¹ Volej z plna hrdla, bez zábran; pozdvihni svůj hlas¹ jako beraní roh a oznam mému lidu jejich přestoupení² a domu Jákobovu jejich hříchy!

1. srv. 24,14v; 1S 30,4v
2. 24,20; 50,1; 59,12n; Jr 5,6; Pl 1,5; Mi 1,5

² Den co den se mě ¹dotazují a mají zalíbení v poznání mých cest jako národ, který ²koná spravedlnost a ³neopouští právo svého Boha. ⁴Doptávají se mě na spravedlivá rozhodnutí,^{5 6}mají zalíbení v Boží blízkosti.⁷

1. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. n.: soudy / právní nařízení
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. Ž 73,28!; srv. 29,13

^{3 1}Proč, když se ²postíme,³ ty to ⁴nevidíš, ⁵pokořujeme svou duši, a ⌈ty o tom nevíš?⌉⁶ Hle, v den svého půstu si hledíte⁷ svých ⁸zájmů a utlačujete všechny své ⁹dělníky.

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. [po pádu Jeruzaléma vzrostl počet postních dnů, které připomínaly události s tím spojené — viz Za 7,5; 8,19p]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. n : nebereš na to ohled (srv. Př 29,7)
7. h.: nacházíte; n.: uspokojujete své tužby
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁴ Hle, postíte se jen ke ¹sporům² a ³hádkám⁴ a abyste bili ničemnou pěstí. Nepostěte se tak jako dnes, má–li být na výšině slyšet váš hlas.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Dt 1,12; Př 26,21
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Př 17,19

⁵ Což je toto půst, který si přeji,¹ a den, kdy člověk pokořuje svou duši? Aby svěsil ²hlavu jako rákos a podestlal si pytlovinu³ a popel?⁴ Toto chceš nazývat postem a dnem, který je Hospodinu milý?⁵

1. h.: vyvolím; srv. 2S 15,15; Mt 6,16
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. ::22,12; Jr 4,8; 6,26
4. 61,3; Jon 3,5—8
5. Př 15,8

^{6 1}Toto je půst,² který si přeji: Rozvázat ⌈pouta ničemnosti,⌉³ uvolnit řemeny jha a propustit⁴ utlačované na svobodu,⁵ zpřetrhat každé jho.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Jl 2,12nn
3. n.: svazky zla; n : nespravedlivá pouta; srv. Jr 34,8—11
4. Jr 34,9
5. Dt 15,12n

⁷ ⌈Když budeš⌉¹ lámat hladovému svůj chléb a chudé bezdomovce přivedeš do domu, když uvidíš nahého,² zakryješ ho a vůči vlastnímu ³tělu⁴ a krvi nebudeš lhostejný,

1. h.: Cožpak to neznamená
2. Mt 25,36
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. tj. prav.: blízkému příbuznému; Gn 29,14; 37,27; Sd 9,2; 2S 5,1; 19,14

⁸ tehdy tvé světlo¹ vytryskne jako rozbřesk a rychle vzejde tvé uzdravení;^{2 3}před tebou půjde tvá spravedlnost⁴ a ⌈za tebou půjde⌉⁵ Hospodinova sláva.⁶

1. 9,1; 60,1—3
2. 57,18v
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n.: tvůj Spravedlivý
5. h. (s opravenou punktací): tvým zadním vojem bude; srv. 52,12; TM: sebere tě; LXX: zahalí tě
6. 35,2; 40,5; 60,1; L 2,9

⁹ Tehdy zavoláš a Hospodin odpoví,¹ budeš křičet o pomoc a řekne: ²Zde jsem; jestliže odstraníš ze svého středu jho,³ ukazování⁴ prstem⁵ a ⁶mluvení zla.⁷

1. 30,19; 41,17; 65,24; Da 9,20; Za 10,6
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. var. (Pš, Tg, srv. Ez 9,9): převracení práva
4. n.: hrození; ($; h.: posílání)
5. Př 6,13!
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. 59,13; Ž 12,3

¹⁰ Poskytneš–li¹ ze svého² hladovému a strádajícího³ nasytíš, v temnotě vyjde tvé světlo a tvůj soumrak bude jako poledne.

1. var.: Vyliješ–li
2. h.: svou duši; var. (Pš, LXX): svůj chléb
3. h.: strádající / zkrušenou duši

¹¹ A Hospodin tě povede¹ ustavičně, nasytí tvou duši i na vyprahlých místech a dodá svěžesti tvým kostem.² Budeš jako zavlažovaná zahrada³ a jako vodní zdroj,⁴ jehož voda nebude vysychat.⁵

1. 57,18
2. 66,14; Př 3,8; 15,30; ::Př 14,30
3. Jr 31,12!
4. 41,18
5. h.: lhát

¹² ⌈Ti, kteří z tebe vyjdou, vybudují⌉¹ odvěké trosky,² upevníš ⌈základy,³ které trvaly z generace na generaci.⌉⁴ A nazvou tě tím, kdo zazdívá trhliny⁵ a obnovuje stezky ⌈k obydlím.⌉⁶

1. var. (LXX, Vul): Budou vybudovány tvé
2. 61,4
3. [tj. které zůstaly ze zbořených budov]
4. n : starobylé základy; n.: základy mnoha generací
5. 30,13; Ez 22,30; srv. Sd 21,15
6. h.: , aby se tam dalo bydlet.

¹³ Jestliže odvrátíš svou nohu od pošlapávání soboty,¹ od konání svých zálib v můj svatý den, a nazveš sobotu rozkošnou a svatý den² Hospodinův ctihodným a budeš ho ctít tak, že nebudeš konat své cesty,³ nebudeš hledat své ⁴záliby a mluvit planá ⁵slova,

1. 56,2.4
2. Neh 8,9nn
3. 53,6; 56,11
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁴ potom budeš mít rozkoš¹ v Hospodinu² a ⌈nechám tě jezdit na návrších země⌉³ a ⌈budu tě krmit dědictvím⌉⁴ tvého otce Jákoba, neboť ústa Hospodinova promluvila.

1. Ž 37,4!
2. 61,10
3. Dt 32,13! [:— hojně tě nasytím dobrými věcmi]
4. [tj. (jako metonymie) úrodou, která vyroste na Jákobově dědictví — v zaslíbené zemi]