Chapter 48
1 Ακούσατε τούτο, οίκος Ιακώβ· οι κληθέντες με το όνομα του Ισραήλ και εξελθόντες εκ της πηγής του Ιούδα· οι ομνύοντες εις το όνομα του Κυρίου και αναφέροντες τον Θεόν του Ισραήλ, πλην ουχί εν αληθεία ουδέ εν δικαιοσύνη.
Original Hebrew
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listen toHVqv2mp
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-O house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הַ/נִּקְרָאִים֙ה/נקראים֙הַ/נִּקְרָאִיםה/נקראיםha./nik.ra.'Imthose/ [who] are calledHTd+VNrmpa
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemby/ [the] name ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מִ/מֵּ֥יו/מ/מ֥יוּ/מִ/מֵּיו/מ/מיu./mi./Meiand/ from/ [the] waters ofHC+R+Ncmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יָצָ֑אוּיצ֑אויָצָאוּיצאוya.Tza.'uthey came outHVqp3cp
הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים\׀ה/נשבע֣ים\הַֽ/נִּשְׁבָּעִים\׀ה/נשבעים\ha./nish.ba.'Imthose/ [who] swearHTd+VNrmpa
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemby/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/בֵ/אלֹהֵ֤יו/ב/אלה֤יוּ/בֵ/אלֹהֵיו/ב/אלהיu./ve./lo.Heiand/ <in>/ [the] God ofHC+R+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יַזְכִּ֔ירוּיזכ֔ירויַזְכִּירוּיזכירוyaz.Ki.ruthey bring to remembranceHVhi3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בֶ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶ/אֱמֶתב/אמתve./'e.Metin/ truthHR+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בִ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\vi/tz.da.Kahin/ righteousnessHR+Ncfsa
2 Διότι λαμβάνουσι το όνομα αυτών εκ της πόλεως της αγίας και επιστηρίζονται επί τον Θεόν του Ισραήλ· το όνομα αυτού είναι, Ο Κύριος των δυνάμεων.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מֵ/עִ֤ירמ/ע֤ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofHR+Ncfsc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
נִקְרָ֔אוּנקר֔אונִקְרָאוּנקראוnik.Ra.'uthey have called themselvesHVNp3cp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נִסְמָ֑כוּנסמ֑כונִסְמָכוּנסמכוnis.Ma.khuthey have supported themselvesHVNp3cp
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סשמ/ו\\ \סshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 Έκτοτε ανήγγειλα τα απ' αρχής· και εξήλθον εκ του στόματός μου και διεκήρυξα αυτά· έκαμα ταύτα αιφνιδίως και έγειναν.
Original Hebrew
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ה/ראשנות֙הָ/רִֽאשֹׁנוֹתה/ראשנותha./ri.sho.nOtthe/ former [things]HTd+Aofpa
מֵ/אָ֣זמ/א֣זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
הִגַּ֔דְתִּיהג֔דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI declaredHVhp1cs
וּ/מִ/פִּ֥/יו/מ/פ֥/יוּ/מִ/פִּ/יו/מ/פ/יu./mi./P/iand/ from/ mouth/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
יָצְא֖וּיצא֖ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outHVqp3cp
וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/םו/אשמיע֑/םוְ/אַשְׁמִיעֵ/םו/אשמיע/םve./'ash.mi.'E/mand/ I proclaimed/ themHC+Vhu1cs+Sp3mp
פִּתְאֹ֥םפתא֥םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI actedHVqp1cs
וַ/תָּבֹֽאנָה\׃ו/תבאנה\וַ/תָּבֹֽאנָה\׃ו/תבאנה\va./ta.Vo.nahand/ they cameHc+Vqw3fp
4 Επειδή γνωρίζω ότι είσαι σκληρός, και ο τράχηλός σου είναι νεύρον σιδηρούν και το μέτωπόν σου χάλκινον.
