Chapter 48
1 Hear ye this—O house of Jacob, Ye who call yourselves by the name of Israel, Yea from the waters of Judah, came they forth,—Who swear by the name of Yahweh, And, by the God of Israel, call to remembrance—Not in truth, nor in righteousness;
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listen toH8085G\H9014HVqv2mp זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm הַ/נִּקְרָאִים֙ה/נקראים֙הַ/נִּקְרָאִיםה/נקראיםha./nik.ra.'Imthose/ [who] are calledH9009H7121HHTd+VNrmpa בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemby/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/מִ/מֵּ֥יו/מ/מ֥יוּ/מִ/מֵּיו/מ/מיu./mi./Meiand/ from/ [the] waters ofH9002H9006H4325GHC+R+Ncmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יָצָ֑אוּיצ֑אויָצָאוּיצאוya.Tza.'uthey came outH3318GHVqp3cp הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים\׀ה/נשבע֣ים\הַֽ/נִּשְׁבָּעִים\׀ה/נשבעים\ha./nish.ba.'Imthose/ [who] swearH9009H7650\H9015HTd+VNrmpa בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemby/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/בֵ/אלֹהֵ֤יו/ב/אלה֤יוּ/בֵ/אלֹהֵיו/ב/אלהיu./ve./lo.Heiand/ <in>/ [the] God ofH9002H9003H0430GHC+R+Ncmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יַזְכִּ֔ירוּיזכ֔ירויַזְכִּירוּיזכירוyaz.Ki.ruthey bring to remembranceH2142HVhi3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn בֶ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶ/אֱמֶתב/אמתve./'e.Metin/ truthH9003H0571HHR+Ncfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בִ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\vi/tz.da.Kahin/ righteousnessH9003H6666\H9016HR+Ncfsa 2 For of the holy city, do they call themselves, And on the God of Israel, do they stay themselves,—Yahweh of hosts, is his name.
מֵ/עִ֤ירמ/ע֤ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofH9006H5892BHR+Ncfsc הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa נִקְרָ֔אוּנקר֔אונִקְרָאוּנקראוnik.Ra.'uthey have called themselvesH7121HHVNp3cp אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נִסְמָ֑כוּנסמ֑כונִסְמָכוּנסמכוnis.Ma.khuthey have supported themselvesH5564HVNp3cp יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa 3 Things in advance, of old, I declared, Yea out of mine own mouth, came they forth, that I might let them be known,—Suddenly, I wrought and they came to pass.
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ה/ראשנות֙הָ/רִֽאשֹׁנוֹתה/ראשנותha./ri.sho.nOtthe/ former [things]H9009H7223HHTd+Aofpa הִגַּ֔דְתִּיהג֔דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI declaredH5046HVhp1cs וּ/מִ/פִּ֥/יו/מ/פ֥/יוּ/מִ/פִּ/יו/מ/פ/יu./mi./P/iand/ from/ mouth/ myH9002H9006H6310GH9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318OHVqp3cp וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/םו/אשמיע֑/םוְ/אַשְׁמִיעֵ/םו/אשמיע/םve./'ash.mi.'E/mand/ I proclaimed/ themH9002H8085IH9038HC+Vhu1cs+Sp3mp פִּתְאֹ֥םפתא֥םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyH6597HD עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI actedH6213AHVqp1cs וַ/תָּבֹֽאנָה\׃ו/תבאנה\וַ/תָּבֹֽאנָה\׃ו/תבאנה\va./ta.Vo.nahand/ they cameH9001H0935G\H9016Hc+Vqw3fp 4 Because I knew that—Obstinate, thou wast,—And, a sinew of iron, was thy neck, And thy brow, brazen,
מִ/דַּעְתִּ֕/ימ/דעת֕/ימִ/דַּעְתִּ/ימ/דעת/יmi./da'.T/ifor/ knew/ IH9006H3045H9040HR+Vqcc+Sp1bs קָשֶׁ֖הקש֖הקָשֶׁהקשהka.Sheh[were] stubbornH7186HAamsa אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms וְ/גִ֤ידו/ג֤ידוְ/גִידו/גידve./Gidand/ [was] a sinew ofH9002H1517HC+Ncmsc בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa עָרְפֶּ֔/ךָערפ֔/ךעָרְפֶּ/ךָערפ/ך'a.re.Pe./khaneck/ yourH6203H9021HNcmsc+Sp2ms וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ו/מצח/ך֖וּ/מִצְחֲ/ךָו/מצח/ךu./mitz.cha./Khaand/ forehead/ yourH9002H4696H9021HC+Ncmsc+Sp2ms נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\ne.chu.Shah[was] bronzeH5154\H9016HNcfsa 5 therefore told I thee—in time past, Ere yet it came, I let thee hear,—Lest thou shouldest say Mine idol wrought them, Yea, my carved image and my molten image, commanded them!
