Chapter 58
7 Brichst du nicht1 dem Hungrigen dein Brot und führst den armen (unglücklichen) Heimatlosen ins Haus?Wenn du einen unbekleidet siehst, (bedecke ihn =) gib ihm etwas zum Anziehen und entziehe dich nicht deinem (Fleisch =) Angehörigen.
Original Hebrew
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
פָרֹ֤ספר֤ספָרֹספרסfa.Ros[is it] to breakHVqaa
לָֽ/רָעֵב֙ל/רעב֙לָֽ/רָעֵבל/רעבla./ra.'Evfor the/ hungry [person]HRd+Aamsa
לַחְמֶ֔/ךָלחמ֔/ךלַחְמֶ/ךָלחמ/ךlach.Me./khabread/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/עֲנִיִּ֥יםו/עני֥יםוַ/עֲנִיִּיםו/ענייםva./'a.ni.Yimand/ poor [people]HC+Aampa
מְרוּדִ֖יםמרוד֖יםמְרוּדִיםמרודיםme.ru.Dimhomeless peopleHNcmpa
תָּ֣בִיאת֣ביאתָּבִיאתביאTa.vi'you will bringHVhi2ms
בָ֑יִתב֑יתבָיִתביתVa.yita houseHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
תִרְאֶ֤התרא֤התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
עָרֹם֙ערם֙עָרֹםערם'a.Rom[the] nakedHAamsa
וְ/כִסִּית֔/וֹו/כסית֔/ווְ/כִסִּית/וֹו/כסית/וve./khi.si.T/oand/ you will cover/ himHc+Vpq2ms+Sp3ms
וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ו/מ/בשר/ך֖וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָו/מ/בשר/ךu./mi./be.sa.re./Khaand/ from/ own flesh/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִתְעַלָּֽם\׃תתעלם\תִתְעַלָּֽם\׃תתעלם\tit.'a.Lamyou will hide yourselfHVti2ms
- Infinitiv absolutus, steht hier als Aufforderung und suggeriert eine bejahende Antwort, vgl. Carl Brockelmann, Hebräische Syntax, Neukirchen 1956, S. 54 (§ 54c)
8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie der Morgen und deine heilende Haut wird schnell nachwachsen1 und deine Gerechtigkeit wird vor dir her gehen und die Herrlichkeit JHWH s wird deinen Zug beschließen.
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
יִבָּקַ֤עיבק֤עיִבָּקַעיבקעyi.ba.Ka'it will break forthHVNi3ms
כַּ/שַּׁ֙חַר֙כ/ש֙חר֙כַּ/שַּׁחַרכ/שחרka./Sha.charlike the/ dawnHRd+Ncmsa
אוֹרֶ֔/ךָאור֔/ךאוֹרֶ/ךָאור/ך'o.Re./khalight/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ו/ארכת/ך֖וַ/אֲרֻכָתְ/ךָו/ארכת/ךva./'a.ru.kha.te./Khaand/ healing/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
מְהֵרָ֣המהר֣המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
תִצְמָ֑חתצמ֑חתִצְמָחתצמחtitz.Machit will spring upHVqi3fs
וְ/הָלַ֤ךְו/הל֤ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ it will goHc+Vqq3ms
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
צִדְקֶ֔/ךָצדק֔/ךצִדְקֶ/ךָצדק/ךtzid.Ke./charighteousness/ yourHNcmsc+Sp2ms
כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַאַסְפֶֽ/ךָ\׃יאספ/ך\יַאַסְפֶֽ/ךָ\׃יאספ/ך\ya.'as.Fe./khait will be rearguard/ yourHVqi3ms+Sp2ms
- Vgl. Brockelmann, a.a.O., S. 95)
9 Dann wirst du rufen und JHWH wird antworten;du wirst um Hilfe rufen und er wird sagen: Hier bin ich.Wenn du aus deiner Mitte wegschaffst (entfernst): das Jochholz,mit dem Finger zeigen und Böses reden;
Original Hebrew
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
תִּקְרָא֙תקרא֙תִּקְרָאתקראtik.Ra'you will callHVqi2ms
וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
יַעֲנֶ֔היענ֔היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will answerHVqi3ms
תְּשַׁוַּ֖עתשו֖עתְּשַׁוַּעתשועte.sha.Va'you will cry for helpHVpi2ms
וְ/יֹאמַ֣רו/יאמ֣רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marand/ he may sayHC+Vqu3ms
הִנֵּ֑/נִיהנ֑/ניהִנֵּ/נִיהנ/ניhi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תָּסִ֤ירתס֤ירתָּסִירתסירta.Siryou will removeHVhi2ms
מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙מ/תוכ/ך֙מִ/תּֽוֹכְ/ךָמ/תוכ/ךmi./tokh./Khafrom/ among/ youHR+Ncmsc+Sp2ms
מוֹטָ֔המוט֔המוֹטָהמוטהmo.Tah[the] yoke-barHNcfsa
שְׁלַ֥חשל֥חשְׁלַחשלחshe.Lach[the] stretching out ofHVqcc
אֶצְבַּ֖עאצב֖עאֶצְבַּעאצבע'etz.Ba'a fingerHNcfsa
וְ/דַבֶּר\־ו/דבר\וְ/דַבֶּר\־ו/דבר\ve./da.ber-and/ [the] speaking ofHC+Vpcc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.venwickednessHNcmsa
10 wenn du den Hungrigen dein Herz1 finden lässt und die Seele2 des Gebeugten (Gedrückten) sättigst,dann wird dein Licht in der Finsternis hervorbrechen,und dein Dunkel wird sein wie die Mittagszeit (der Mittag).
