¹ Slyšte toto, dome Jákobův, totiž ti, kdo se nazývají Izraelovým jménem a vyšli z Judových beder,¹ přísahají v Hospodinově jménu a připomínají Boha Izraele, avšak ne ⌈v pravdě ani ve spravedlnosti,⌉²

1. dle Qu; TM: vod
2. n.: pravdivě ani spravedlivě; srv. 58,2; Jr 4,2; 5,2

² ačkoliv se nazývají podle svatého města a opírají¹ se o Boha Izraele -- Hospodin zástupů je jeho jméno:

1. n : spoléhají na …; srv. 10,20; Jr 7,4; Mi 3,11; Ř 2,17

³ Dřívější věci jsem odedávna oznámil,¹ z mých úst vyšly a rozhlásil jsem je, náhle² jsem způsobil, že přišly.

1. 45,21
2. 47,11

⁴ Protože jsem věděl, že jsi zatvrzelý, šlacha¹ železná je tvoje šíje² a tvé čelo³ je bronzové,⁴

1. srv. Ez 37,6
2. Ex 32,9; Dt 9,6; Neh 9,17; Jr 7,26
3. Ez 3,7nn; Jr 3,3
4. [obraz člověka, který napnul svoje svaly — zvl. na obličeji a šíji — jako výraz rozhodného odmítnutí a vzpoury]

⁵ oznamoval¹ jsem ti ty věci předem. Zvěstoval jsem ti je dříve , než přišly, abys neřekl: Mé zpodobení² to³ učinilo, moje tesaná modla či má odlitá modla⁴ to⁵ přikázala.⁶

1. 41,22nn
2. Dt 4,16—18v
3. h.: je, tj. ty věci
4. 44,12—20
5. h.: je, tj. ty věci
6. srv. Jr 44,15—18

⁶ Slyšel jsi to a nyní na to všechno pohleď. A vy -- což to nebudete oznamovat? Způsobil jsem, že od nynějška uslyšíš nové věci, skryté,¹ které jsi neznal.

1. h.: střežené věci; srv. Ř 16,25.26

⁷ Nyní byly stvořeny, nikoli dříve, ¹dodnes jsi o nich neslyšel, abys neřekl: Hle, věděl jsem to.²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h. pl.; n.: znal jsem je

⁸ Neslyšel jsi, ani jsi nevěděl; tvé ucho nebylo dříve otevřeno, protože jsem věděl, že budeš ¹stále jednat zrádně, vždyť vzbouřencem² jsi byl nazván od matčina lůna.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 53,12; n.: vzpurníkem; 46,8

⁹ Kvůli svému jménu zdržuji svůj hněv¹ a pro svou chválu se vůči tobě ²krotím, abych tě nevyhladil.³

1. srv. Jon 4,2; Na 1,3; Př 19,11
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. srv. Neh 9,31

¹⁰ Hle, přečistil¹ jsem tě, ale ne jako stříbro, vyzkoušel² jsem tě v peci³ soužení.⁴

1. 1,25
2. opraveno TM: bchartíká — vyvolil jsem tě — dle 1QIs na bchantíká (srv. Jr 9,6!); Dt 8,2v
3. 1Kr 8,51
4. Dt 26,7; Neh 9,9

¹¹ Kvůli sobě, kvůli sobě samému to učiním, vždyť jak může být ⌈[mé jméno]⌉¹ znesvěcováno? Svou slávu jinému nedám.²

1. tak vkládá LXX; Qu: jak mohu být …
2. 42,8!

Hospodin vysvobodí Izrael

¹² Slyš mě, Jákobe, Izraeli, můj ¹povolaný.² Já jsem,³ já jsem první, já jsem také poslední.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n : kterého jsem povolal; 42,6
3. 41,4!; 46,4
4. Zj 1,8; 22,13

¹³ Ano, má ruka založila¹ zemi a má pravice rozestřela² nebesa; volám na ně a společně se postaví.