וָ/אַגִּ֤ידו/אג֤ידוָ/אַגִּידו/אגידva./'a.Gidand/ I declared [them]H9001H5046Hc+Vhw1cs לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa תָּב֖וֹאתב֖ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it cameH0935GHVqi3fs הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָהשמעת֑י/ךהִשְׁמַעְתִּי/ךָהשמעתי/ךhish.ma'.Ti./khaI proclaimed to/ youH8085IH9031HVhp1cs+Sp2ms תֹּאמַר֙תאמר֙תֹּאמַרתאמרto.Maryou should sayH0559HVqi2ms עָצְבִּ֣/יעצב֣/יעָצְבִּ/יעצב/י'a.tze.B/iidol/ myH6090BH9020HNcmsc+Sp1bs עָשָׂ֔/םעש֔/םעָשָׂ/םעש/ם'a.Sa/mit did/ themH6213AH9038HVqp3ms+Sp3mp וּ/פִסְלִ֥/יו/פסל֥/יוּ/פִסְלִ/יו/פסל/יu./fis.L/iand/ carved image/ myH9002H6459H9020HC+Ncmsc+Sp1bs וְ/נִסְכִּ֖/יו/נסכ֖/יוְ/נִסְכִּ/יו/נסכ/יve./nis.K/iand/ molten image/ myH9002H5262H9020HC+Ncmsc+Sp1bs צִוָּֽ/ם\׃צו/ם\צִוָּֽ/ם\׃צו/ם\tzi.Va/mit commanded/ themH6680H9038\H9016HVpp3ms+Sp3mp 6 Thou hast heard—see it whole, And will, ye, not tell? I have let thee hear new things—from the present time, Even secrets which ye knew not.
שָׁמַ֤עְתָּֽשמ֤עתשָׁמַעְתָּֽשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms חֲזֵה֙חזה֙חֲזֵהחזהcha.Zehlook atH2372HVqv2ms כֻּלָּ֔/הּכל֔/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itH3605H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn תַגִּ֑ידוּתג֑ידותַגִּידוּתגידוta.Gi.duwill you tellH5046HVhi2mp הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָהשמעת֤י/ךהִשְׁמַעְתִּי/ךָהשמעתי/ךhish.ma'.Ti./khaI will proclaim to/ youH8085IH9031HVhp1cs+Sp2ms חֲדָשׁוֹת֙חדשות֙חֲדָשׁוֹתחדשותcha.da.shOtnew [things]H2319HHAafpa מֵ/עַ֔תָּהמ/ע֔תהמֵ/עַתָּהמ/עתהme./'A.tahfrom/ nowH9006H6258HR+D וּ/נְצֻר֖וֹתו/נצר֖ותוּ/נְצֻרוֹתו/נצרותu./ne.tzu.Rotand/ secret [things]H9002H5341HC+Vqsfpa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְדַעְתָּֽ/ם\׃ידעת/ם\יְדַעְתָּֽ/ם\׃ידעת/ם\ye.da'.Ta/myou have known/ themH3045H9038\H9016HVqp2ms+Sp3mp 7 Now, are they created, and not in time past, And, before to-day, thou hadst not heard of them,—Lest thou shouldest say, Lo! I knew them!
