Chapter 44
1 Αλλά τώρα άκουσον, δούλέ μου Ιακώβ, και Ισραήλ τον οποίον εξέλεξα.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שְׁמַ֖עשמ֖עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenHVqv2ms
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
עַבְדִּ֑/יעבד֑/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
בָּחַ֥רְתִּיבח֥רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.ti[whom] I have chosenHVqp1cs
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ itHR+Sp3ms
2 Ούτω λέγει Κύριος, όστις σε έκαμε και σε έπλασεν εκ κοιλίας και θέλει σε βοηθήσει· Μη φοβού, δούλέ μου Ιακώβ, και συ, Ιεσουρούν, τον οποίον εξέλεξα.
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֹשֶׂ֛/ךָעש֛/ךעֹשֶׂ/ךָעש/ך'o.Se./kha[who] made/ youHVqrmsc+Sp2ms
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ו/יצר/ך֥וְ/יֹצֶרְ/ךָו/יצר/ךve./yo.tzer./Khaand/ [who] formed/ youHC+Vqrmsc+Sp2ms
מִ/בֶּ֖טֶןמ/ב֖טןמִ/בֶּטֶןמ/בטןmi./Be.tenfrom/ [the] wombHR+Ncfsa
יַעְזְרֶ֑/ךָּיעזר֑/ךיַעְזְרֶ/ךָּיעזר/ךya'.ze.Re./kahe will help/ youHVqi3ms+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iO servant/ myHNcmsc+Sp1bs
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וִ/ישֻׁר֖וּןו/ישר֖וןוִ/ישֻׁרוּןו/ישרוןvi./shu.Runand/ JeshurunHC+Npm
בָּחַ֥רְתִּיבח֥רתיבָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.ti[whom] I have chosenHVqp1cs
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o<in>/ itHR+Sp3ms
3 Διότι θέλω εκχέει ύδωρ επί τον διψώντα και ποταμούς επί την ξηράν· θέλω εκχέει το πνεύμά μου επί το σπέρμα σου και την ευλογίαν μου επί τους εκγόνους σου·
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אֶצָּק\־אצק\אֶצָּק\־אצק\'e.tzok-I will pour outHVqi1cs
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צָמֵ֔אצמ֔אצָמֵאצמאtza.Me'thirsty [ground]HAamsa
וְ/נֹזְלִ֖יםו/נזל֖יםוְ/נֹזְלִיםו/נזליםve./no.ze.Limand/ streamsHC+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַבָּשָׁ֑היבש֑היַבָּשָׁהיבשהya.ba.Shahdry groundHNcfsa
אֶצֹּ֤קאצ֤קאֶצֹּקאצק'e.TzokI will pour outHVqi1cs
רוּחִ/י֙רוח/י֙רוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זַרְעֶ֔/ךָזרע֔/ךזַרְעֶ/ךָזרע/ךzar.'E./khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/בִרְכָתִ֖/יו/ברכת֖/יוּ/בִרְכָתִ/יו/ברכת/יu./vir.kha.T/iand/ blessing/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צֶאֱצָאֶֽי/ךָ\׃צאצאי/ך\צֶאֱצָאֶֽי/ךָ\׃צאצאי/ך\tze.'e.tza.'Ei./khadescendants/ yourHNcmpc+Sp2ms
4 και θέλουσι βλαστήσει ως μεταξύ χόρτου, ως ιτέαι παρά τους ρύακας των υδάτων.
Original Hebrew
וְ/צָמְח֖וּו/צמח֖ווְ/צָמְחוּו/צמחוve./tza.me.Chuand/ they will spring upHc+Vqq3cp
בְּ/בֵ֣יןב/ב֣יןבְּ/בֵיןב/ביןbe./Veinin/ betweenHR+Acmsc
חָצִ֑ירחצ֑ירחָצִירחצירcha.TzirgrassHNcmsa
כַּ/עֲרָבִ֖יםכ/ערב֖יםכַּ/עֲרָבִיםכ/ערביםka./'a.ra.Vimlike/ poplarsHR+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יִבְלֵי\־יבלי\יִבְלֵי\־יבלי\yiv.lei-watercourses ofHNcmpc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
5 Ο μεν θέλει λέγει, Εγώ είμαι του Κυρίου· ο δε θέλει ονομάζεσθαι με το όνομα Ιακώβ· και άλλος θέλει υπογράφεσθαι με την χείρα αυτού εις τον Κύριον και επονομάζεσθαι με το όνομα Ισραήλ.
Original Hebrew
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthis oneHTm
יֹאמַר֙יאמר֙יֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
לַֽ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehHR+Npt
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this oneHC+Tm
יִקְרָ֣איקר֣איִקְרָאיקראyik.Ra'he will call outHVqi3ms
בְ/שֵֽׁם\־ב/שם\בְ/שֵֽׁם\־ב/שם\ve./shem-with/ [the] name ofHR+Ncmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/זֶ֗הו/ז֗הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this oneHC+Tm
יִכְתֹּ֤ביכת֤ביִכְתֹּביכתבyikh.Tohe will writeHVqi3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
וּ/בְ/שֵׁ֥םו/ב/ש֥םוּ/בְ/שֵׁםו/ב/שםu./ve./Shemand/ with/ [the] name ofHC+R+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יְכַנֶּֽה\׃\ \פיכנה\\ \פיְכַנֶּֽה\׃\ \פיכנה\\ \פye.kha.Nehhe will nameHVpi3ms
6 Ούτω λέγει Κύριος ο Βασιλεύς του Ισραήλ και ο Λυτρωτής αυτού, ο Κύριος των δυνάμεων· Εγώ είμαι ο πρώτος και εγώ ο έσχατος· και εκτός εμού δεν υπάρχει Θεός.