1. 51,13.16; Př 3,19; He 1,10
2. 40,22v

¹⁴ ⌈Shromážděte se, vy všichni, a slyšte:⌉¹ Kdo ⌈z nich⌉² oznámil tyto věci? Ten, kterého Hospodin ³miluje, vykoná jeho záměr s⁴ Babylonem⁵ ⌈a jeho paže bude na Chaldejcích.⌉⁶

1. var.: Všichni se shromáždí a budou poslouchat.
2. n.: mezi nimi; [může odkazovat na modly ve v. 5]; var.: z vás / mezi vámi
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. n.: v / proti …
5. Jr 50,45
6. var.: a s jeho potomstvem — s Chaldejci; LXX: … vyhladí símě Chaldejců; $

¹⁵ Já, já sám jsem promluvil a také jsem ho povolal. Přivedl jsem ho a dopřeji úspěch¹ jeho cestě.²

1. srv. Sd 18,5; Neh 1,11; Joz 1,8
2. dle LXX; TM: jeho cesta uspěje.

¹⁶ Přistupte ke mně, slyšte toto: Od ¹počátku jsem nemluvil tajně,² od chvíle, kdy to nastalo, já jsem při tom. A nyní mne poslal Panovník Hospodin ⌈se svým Duchem.³⌉⁴

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 45,19; srv. J 18,20
3. 11,2; 42,1
4. h.: a jeho Duch / a svého Ducha

¹⁷ Toto praví Hospodin, tvůj ⌈¹vykupitel, Svatý Izraele:⌉² Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyučuje ke tvému prospěchu, který tě vodí cestou, po níž³ půjdeš.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 43,14; 47,4
3. 30,21

¹⁸ Kéž bys pozorně naslouchal¹ mým příkazům! Tvůj pokoj by byl jako řeka a tvá spravedlnost² jako mořské vlny,³

1. Jr 6,19
2. 9,7; 32,17; 54,13n; 60,17; Ž 85,11
3. 51,15

¹⁹ tvého potomstva by bylo jako písku,¹ potomků² z tvého lůna³ jako jeho zrnek;⁴ nebylo by vyhlazeno⁵ ani vyhubeno⁶ jeho⁷ jméno ⁸přede mnou.⁹

1. 10,22; Jr 33,22; Oz 2,1!
2. n.: výhonků; 61,9; 65,23; Jb 5,25
3. 2S 7,12
4. n.: oblázků / štěrku
5. Rt 4,10!; 1Kr 2,4; Abd 1,10; Př 2,22
6. Dt 4,26
7. var.: tvé
8. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
9. n.: z mé přítomnosti

²⁰ Vyjděte z Babylona,¹ utečte od Chaldejců, se zvukem jásotu to oznamujte a rozhlašujte, ²přineste to až na konec země. ³Prohlašte: Hospodin vykoupil⁴ svého otroka Jákoba!

1. [Židé nemuseli přímo utíkat (54,12), ale měli si pospíšit, kvůli soudům přicházejícím na Babylon; poslední zmínka o Babyloně v Iz]
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. 44,22n; Jr 31,11

²¹ Neměli žízeň,¹ když je ²vodil³ pustinami. Nechal pro ⁴ně prýštit vodu ze skály; rozdělil skálu a ⁵vytryskla voda.⁶

1. [tak jako se Bůh staral o svůj lid po vyjití z Egypta (32,2; 35,6; 49,10; Ex 17,6), tak se bude starat i po vyjití z babylonského zajetí ]
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Am 2,10
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. pl., množné číslo (plurál)
6. Nu 20,11

²² ⌈Ničemové nemají pokoj,¹ praví Hospodin.⌉²

1. Iz 39,8p
2. h.: Není pokoj, praví Hospodin, pro ničemy; //57,21; 3,11; srv. Jr 12,12!; Ž 38,4; [tj. nebude se jim dařit dobře; Dt 29,18; 2Kr 4,26]