Original Hebrew
מִ/דַּעְתִּ֕/ימ/דעת֕/ימִ/דַּעְתִּ/ימ/דעת/יmi./da'.T/ifor/ knew/ IHR+Vqcc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
קָשֶׁ֖הקש֖הקָשֶׁהקשהka.Sheh[were] stubbornHAamsa
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
וְ/גִ֤ידו/ג֤ידוְ/גִידו/גידve./Gidand/ [was] a sinew ofHC+Ncmsc
בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
עָרְפֶּ֔/ךָערפ֔/ךעָרְפֶּ/ךָערפ/ך'a.re.Pe./khaneck/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ו/מצח/ך֖וּ/מִצְחֲ/ךָו/מצח/ךu./mitz.cha./Khaand/ forehead/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\נְחוּשָֽׁה\׃נחושה\ne.chu.Shah[was] bronzeHNcfsa
5 Έκτοτε δε ανήγγειλα τούτο προς σέ· πριν γείνη διεκήρυξα τούτο εις σε, διά να μη είπης, Το είδωλόν μου έκαμε ταύτα· και το γλυπτόν μου και το χυτόν μου προσέταξε ταύτα.
Original Hebrew
וָ/אַגִּ֤ידו/אג֤ידוָ/אַגִּידו/אגידva./'a.Gidand/ I declared [them]Hc+Vhw1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
מֵ/אָ֔זמ/א֔זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
תָּב֖וֹאתב֖ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it cameHVqi3fs
הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָהשמעת֑י/ךהִשְׁמַעְתִּי/ךָהשמעתי/ךhish.ma'.Ti./khaI proclaimed to/ youHVhp1cs+Sp2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תֹּאמַר֙תאמר֙תֹּאמַרתאמרto.Maryou should sayHVqi2ms
עָצְבִּ֣/יעצב֣/יעָצְבִּ/יעצב/י'a.tze.B/iidol/ myHNcmsc+Sp1bs
עָשָׂ֔/םעש֔/םעָשָׂ/םעש/ם'a.Sa/mit did/ themHVqp3ms+Sp3mp
וּ/פִסְלִ֥/יו/פסל֥/יוּ/פִסְלִ/יו/פסל/יu./fis.L/iand/ carved image/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
וְ/נִסְכִּ֖/יו/נסכ֖/יוְ/נִסְכִּ/יו/נסכ/יve./nis.K/iand/ molten image/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
צִוָּֽ/ם\׃צו/ם\צִוָּֽ/ם\׃צו/ם\tzi.Va/mit commanded/ themHVpp3ms+Sp3mp
6 Ηκουσας· ιδέ πάντα ταύτα· και δεν θέλετε ομολογήσει; από τούδε διακηρύττω προς σε νέα, μάλιστα αποκεκρυμμένα, και τα οποία συ δεν ήξευρες.
Original Hebrew
שָׁמַ֤עְתָּֽשמ֤עתשָׁמַעְתָּֽשמעתsha.Ma'.tayou have heardHVqp2ms
חֲזֵה֙חזה֙חֲזֵהחזהcha.Zehlook atHVqv2ms
כֻּלָּ֔/הּכל֔/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
תַגִּ֑ידוּתג֑ידותַגִּידוּתגידוta.Gi.duwill you tellHVhi2mp
הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָהשמעת֤י/ךהִשְׁמַעְתִּי/ךָהשמעתי/ךhish.ma'.Ti./khaI will proclaim to/ youHVhp1cs+Sp2ms
חֲדָשׁוֹת֙חדשות֙חֲדָשׁוֹתחדשותcha.da.shOtnew [things]HAafpa
מֵ/עַ֔תָּהמ/ע֔תהמֵ/עַתָּהמ/עתהme./'A.tahfrom/ nowHR+D
וּ/נְצֻר֖וֹתו/נצר֖ותוּ/נְצֻרוֹתו/נצרותu./ne.tzu.Rotand/ secret [things]HC+Vqsfpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְדַעְתָּֽ/ם\׃ידעת/ם\יְדַעְתָּֽ/ם\׃ידעת/ם\ye.da'.Ta/myou have known/ themHVqp2ms+Sp3mp
7 Τώρα έγειναν και ουχί παλαιόθεν, και ουδέ προ της ημέρας ταύτης ήκουσας περί αυτών, διά να μη είπης, Ιδού, εγώ ήξευρον ταύτα.