עַתָּ֤העת֤העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD נִבְרְאוּ֙נבראו֙נִבְרְאוּנבראוniv.re.'Uthey have been createdH1254AHVNp3cp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שְׁמַעְתָּ֑/םשמעת֑/םשְׁמַעְתָּ/םשמעת/םshe.ma'.Ta/myou had heard of/ themH8085GH9038HVqp2ms+Sp3mp תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Maryou should sayH0559HVqi2ms הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יְדַעְתִּֽי/ן\׃ידעתי/ן\יְדַעְתִּֽי/ן\׃ידעתי/ן\ye.da'.Ti/nI knew/ themH3045H9039\H9016HVqp1cs+Sp3fp 8 Nay! thou hadst not heard, Nay! thou hadst not known, Nay! in time past, thine ear, was not opened,—For I knew that thou, wouldst be treacherous, Yea a transgressor from birth, hast thou been called.
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamneitherH1571HD שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou heardH8085GHVqp2ms גַּ֚םג֚םגַּםגםgamnorH1571HD לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knewH3045HVqp2ms גַּ֕םג֕םגַּםגםgamnorH1571HD פִתְּחָ֣הפתח֣הפִתְּחָהפתחהfi.te.Chahit openedH6605AHVpp3fs אָזְנֶ֑/ךָאזנ֑/ךאָזְנֶ/ךָאזנ/ך'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs בָּג֣וֹדבג֣ודבָּגוֹדבגודba.Godcertainly <to act treacherously>H0898HVqaa תִּבְגּ֔וֹדתבג֔ודתִּבְגּוֹדתבגודtiv.Godyou will act treacherouslyH0898HVqi2ms וּ/פֹשֵׁ֥עַו/פש֥עוּ/פֹשֵׁעַו/פשעu./fo.She.a'and/ a rebelH9002H6586HC+Vqrmsa מִ/בֶּ֖טֶןמ/ב֖טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH9006H0990HHR+Ncfsa קֹ֥רָאק֥ראקֹרָאקראKo.ra'it has been calledH7121HHVPp3ms 9 For the sake of mine own Name, will I defer mine anger, And for my praise, will I restrain myself towards thee,—So as not to cut thee off.
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs אַאֲרִ֣יךְאאר֣יךאַאֲרִיךְאאריך'a.'a.RikhI will make longH0748HVhi1cs אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs וּ/תְהִלָּתִ֖/יו/תהלת֖/יוּ/תְהִלָּתִ/יו/תהלת/יu./te.hi.la.T/iand/ praise/ myH9002H8416H9020HC+Ncfsc+Sp1bs אֶחֱטָם\־אחטם\אֶחֱטָם\־אחטם\'e.che.tom-I will restrain myselfH2413\H9014HVqi1cs לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הַכְרִיתֶֽ/ךָ\׃הכרית/ך\הַכְרִיתֶֽ/ךָ\׃הכרית/ך\hakh.ri.Te./khato cut off/ youH3772IH9031\H9016HVhcc+Sp2ms 10 Lo! I have refined thee, but not as silver,—I have tested thee, in a smelting-pot of affliction.
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj צְרַפְתִּ֖י/ךָצרפת֖י/ךצְרַפְתִּי/ךָצרפתי/ךtze.raf.Ti./khaI have refined/ youH6884H9031HVqp1cs+Sp2ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בְ/כָ֑סֶףב/כ֑סףבְ/כָסֶףב/כסףve./Kha.sef<in>/ silverH9003H3701GHR+Ncmsa בְּחַרְתִּ֖י/ךָבחרת֖י/ךבְּחַרְתִּי/ךָבחרתי/ךbe.char.Ti./khaI have chosen/ youH0977H9031HVqp1cs+Sp2ms בְּ/כ֥וּרב/כ֥ורבְּ/כוּרב/כורbe./Khurin/ a furnace ofH9003H3564HR+Ncmsc עֹֽנִי\׃עני\עֹֽנִי\׃עני\'O.niafflictionH6040\H9016HNcmsa 11 For mine own sake—for mine own sake, will I effectually work For how should it be profaned? And, my glory—to another, will I not give.
לְמַעֲנִ֧/ילמענ֧/ילְמַעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myH4616H9030HTc+Sp1bs לְמַעֲנִ֛/ילמענ֛/ילְמַעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myH4616H9030HTc+Sp1bs אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will actH6213AHVqi1cs אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi יֵחָ֑ליח֑ליֵחָליחלye.Chalwill it be profanedH2490HHVNi3ms וּ/כְבוֹדִ֖/יו/כבוד֖/יוּ/כְבוֹדִ/יו/כבוד/יu./khe.vo.D/iand/ glory/ myH9002H3519H9020HC+Ncbsc+Sp1ms לְ/אַחֵ֥רל/אח֥רלְ/אַחֵרל/אחרle./'a.Cherto/ anotherH9005H0312HR+Aamsa 12 Hearken unto me O Jacob, And Israel, my called one,—I, am, the Same I, the first, yea, I, the last:
שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085GHVqv2ms אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobH3290HNpm וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl מְקֹרָאִ֑/ימקרא֑/ימְקֹרָאִ/ימקרא/יme.ko.ra.'/Icalled [one]/ myH7121GH9020HVPsmsc+Sp1bs הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'[am] heH1931HPp3ms אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs רִאשׁ֔וֹןראש֔וןרִאשׁוֹןראשוןri.Shon[am] firstH7223GHAomsa אַ֖ףא֖ףאַףאף'afalsoH0637HTj אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אַחֲרֽוֹן\׃אחרון\אַחֲרֽוֹן\׃אחרון\'a.cha.Ron[am] lastH0314\H9016HAamsa 13 Surely, mine own hand, founded the earth, And, my right hand, stretched out the heavens,—While I was calling unto them, they stood forth, at once
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs יָ֣סְדָהי֣סדהיָסְדָהיסדהYa.se.dahit foundedH3245HVqp3fs אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa וִֽ/ימִינִ֖/יו/ימינ֖/יוִֽ/ימִינִ/יו/ימינ/יvi./mi.N/iand/ right [hand]/ myH9002H3225GH9020HC+Ncfsc+Sp1bs טִפְּחָ֣הטפח֣הטִפְּחָהטפחהti.pe.Chahit spread outH2946HVpp3fs שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa קֹרֵ֥אקר֥אקֹרֵאקראko.Re'[am] callingH7121GHVqrmsa אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp יַעַמְד֥וּיעמד֥ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey standH5975GHVqi3mp יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD 14 Assemble yourselves—all of you and hear, Who among them, hath told these things? he whom Yahweh loveth, will execute—His pleasure, on Babylon, And his stroke on the Chaldeans.
הִקָּבְצ֤וּהקבצ֤והִקָּבְצוּהקבצוhi.ka.ve.Tzugather togetherH6908HVNv2mp כֻלְּ/כֶם֙כל/כם֙כֻלְּ/כֶםכל/כםkhu.le./Khemall of/ youH3605H9026HNcmsc+Sp2mp וּֽ/שֲׁמָ֔עוּו/שמ֔עווּֽ/שֲׁמָעוּו/שמעוu./sha.Ma.'uand/ listenH9002H8085GHC+Vqv2mp מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhas he declaredH5046HVhp3ms אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲהֵב֔/וֹאהב֔/ואֲהֵב/וֹאהב/ו'a.he.V/ohe loves/ himH0157GH9033HVqp3ms+Sp3ms יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will executeH6213AHVqi3ms חֶפְצ/וֹ֙חפצ/ו֙חֶפְצ/וֹחפצ/וchef.Tz/opleasure/ hisH2656H9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/בָבֶ֔לב/בב֔לבְּ/בָבֶלב/בבלbe./va.Velon/ BabylonH9003H0894HR+Npl וּ/זְרֹע֖/וֹו/זרע֖/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisH9002H2220H9023HC+Ncfsc+Sp3ms כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansH3778\H9016HNpl 15 I—I, have spoken, Yea I have called him,—I have brought him in, and he shall make prosperous his way.
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs קְרָאתִ֑י/וקראת֑י/וקְרָאתִי/וקראתי/וke.ra.Ti/vI have summoned/ himH7121GH9033HVqp1cs+Sp3ms הֲבִיאֹתִ֖י/והביאת֖י/והֲבִיאֹתִי/והביאתי/וha.vi.'o.Ti/vI have brought/ himH0935PH9033HVhp1cs+Sp3ms וְ/הִצְלִ֥יחַו/הצל֥יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will make successfulH9001H6743BHc+Vhq3ms 16 Draw ye near unto me—hear ye this, Not in advance in secret, have I spoken, From the very time it cometh into being, there, am I,—And, now, My Lord Yahweh hath sent me and his spirit.
קִרְב֧וּקרב֧וקִרְבוּקרבוkir.Vudraw nearH7126GHVqv2mp אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listen toH8085G\H9014HVqv2mp זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn מֵ/רֹאשׁ֙מ/ראש֙מֵ/רֹאשׁמ/ראשme./roShfrom/ [the] beginningH9006H7218JHR+Ncmsa בַּ/סֵּ֣תֶרב/ס֣תרבַּ/סֵּתֶרב/סתרba./Se.terin <the>/ secrecyH9003H5643AHRd+Ncmsa דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ [the] timeH9006H6256HR+Ncbsc הֱיוֹתָ֖/הּהיות֖/ההֱיוֹתָ/הּהיות/הhe.yo.Ta/hhappened/ itH1961H9044HVqcc+Sp3fs שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt שְׁלָחַ֖/נִישלח֖/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs 17 Thus saith Yahweh—Thy Redeemer, The Holy One of Israel,—I—Yahweh, am thy God, Teaching thee to profit, Guiding thee in the way thou shouldest go.
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גֹּאַלְ/ךָ֖גאל/ך֖גֹּאַלְ/ךָגאל/ךgo.'al./Kharedeemer/ yourH1350AH9021HVqrmsc+Sp2ms קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מְלַמֶּדְ/ךָ֣מלמד/ך֣מְלַמֶּדְ/ךָמלמד/ךme.la.med./Kha[who] teaches/ youH3925GH9031HVprmsc+Sp2ms לְ/הוֹעִ֔ילל/הוע֔יללְ/הוֹעִילל/הועילle./ho.'Ilto/ profitH9005H3276HR+Vhcc מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖מדריכ/ך֖מַדְרִֽיכֲ/ךָמדריכ/ךmad.ri.kha./Kha[who] leads/ youH1869H9031HVhrmsc+Sp2ms בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] wayH9003H1870GHR+Ncbsa תֵּלֵֽךְ\׃תלך\תֵּלֵֽךְ\׃תלך\te.Lekh[which] you will goH1980G\H9016HVqi2ms 18 Oh! that thou hadst hearkened to my commandments,—Then had been, like a river, thy prosperity, And, thy righteousness, like the waves of the sea:
ל֥וּאל֥ואלוּאלואlu'ifH3863HC הִקְשַׁ֖בְתָּהקש֖בתהִקְשַׁבְתָּהקשבתhik.Shav.tayou had paid attentionH7181HVhp2ms לְ/מִצְוֹתָ֑/יל/מצות֑/ילְ/מִצְוֹתָ/יל/מצות/יle./mitz.vo.Ta/ito/ commandments/ myH9005H4687H9020HR+Ncfpc+Sp1bs וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַ/נָּהָר֙כ/נהר֙כַ/נָּהָרכ/נהרkha./na.Harlike <the>/ riverH9004H5104HHRd+Ncmsa שְׁלוֹמֶ֔/ךָשלומ֔/ךשְׁלוֹמֶ/ךָשלומ/ךshe.lo.Me./khapeace/ yourH7965GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ו/צדקת/ך֖וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourH9002H6666H9021HC+Ncfsc+Sp2ms כְּ/גַלֵּ֥יכ/גל֥יכְּ/גַלֵּיכ/גליke./ga.Leilike/ [the] waves ofH9004H1530HHR+Ncmpc 19 Then had been, like the sand, thy seed, And, the offspring of thy body, like the grains thereof,—Neither cut off nor destroyed had been his name from before me.
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַ/חוֹל֙כ/חול֙כַ/חוֹלכ/חולkha./chOllike the/ sandH9004H2344HRd+Ncmsa זַרְעֶ֔/ךָזרע֔/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/צֶאֱצָאֵ֥יו/צאצא֥יוְ/צֶאֱצָאֵיו/צאצאיve./tze.'e.tza.'Eiand/ [the] descendants ofH9002H6631HC+Ncmpc מֵעֶ֖י/ךָמע֖י/ךמֵעֶי/ךָמעי/ךme.'Ei./khainward parts/ yourH4578H9021HNcmpc+Sp2ms כִּ/מְעֹתָ֑י/וכ/מעת֑י/וכִּ/מְעֹתָי/וכ/מעתי/וki/m.'o.Ta/vlike/ grains/ itsH9004H4579H9023HR+Ncfpc+Sp3ms יִכָּרֵ֧תיכר֧תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772IHVNi3ms יִשָּׁמֵ֛דישמ֛דיִשָּׁמֵדישמדyi.sha.Medit will be destroyedH8045HVNi3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsH8034H9023HNcmsc+Sp3ms 20 Come ye forth out of Babylon, Flee from among the Chaldeans, With triumphant voice, tell ye—let this be heard, Let it go forth as far as the end of the earth,—Say ye—Yahweh hath redeemed his servant Jacob!
צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp מִ/בָּבֶל֮מ/בבל֮מִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonH9006H0894HR+Npl בִּרְח֣וּברח֣ובִּרְחוּברחוbir.ChufleeH1272HVqv2mp מִ/כַּשְׂדִּים֒מ/כשדים֒מִ/כַּשְׂדִּיםמ/כשדיםmi./kas.Dimfrom/ [the] ChaldeansH9006H3778HR+Ngmpa בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a sound ofH9003H6963AHR+Ncmsc רִנָּ֗הרנ֗הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa הַגִּ֤ידוּהג֤ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareH5046HVhv2mp הַשְׁמִ֙יעוּ֙השמ֙יעו֙הַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'uproclaimH8085IHVhv2mp זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm הוֹצִיא֖וּ/הָהוציא֖ו/ההוֹצִיאוּ/הָהוציאו/הho.tzi.'U./hasend out/ itH3318HH9034HVhv2mp+Sp3fs קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אִמְר֕וּאמר֕ואִמְרוּאמרו'im.RusayH0559HVqv2mp גָּאַ֥לגא֥לגָּאַלגאלga.'Alhe has redeemedH1350AHVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עַבְדּ֥/וֹעבד֥/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm 21 And they thirsted not, when, through dry places, he led them, Waters out of the rock, caused he to flow out to them,—Yea be cleft a rock and, there gushed out waters:
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn צָמְא֗וּצמא֗וצָמְאוּצמאוtza.me.'Uthey were thirstyH6770HVqp3cp בָּ/חֳרָבוֹת֙ב/חרבות֙בָּ/חֳרָבוֹתב/חרבותbo./cho.ra.Vot[when] in/ [the] waste placesH9003H2723HR+Ncfpa הֽוֹלִיכָ֔/םהוליכ֔/םהֽוֹלִיכָ/םהוליכ/םho.li.Kha/mhe led/ themH1980JH9038HVhp3ms+Sp3mp מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa מִ/צּ֖וּרמ/צ֖ורמִ/צּוּרמ/צורmi./Tzurfrom/ a rockH9006H6697HHR+Ncmsa הִזִּ֣ילהז֣ילהִזִּילהזילhi.Zilhe caused to flowH5140HVhp3ms לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themH9005H9038HR+Sp3mp וַ/יִּ֨בְקַע\־ו/י֨בקע\וַ/יִּבְקַע\־ו/יבקע\va/i.Yiv.ka'-and/ he split openH9001H1234\H9014Hc+Vqw3ms צ֔וּרצ֔ורצוּרצורTzura rockH6697HHNcmsa וַ/יָּזֻ֖בוּו/יז֖בווַ/יָּזֻבוּו/יזבוva/i.ya.Zu.vuand/ they flowed outH9001H2100GHc+Vqw3mp 22 No well-being, saith Yahweh to the lawless,
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סלָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סla./re.sha.'Im[belongs] to <the>/ wicked [people]H9005H7563\H9016\ \H9018HRd+Ncmpa