Original Hebrew
וְ/תָפֵ֤קו/תפ֤קוְ/תָפֵקו/תפקve./ta.Fekand/ you will offerHC+Vhj2ms
לָֽ/רָעֵב֙ל/רעב֙לָֽ/רָעֵבל/רעבla./ra.'Evto the/ hungry [person]HRd+Aamsa
נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] appetite ofHC+Ncfsc
נַעֲנָ֖הנענ֖הנַעֲנָהנענהna.'a.Nah[the] afflictedHVNrfsa
תַּשְׂבִּ֑יעַתשב֑יעתַּשְׂבִּיעַתשביעtas.Bi.a'you will satisfyHVhi2ms
וְ/זָרַ֤חו/זר֤חוְ/זָרַחו/זרחve./za.Rachand/ it will riseHc+Vqq3ms
בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ב/ח֙שך֙בַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessHRd+Ncmsa
אוֹרֶ֔/ךָאור֔/ךאוֹרֶ/ךָאור/ך'o.Re./khalight/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ו/אפלת/ך֖וַ/אֲפֵלָתְ/ךָו/אפלת/ךva./'a.fe.la.te./Khaand/ gloom/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃כ/צהרים\כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃כ/צהרים\Ka./tzo.ho.Ra.yim[will be] like the/ noon<s>HRd+Ncmda
- Hebr. näphäsch: der Sitz der Empfindungen und Gefühle, lat. animus, Gesenius, Wörterbuch z.St. (S. 514)
- Hebr. näphäsch: Bezeichnung desjenigen, was einen Menschen lebendig macht, Gesenius, Wörterbuch z.St. (S. 514)
11 Und JHWH wird dich ständig führen und deine Seele sättigen in der Verwüstung1 und deinen Körper2 rüstig machen.Und du wirst sein wie ein bewässerter Garten,und wie ein Ort, wo Wasser quillt,dessen Wasser nicht (trügen =) versiegen.
Original Hebrew
וְ/נָחֲ/ךָ֣ו/נח/ך֣וְ/נָחֲ/ךָו/נח/ךve./na.cha./Khaand/ he will lead/ youHc+Vqq3ms+Sp2ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תָּמִיד֒תמיד֒תָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
וְ/הִשְׂבִּ֤יעַו/השב֤יעוְ/הִשְׂבִּיעַו/השביעve./his.Bi.a'and/ he will satisfyHc+Vhq3ms
בְּ/צַחְצָחוֹת֙ב/צחצחות֙בְּ/צַחְצָחוֹתב/צחצחותbe./tzach.tza.chOtin/ arid regionsHR+Ncfpa
נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaappetite/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָו/עצמת֖י/ךוְ/עַצְמֹתֶי/ךָו/עצמתי/ךve./'atz.mo.Tei./khaand/ bones/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
יַחֲלִ֑יץיחל֑יץיַחֲלִיץיחליץya.cha.Litzhe will strengthenHVhi3ms
וְ/הָיִ֙יתָ֙ו/הי֙ית֙וְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beHc+Vqq2ms
כְּ/גַ֣ןכ/ג֣ןכְּ/גַןכ/גןke./Ganlike/ a gardenHR+Ncbsa
רָוֶ֔הרו֔הרָוֶהרוהra.VehwateredHAamsa
וּ/כְ/מוֹצָ֣או/כ/מוצ֣אוּ/כְ/מוֹצָאו/כ/מוצאu./khe./mo.Tza'and/ like/ a spring ofHC+R+Ncmsc
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יְכַזְּב֖וּיכזב֖ויְכַזְּבוּיכזבוye.kha.ze.Vuthey will failHVpi3mp
מֵימָֽי/ו\׃מימי/ו\מֵימָֽי/ו\׃מימי/ו\mei.Ma/vwaters/ itsHNcmpc+Sp3ms
- wörtl.: kahles, verbranntes Gelände = von Menschenhand verursachte Verwüstung, keine Wüste
- wörtl.: Gebein. „Häufig vertreten die Gebeine, als das Festeste, den ganzen Körper“, Gesenius, Wörterbuch z.St. (S. 611)
12 Und die uralten (ewigen) Trümmerstätten werden von dir aufgebaut werden,du wirst die (von Geschlecht zu Geschlecht =) altehrwürdigen Fundamente (Grundmauern) aufrichten.Und man wird dich nennen:Maurer1 der Lücken,Wiederhersteller2 der Pfade zum Wohnen (Bleiben)3.
Original Hebrew
וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildHc+Vqq3cp
מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khasome of/ youHR+Sp2ms
חָרְב֣וֹתחרב֣ותחָרְבוֹתחרבותcha.re.Vot[the] ruins ofHNcfpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
מוֹסְדֵ֥ימוסד֥ימוֹסְדֵימוסדיmos.Dei[the] foundations ofHNcmpc
דוֹר\־דור\דוֹר\־דור\dor-a generationHNcmsa
וָ/ד֖וֹרו/ד֖ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
תְּקוֹמֵ֑םתקומ֑םתְּקוֹמֵםתקומםte.ko.Memyou will raise upHVpi2ms
וְ/קֹרָ֤או/קר֤אוְ/קֹרָאו/קראve./ko.Ra'and/ it will be calledHc+VPq3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
גֹּדֵ֣רגד֣רגֹּדֵרגדרgo.Der[one who] walls upHVqrmsa
פֶּ֔רֶץפ֔רץפֶּרֶץפרץPe.retza breachHNcmsa
מְשֹׁבֵ֥במשב֥במְשֹׁבֵבמשבבme.sho.Vev[one who] restoresHVprmsa
נְתִיב֖וֹתנתיב֖ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.VotpathsHNcfpa
לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\la./Sha.vetto/ dwell inHR+Vqcc
- Partizip q.
- Partizip pi.
- Inf. constructus