Original Hebrew
עַתָּ֤העת֤העַתָּהעתה'a.TahnowHD
נִבְרְאוּ֙נבראו֙נִבְרְאוּנבראוniv.re.'Uthey have been createdHVNp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מֵ/אָ֔זמ/א֔זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
וְ/לִ/פְנֵי\־ו/ל/פני\וְ/לִ/פְנֵי\־ו/ל/פני\ve./li/f.nei-and/ <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁמַעְתָּ֑/םשמעת֑/םשְׁמַעְתָּ/םשמעת/םshe.ma'.Ta/myou had heard of/ themHVqp2ms+Sp3mp
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תֹּאמַ֖רתאמ֖רתֹּאמַרתאמרto.Maryou should sayHVqi2ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יְדַעְתִּֽי/ן\׃ידעתי/ן\יְדַעְתִּֽי/ן\׃ידעתי/ן\ye.da'.Ti/nI knew/ themHVqp1cs+Sp3fp
8 Ούτε ήκουσας ούτε ήξευρες ούτε απ' αρχής ηνοίχθησαν τα ώτα σου· διότι ήξευρον έτι βεβαίως ήθελες φερθή απίστως και εκ κοιλίας ωνομάσθης παραβάτης.
Original Hebrew
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamneitherHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou heardHVqp2ms
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamnorHD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knewHVqp2ms
גַּ֕םג֕םגַּםגםgamnorHD
מֵ/אָ֖זמ/א֖זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
פִתְּחָ֣הפתח֣הפִתְּחָהפתחהfi.te.Chahit openedHVpp3fs
אָזְנֶ֑/ךָאזנ֑/ךאָזְנֶ/ךָאזנ/ך'a.ze.Ne./khaear/ yourHNcfsc+Sp2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
יָדַ֙עְתִּי֙יד֙עתי֙יָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
בָּג֣וֹדבג֣ודבָּגוֹדבגודba.Godcertainly <to act treacherously>HVqaa
תִּבְגּ֔וֹדתבג֔ודתִּבְגּוֹדתבגודtiv.Godyou will act treacherouslyHVqi2ms
וּ/פֹשֵׁ֥עַו/פש֥עוּ/פֹשֵׁעַו/פשעu./fo.She.a'and/ a rebelHC+Vqrmsa
מִ/בֶּ֖טֶןמ/ב֖טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombHR+Ncfsa
קֹ֥רָאק֥ראקֹרָאקראKo.ra'it has been calledHVPp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
9 Ένεκεν του ονόματός μου θέλω μακρύνει τον θυμόν μου, και διά τον έπαινόν μου θέλω βασταχθή προς σε, ώστε να μη σε εξολοθρεύσω.
Original Hebrew
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
אַאֲרִ֣יךְאאר֣יךאַאֲרִיךְאאריך'a.'a.RikhI will make longHVhi1cs
אַפִּ֔/יאפ֔/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/תְהִלָּתִ֖/יו/תהלת֖/יוּ/תְהִלָּתִ/יו/תהלת/יu./te.hi.la.T/iand/ praise/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
אֶחֱטָם\־אחטם\אֶחֱטָם\־אחטם\'e.che.tom-I will restrain myselfHVqi1cs
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הַכְרִיתֶֽ/ךָ\׃הכרית/ך\הַכְרִיתֶֽ/ךָ\׃הכרית/ך\hakh.ri.Te./khato cut off/ youHVhcc+Sp2ms
10 Ιδού, σε εκαθάρισα, πλην ουχί ως άργυρον· σε κατέστησα εκλεκτόν εν τω χωνευτηρίω της θλίψεως.
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
צְרַפְתִּ֖י/ךָצרפת֖י/ךצְרַפְתִּי/ךָצרפתי/ךtze.raf.Ti./khaI have refined/ youHVqp1cs+Sp2ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בְ/כָ֑סֶףב/כ֑סףבְ/כָסֶףב/כסףve./Kha.sef<in>/ silverHR+Ncmsa
בְּחַרְתִּ֖י/ךָבחרת֖י/ךבְּחַרְתִּי/ךָבחרתי/ךbe.char.Ti./khaI have chosen/ youHVqp1cs+Sp2ms
בְּ/כ֥וּרב/כ֥ורבְּ/כוּרב/כורbe./Khurin/ a furnace ofHR+Ncmsc
עֹֽנִי\׃עני\עֹֽנִי\׃עני\'O.niafflictionHNcmsa
11 Ένεκεν εμού, ένεκεν εμού θέλω κάμει τούτο· διότι πως ήθελε μολυνθή το όνομά μου; ναι, δεν θέλω δώσει την δόξαν μου εις άλλον.
Original Hebrew
לְמַעֲנִ֧/ילמענ֧/ילְמַעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myHTc+Sp1bs
לְמַעֲנִ֛/ילמענ֛/ילְמַעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myHTc+Sp1bs
אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will actHVqi1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
יֵחָ֑ליח֑ליֵחָליחלye.Chalwill it be profanedHVNi3ms
וּ/כְבוֹדִ֖/יו/כבוד֖/יוּ/כְבוֹדִ/יו/כבוד/יu./khe.vo.D/iand/ glory/ myHC+Ncbsc+Sp1ms
לְ/אַחֵ֥רל/אח֥רלְ/אַחֵרל/אחרle./'a.Cherto/ anotherHR+Aamsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶתֵּֽן\׃\ \סאתן\\ \סאֶתֵּֽן\׃\ \סאתן\\ \ס'e.TenI will giveHVqi1cs
12 Ακουσόν μου, Ιακώβ, και Ισραήλ τον οποίον εγώ εκάλεσα· εγώ αυτός είμαι· εγώ ο πρώτος, εγώ και ο έσχατος.
Original Hebrew
שְׁמַ֤עשמ֤עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenHVqv2ms
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
מְקֹרָאִ֑/ימקרא֑/ימְקֹרָאִ/ימקרא/יme.ko.ra.'/Icalled [one]/ myHVPsmsc+Sp1bs
אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'[am] heHPp3ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רִאשׁ֔וֹןראש֔וןרִאשׁוֹןראשוןri.Shon[am] firstHAomsa
אַ֖ףא֖ףאַףאף'afalsoHTj
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אַחֲרֽוֹן\׃אחרון\אַחֲרֽוֹן\׃אחרון\'a.cha.Ron[am] lastHAamsa
13 Και η χειρ μου εθεμελίωσε την γην και η δεξιά μου εμέτρησε με σπιθαμήν τους ουρανούς· όταν καλώ αυτούς, παρίστανται ομού.
Original Hebrew
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
יָ֣סְדָהי֣סדהיָסְדָהיסדהYa.se.dahit foundedHVqp3fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וִֽ/ימִינִ֖/יו/ימינ֖/יוִֽ/ימִינִ/יו/ימינ/יvi./mi.N/iand/ right [hand]/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
טִפְּחָ֣הטפח֣הטִפְּחָהטפחהti.pe.Chahit spread outHVpp3fs
שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
קֹרֵ֥אקר֥אקֹרֵאקראko.Re'[am] callingHVqrmsa
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
יַעַמְד֥וּיעמד֥ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey standHVqi3mp
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
14 Συνάχθητε, πάντες σεις, και ακούσατε· τις εκ τούτων ανήγγειλε ταύτα; Ο Κύριος ηγάπησεν αυτόν· όθεν θέλει εκπληρώσει το θέλημα αυτού επί την Βαβυλώνα και ο βραχίων αυτού θέλει είσθαι επί τους Χαλδαίους.
Original Hebrew
הִקָּבְצ֤וּהקבצ֤והִקָּבְצוּהקבצוhi.ka.ve.Tzugather togetherHVNv2mp
כֻלְּ/כֶם֙כל/כם֙כֻלְּ/כֶםכל/כםkhu.le./Khemall of/ youHNcmsc+Sp2mp
וּֽ/שֲׁמָ֔עוּו/שמ֔עווּֽ/שֲׁמָעוּו/שמעוu./sha.Ma.'uand/ listenHC+Vqv2mp
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themHR+Sp3mp
הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhas he declaredHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲהֵב֔/וֹאהב֔/ואֲהֵב/וֹאהב/ו'a.he.V/ohe loves/ himHVqp3ms+Sp3ms
יַעֲשֶׂ֤היעש֤היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will executeHVqi3ms
חֶפְצ/וֹ֙חפצ/ו֙חֶפְצ/וֹחפצ/וchef.Tz/opleasure/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/בָבֶ֔לב/בב֔לבְּ/בָבֶלב/בבלbe./va.Velon/ BabylonHR+Npl
וּ/זְרֹע֖/וֹו/זרע֖/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansHNpl
15 Εγώ, εγώ ελάλησα· ναι, εκάλεσα αυτόν· έφερα αυτόν και εγώ θέλω ευοδώσει την οδόν αυτού.
