsa
הַ/נְּטוּיָ֖הה/נטוי֖ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yahwhich/ is stretched outHTd+Vqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
27 כי יהוה צבאות יעץ ומי יפר וידו הנטויה ומי ישיבנה׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
יָעָ֖ץיע֖ץיָעָץיעץya.'Atzhe has plannedHVqp3ms
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יָפֵ֑ריפ֑ריָפֵריפרya.Ferwill he frustrate [it]HVhi3ms
וְ/יָד֥/וֹו/יד֥/ווְ/יָד/וֹו/יד/וve./ya.D/oand/ [is] hand/ hisHC+Ncbsc+Sp3ms
הַ/נְּטוּיָ֖הה/נטוי֖ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yahthe/ [one] stretched outHTd+Vqsfsa
וּֽ/מִ֥יו/מ֥יוּֽ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃\ \פישיב/נה\\ \פיְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃\ \פישיב/נה\\ \פye.shi.Ve./nahwill he turn back/ itHVhi3ms+Sp3fs
28 בשנת מות המלך אחז היה המשא הזה׃
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\bi/sh.nat-in/ [the] year ofHR+Ncfsc
מ֖וֹתמ֖ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אָחָ֑זאח֑זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
הַ/מַּשָּׂ֥אה/מש֥אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
29 אל תשמחי פלשת כלך כי נשבר שבט מכך כי משרש נחש יצא צפע ופריו שרף מעופף׃
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׂמְחִ֤יתשמח֤יתִּשְׂמְחִיתשמחיtis.me.Chiyou rejoiceHVqj2fs
פְלֶ֙שֶׁת֙פל֙שת֙פְלֶשֶׁתפלשתfe.Le.shetO PhilistiaHNpl
כֻּלֵּ֔/ךְכל֔/ךכֻּלֵּ/ךְכל/ךku.Le/khall of/ youHNcmsc+Sp2fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
נִשְׁבַּ֖רנשב֖רנִשְׁבַּרנשברnish.Barit has been brokenHVNp3ms
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] rod ofHNcmsc
מַכֵּ֑/ךְמכ֑/ךמַכֵּ/ךְמכ/ךma.Ke/kh[the] [one who] struck/ youHVhrmsc+Sp2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ/שֹּׁ֤רֶשׁמ/ש֤רשמִ/שֹּׁרֶשׁמ/שרשmi./Sho.reshfrom/ [the] root ofHR+Ncmsc
נָחָשׁ֙נחש֙נָחָשׁנחשna.Chasha snakeHNcmsa
יֵ֣צֵאי֣צאיֵצֵאיצאYe.tze'it will go forthHVqi3ms
צֶ֔פַעצ֔פעצֶפַעצפעTze.fa'a viperHNcmsa
וּ/פִרְי֖/וֹו/פרי֖/ווּ/פִרְי/וֹו/פרי/וu./fir.Y/oand/ fruit/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
שָׂרָ֥ףשר֥ףשָׂרָףשרףsa.Raf[will be] a serpentHNcmsa
מְעוֹפֵֽף\׃מעופף\מְעוֹפֵֽף\׃מעופף\me.'o.FefflyingHVprmsa
30 ורעו בכורי דלים ואביונים לבטח ירבצו והמתי ברעב שרשך ושאריתך יהרג׃
Original Hebrew
וְ/רָעוּ֙ו/רעו֙וְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will grazeHc+Vqq3cp
בְּכוֹרֵ֣יבכור֣יבְּכוֹרֵיבכוריbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofHNcmpc
דַלִּ֔יםדל֔יםדַלִּיםדליםda.Limpoor [people]HAampa
וְ/אֶבְיוֹנִ֖יםו/אביונ֖יםוְ/אֶבְיוֹנִיםו/אביוניםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]HC+Aampa
לָ/בֶ֣טַחל/ב֣טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
יִרְבָּ֑צוּירב֑צויִרְבָּצוּירבצוyir.Ba.tzuthey will lie downHVqi3mp
וְ/הֵמַתִּ֤יו/המת֤יוְ/הֵמַתִּיו/המתיve./he.ma.Tiand/ I will put to deathHc+Vhq1cs
בָֽ/רָעָב֙ב/רעב֙בָֽ/רָעָבב/רעבva./ra.'Avby <the>/ famineHRd+Ncmsa
שָׁרְשֵׁ֔/ךְשרש֔/ךשָׁרְשֵׁ/ךְשרש/ךsha.re.She/khroot/ yourHNcmsc+Sp2fs
וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְו/שארית֖/ךוּ/שְׁאֵרִיתֵ/ךְו/שארית/ךu./she.'e.ri.Te/khand/ remnant/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
יַהֲרֹֽג\׃יהרג\יַהֲרֹֽג\׃יהרג\ya.ha.Rogit will killHVqi3ms
31 הילילי שער זעקי עיר נמוג פלשת כלך כי מצפון עשן בא ואין בודד במועדיו׃
Original Hebrew
הֵילִ֤ילִֽיהיל֤יליהֵילִילִֽיהיליליhei.Li.liwailHVhv2fs
שַׁ֙עַר֙ש֙ער֙שַׁעַרשערsha.'arO gateHNcmsa
זַֽעֲקִי\־זעקי\זַֽעֲקִי\־זעקי\za.'a.ki-cry outHVqv2fs
עִ֔ירע֔ירעִירעיר'IrO cityHNcfsa
נָמ֖וֹגנמ֖וגנָמוֹגנמוגna.Mogmelt awayHVNp3ms
פְּלֶ֣שֶׁתפל֣שתפְּלֶשֶׁתפלשתpe.Le.shetO PhilistiaHNpl
כֻּלֵּ֑/ךְכל֑/ךכֻּלֵּ/ךְכל/ךku.Le/khall of/ youHNcmsc+Sp2fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northHR+Ncfsa
עָשָׁ֣ןעש֣ןעָשָׁןעשן'a.ShansmokeHNcmsa
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[is] comingHVqp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
בּוֹדֵ֖דבוד֖דבּוֹדֵדבודדbo.Ded[is] an isolated [one]HVqrmsa
בְּ/מוֹעָדָֽי/ו\׃ב/מועדי/ו\בְּ/מוֹעָדָֽי/ו\׃ב/מועדי/ו\be./mo.'a.Da/vamong/ ranks/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
32 ומה יענה מלאכי גוי כי יהוה יסד ציון ובה יחסו עניי עמו׃
Original Hebrew
וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
יַּעֲנֶ֖היענ֖היַּעֲנֶהיענהya.'a.Nehwill anyone answerHVqi3ms
מַלְאֲכֵי\־מלאכי\מַלְאֲכֵי\־מלאכי\mal.'a.khei-[the] messengers ofHNcmpc
ג֑וֹיג֑ויגוֹיגויGoya nationHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִסַּ֣דיס֣דיִסַּדיסדyi.Sadhe has foundedHVpp3ms
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וּ/בָ֥/הּו/ב֥/הוּ/בָ/הּו/ב/הu./Va/hand/ in/ itHC+R+Sp3fs
יֶחֱס֖וּיחס֖ויֶחֱסוּיחסוye.che.Suthey will take refugeHVqi3mp
עֲנִיֵּ֥יעני֥יעֲנִיֵּיעניי'a.ni.Yei[the] afflicted [people] ofHAampc
עַמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סעַמּֽ/וֹ\׃\ \סעמ/ו\\ \סa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms