Chapter 14
9 Der Scheol ist erschüttert (erregt) von unten deinetwegen (für dich), um dein Kommen auszurufen. Er erregt (beunruhigt, stört) deinetwegen (für dich) die Refaim (Totengeister, Schatten), alle Führer (Leitböcke) der Erde, er lässt von ihren Thronen aufstehen (er erhebt aus ihren Thronen) alle Könige der Völker.
Original Hebrew
שְׁא֗וֹלשא֗ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
מִ/תַּ֛חַתמ/ת֛חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ beneathHR+Ncmsa
רָגְזָ֥הרגז֥הרָגְזָהרגזהra.ge.Zahit is excitedHVqp3fs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
בּוֹאֶ֑/ךָבוא֑/ךבּוֹאֶ/ךָבוא/ךbo.'E./khacoming/ youHVqcc+Sp2ms
עוֹרֵ֨רעור֨רעוֹרֵרעוררo.Rerit has rousedHVpp3ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
רְפָאִים֙רפאים֙רְפָאִיםרפאיםre.fa.'ImshadesHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַתּ֣וּדֵיעת֣ודיעַתּוּדֵיעתודי'a.Tu.dei[the] leaders ofHNcmpc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
הֵקִים֙הקים֙הֵקִיםהקיםhe.Kimit has made riseHVhp3ms
מִ/כִּסְאוֹתָ֔/םמ/כסאות֔/םמִ/כִּסְאוֹתָ/םמ/כסאות/םmi./kis.'o.Ta/mfrom/ thrones/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
גוֹיִֽם\׃גוים\גוֹיִֽם\׃גוים\go.Yim[the] nationsHNcmpa
10 Sie alle antworten und sprechen zu dir: „Auch du bist schwach (kraftlos) geworden wie wir, uns gleich (ähnlich).“
Original Hebrew
כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יַֽעֲנ֔וּיענ֔ויַֽעֲנוּיענוya.'a.Nuthey will answerHVqi3mp
וְ/יֹאמְר֖וּו/יאמר֖ווְ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ they may sayHC+Vqu3mp
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
חֻלֵּ֥יתָחל֥יתחֻלֵּיתָחליתchu.Lei.tayou have been made weakHVPp2ms
כָמ֖וֹ/נוּכמ֖ו/נוכָמוֹ/נוּכמו/נוkha.Mo./nulike/ usHRd+Sp1bp
אֵלֵ֥י/נוּאל֥י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHRd+Sp1bp
נִמְשָֽׁלְתָּ\׃נמשלת\נִמְשָֽׁלְתָּ\׃נמשלת\nim.Shal.tayou have become likeHVNp2ms
11 Hinabgestürzt [in den] Scheol [ist] deine Herrlichkeit (Stolz, Majestät), das Rauschen (Geräusch) deiner Harfe. Unter dir ist Gewürm zum Lager ausgebreitet, und deine Decke [ist] ein Wurm.
Original Hebrew
הוּרַ֥דהור֥דהוּרַדהורדhu.Radit has been brought downHVHp3ms
שְׁא֛וֹלשא֛ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
גְּאוֹנֶ֖/ךָגאונ֖/ךגְּאוֹנֶ/ךָגאונ/ךge.'o.Ne./khapride/ yourHNcmsc+Sp2ms
הֶמְיַ֣תהמי֣תהֶמְיַתהמיתhem.Yat[the] sound ofHNcfsc
נְבָלֶ֑י/ךָנבל֑י/ךנְבָלֶי/ךָנבלי/ךne.va.Lei./khalyres/ yourHNcmpc+Sp2ms
תַּחְתֶּ֙י/ךָ֙תחת֙י/ך֙תַּחְתֶּי/ךָתחתי/ךtach.Tei./khaunder/ youHNcmpc+Sp2ms
יֻצַּ֣עיצ֣עיֻצַּעיצעyu.Tza'it is spread as a bedHVHi3ms
רִמָּ֔הרמ֔הרִמָּהרמהri.Mahmaggot[s]HNcfsa
וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָו/מכס֖י/ךוּ/מְכַסֶּי/ךָו/מכסי/ךu./me.kha.Sei./khaand/ coverings/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
תּוֹלֵעָֽה\׃תולעה\תּוֹלֵעָֽה\׃תולעה\to.le.'Ah[are] worm[s]HNcfsa