Original Hebrew
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
קְרָאתִ֑י/וקראת֑י/וקְרָאתִי/וקראתי/וke.ra.Ti/vI have summoned/ himHVqp1cs+Sp3ms
הֲבִיאֹתִ֖י/והביאת֖י/והֲבִיאֹתִי/והביאתי/וha.vi.'o.Ti/vI have brought/ himHVhp1cs+Sp3ms
וְ/הִצְלִ֥יחַו/הצל֥יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ he will make successfulHc+Vhq3ms
דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
16 Πλησιάσατε προς εμέ, ακούσατε τούτο· απ' αρχής δεν ελάλησα εν κρυπτώ· αφότου έγεινε τούτο, εγώ ήμην εκεί και τώρα Κύριος ο Θεός απέστειλεν εμέ και το πνεύμα αυτού.
Original Hebrew
קִרְב֧וּקרב֧וקִרְבוּקרבוkir.Vudraw nearHVqv2mp
אֵלַ֣/יאל֣/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listen toHVqv2mp
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
מֵ/רֹאשׁ֙מ/ראש֙מֵ/רֹאשׁמ/ראשme./roShfrom/ [the] beginningHR+Ncmsa
בַּ/סֵּ֣תֶרב/ס֣תרבַּ/סֵּתֶרב/סתרba./Se.terin <the>/ secrecyHRd+Ncmsa
דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
מֵ/עֵ֥תמ/ע֥תמֵ/עֵתמ/עתme./'Etfrom/ [the] timeHR+Ncbsc
הֱיוֹתָ֖/הּהיות֖/ההֱיוֹתָ/הּהיות/הhe.yo.Ta/hhappened/ itHVqcc+Sp3fs
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[was] thereHD
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שְׁלָחַ֖/נִישלח֖/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
וְ/רוּחֽ/וֹ\׃\ \פו/רוח/ו\\ \פוְ/רוּחֽ/וֹ\׃\ \פו/רוח/ו\\ \פve./ru.Ch/oand/ spirit/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
17 Ούτω λέγει Κύριος, ο Λυτρωτής σου, ο Άγιος του Ισραήλ· Εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σου, ο διδάσκων σε διά την ωφέλειάν σου, ο οδηγών σε διά της οδού δι' ης έπρεπε να υπάγης.
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גֹּאַלְ/ךָ֖גאל/ך֖גֹּאַלְ/ךָגאל/ךgo.'al./Kharedeemer/ yourHVqrmsc+Sp2ms
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מְלַמֶּדְ/ךָ֣מלמד/ך֣מְלַמֶּדְ/ךָמלמד/ךme.la.med./Kha[who] teaches/ youHVprmsc+Sp2ms
לְ/הוֹעִ֔ילל/הוע֔יללְ/הוֹעִילל/הועילle./ho.'Ilto/ profitHR+Vhcc
מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖מדריכ/ך֖מַדְרִֽיכֲ/ךָמדריכ/ךmad.ri.kha./Kha[who] leads/ youHVhrmsc+Sp2ms
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] wayHR+Ncbsa
תֵּלֵֽךְ\׃תלך\תֵּלֵֽךְ\׃תלך\te.Lekh[which] you will goHVqi2ms
18 Είθε να ήκουες τα προστάγματά μου τότε η ειρήνη σου ήθελεν είσθαι ως ποταμός και η δικαιοσύνη σου ως κύματα θαλάσσης·
Original Hebrew
ל֥וּאל֥ואלוּאלואlu'ifHC
הִקְשַׁ֖בְתָּהקש֖בתהִקְשַׁבְתָּהקשבתhik.Shav.tayou had paid attentionHVhp2ms
לְ/מִצְוֹתָ֑/יל/מצות֑/ילְ/מִצְוֹתָ/יל/מצות/יle./mitz.vo.Ta/ito/ commandments/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַ/נָּהָר֙כ/נהר֙כַ/נָּהָרכ/נהרkha./na.Harlike <the>/ riverHRd+Ncmsa
שְׁלוֹמֶ֔/ךָשלומ֔/ךשְׁלוֹמֶ/ךָשלומ/ךshe.lo.Me./khapeace/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ו/צדקת/ך֖וְ/צִדְקָתְ/ךָו/צדקת/ךve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
כְּ/גַלֵּ֥יכ/גל֥יכְּ/גַלֵּיכ/גליke./ga.Leilike/ [the] waves ofHR+Ncmpc
הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
19 και το σπέρμα σου ήθελεν είσθαι ως η άμμος και τα έκγονα της κοιλίας σου ως τα λιθάρια αυτής· το όνομα αυτού δεν ήθελεν αποκοπή ουδέ εξαλειφθή απ' έμπροσθέν μου.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַ/חוֹל֙כ/חול֙כַ/חוֹלכ/חולkha./chOllike the/ sandHRd+Ncmsa
זַרְעֶ֔/ךָזרע֔/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/צֶאֱצָאֵ֥יו/צאצא֥יוְ/צֶאֱצָאֵיו/צאצאיve./tze.'e.tza.'Eiand/ [the] descendants ofHC+Ncmpc
מֵעֶ֖י/ךָמע֖י/ךמֵעֶי/ךָמעי/ךme.'Ei./khainward parts/ yourHNcmpc+Sp2ms
כִּ/מְעֹתָ֑י/וכ/מעת֑י/וכִּ/מְעֹתָי/וכ/מעתי/וki/m.'o.Ta/vlike/ grains/ itsHR+Ncfpc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִכָּרֵ֧תיכר֧תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offHVNi3ms
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִשָּׁמֵ֛דישמ֛דיִשָּׁמֵדישמדyi.sha.Medit will be destroyedHVNi3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ itsHNcmsc+Sp3ms
מִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃מ/ל/פנ/י\מִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃מ/ל/פנ/י\mi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meHR+R+Ncmpc+Sp1bs
20 Εξέλθετε εκ της Βαβυλώνος, φεύγετε από των Χαλδαίων, μετά φωνής αλαλαγμού αναγγείλατε, διακηρύξατε τούτο, εκφωνήσατε αυτό έως εσχάτου της γης, είπατε, Ο Κύριος ελύτρωσε τον δούλον αυτού Ιακώβ.
Original Hebrew
צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outHVqv2mp
מִ/בָּבֶל֮מ/בבל֮מִ/בָּבֶלמ/בבלmi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
בִּרְח֣וּברח֣ובִּרְחוּברחוbir.ChufleeHVqv2mp
מִ/כַּשְׂדִּים֒מ/כשדים֒מִ/כַּשְׂדִּיםמ/כשדיםmi./kas.Dimfrom/ [the] ChaldeansHR+Ngmpa
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a sound ofHR+Ncmsc
רִנָּ֗הרנ֗הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
הַגִּ֤ידוּהג֤ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareHVhv2mp
הַשְׁמִ֙יעוּ֙השמ֙יעו֙הַשְׁמִיעוּהשמיעוhash.Mi.'uproclaimHVhv2mp
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisHTm
הוֹצִיא֖וּ/הָהוציא֖ו/ההוֹצִיאוּ/הָהוציאו/הho.tzi.'U./hasend out/ itHVhv2mp+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אִמְר֕וּאמר֕ואִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
גָּאַ֥לגא֥לגָּאַלגאלga.'Alhe has redeemedHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַבְדּ֥/וֹעבד֥/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
21 Και δεν εδίψησαν, ότε ώδήγει αυτούς διά της ερήμου· έκαμε να ρεύσωσι δι' αυτούς ύδατα εκ πέτρας· και έσχισε την πέτραν και τα ύδατα έρρευσαν.
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
צָמְא֗וּצמא֗וצָמְאוּצמאוtza.me.'Uthey were thirstyHVqp3cp
בָּ/חֳרָבוֹת֙ב/חרבות֙בָּ/חֳרָבוֹתב/חרבותbo./cho.ra.Vot[when] in/ [the] waste placesHR+Ncfpa
הֽוֹלִיכָ֔/םהוליכ֔/םהֽוֹלִיכָ/םהוליכ/םho.li.Kha/mhe led/ themHVhp3ms+Sp3mp
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
מִ/צּ֖וּרמ/צ֖ורמִ/צּוּרמ/צורmi./Tzurfrom/ a rockHR+Ncmsa
הִזִּ֣ילהז֣ילהִזִּילהזילhi.Zilhe caused to flowHVhp3ms
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themHR+Sp3mp
וַ/יִּ֨בְקַע\־ו/י֨בקע\וַ/יִּבְקַע\־ו/יבקע\va/i.Yiv.ka'-and/ he split openHc+Vqw3ms
צ֔וּרצ֔ורצוּרצורTzura rockHNcmsa
וַ/יָּזֻ֖בוּו/יז֖בווַ/יָּזֻבוּו/יזבוva/i.ya.Zu.vuand/ they flowed outHc+Vqw3mp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwatersHNcmpa
22 Ειρήνη δεν είναι εις τους ασεβείς, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סלָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סla./re.sha.'Im[belongs] to <the>/ wicked [people]HRd+Ncmpa