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/גֹאֲל֖/וֹו/גאל֖/ווְ/גֹאֲל/וֹו/גאל/וve./go.'a.L/oand/ redeemer/ itsHC+Vqrmsc+Sp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
רִאשׁוֹן֙ראשון֙רִאשׁוֹןראשוןri.shOn[am] firstHAomsa
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אַחֲר֔וֹןאחר֔וןאַחֲרוֹןאחרון'a.cha.Ron[am] lastHAamsa
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/יו/מ/בלעד֖/יוּ/מִ/בַּלְעָדַ/יו/מ/בלעד/יu./mi./bal.'a.Da/iand/ <from>/ except/ meHC+R+Acbsc+Sp1bs
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Him[is] a godHNcmpa
7 Και τις ως εγώ θέλει κράξει και αναγγείλει και διατάξει εις εμέ, αφού εσύστησα τον παλαιόν λαόν; και τα επερχόμενα και τα μέλλοντα ας αναγγείλωσι προς αυτούς.
Original Hebrew
וּ/מִֽי\־ו/מי\וּ/מִֽי\־ו/מי\u./mi-and/ who?HC+Pi
כָמ֣וֹ/נִיכמ֣ו/ניכָמוֹ/נִיכמו/ניkha.Mo./ni[is] like/ meHR+Sp1bs
יִקְרָ֗איקר֗איִקְרָאיקראyik.Ra'let him proclaim [it]HVqi3ms
וְ/יַגִּידֶ֤/הָו/יגיד֤/הוְ/יַגִּידֶ/הָו/יגיד/הve./ya.gi.De./haand/ let him declare/ itHC+Vhu3ms+Sp3fs
וְ/יַעְרְכֶ֙/הָ֙ו/יערכ֙/ה֙וְ/יַעְרְכֶ/הָו/יערכ/הve./ya'.re.Khe./haand/ let him recount in order/ itHC+Vqu3ms+Sp3fs
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
מִ/שּׂוּמִ֖/ימ/שומ֖/ימִ/שּׂוּמִ/ימ/שומ/יmi./su.M/ifrom/ when established/ IHR+Vqcc+Sp1bs
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a people ofHNcmsc
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
וְ/אֹתִיּ֛וֹתו/אתי֛ותוְ/אֹתִיּוֹתו/אתיותve./'o.ti.Yotand/ [the] coming [things]HC+Vqrfpa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the things] whichHC+Tr
תָּבֹ֖אנָהתב֖אנהתָּבֹאנָהתבאנהta.Vo.nahthey will comeHVqi3fp
יַגִּ֥ידוּיג֥ידויַגִּידוּיגידוya.Gi.dulet them declareHVhi3mp
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ themHR+Sp3mp
8 Μη φοβείσθε μηδέ τρομάζετε· έκτοτε δεν σε έκαμα να ακούσης και ανήγγειλα τούτο; σεις είσθε μάλιστα μάρτυρές μου· εκτός εμού υπάρχει Θεός; βεβαίως δεν υπάρχει βράχος· δεν γνωρίζω ουδένα.
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּפְחֲדוּ֙תפחדו֙תִּפְחֲדוּתפחדוtif.cha.Duyou be in dreadHVqj2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּרְה֔וּתרה֔ותִּרְהוּתרהוtir.Huyou fearHVqj2mp
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
מֵ/אָ֛זמ/א֛זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenHR+D
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָהשמעת֥י/ךהִשְׁמַעְתִּי/ךָהשמעתי/ךhish.ma'.Ti./khadid I proclaim to/ youHVhp1cs+Sp2ms
וְ/הִגַּ֖דְתִּיו/הג֖דתיוְ/הִגַּדְתִּיו/הגדתיve./hi.Gad.tiand/ did I declareHC+Vhp1cs
וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
עֵדָ֑/יעד֑/יעֵדָ/יעד/י'e.Da/i[are] witnesses/ myHNcmpc+Sp1bs
הֲ/יֵ֤שׁה/י֤שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereHTi+Acbsa
אֱל֙וֹהַּ֙אל֙וה֙אֱלוֹהַּאלוה'e.Lo.aha godHNcmsa
מִ/בַּלְעָדַ֔/ימ/בלעד֔/ימִ/בַּלְעָדַ/ימ/בלעד/יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meHR+Acbsc+Sp1bs
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzur[is] a rockHNcmsa
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\ya.Da.'e.tiI knowHVqp1cs
9 Όσοι κατασκευάζουσιν είδωλα, πάντες είναι ματαιότης· και τα πολυέραστα αυτών είδωλα δεν ωφελούσι· και αυτοί είναι μάρτυρες αυτών ότι δεν βλέπουσιν ουδέ νοούσι, διά να καταισχυνθώσι.
Original Hebrew
יֹֽצְרֵי\־יצרי\יֹֽצְרֵי\־יצרי\yo.tze.rei-[those who] formHVqrmpc
פֶ֤סֶלפ֤סלפֶסֶלפסלFe.sel<of> an idolHNcmsa
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
תֹּ֔הוּת֔הותֹּהוּתהוTo.hu[are] nothingnessHNcmsa
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖םו/חמודי/ה֖םוַ/חֲמוּדֵי/הֶםו/חמודי/הםva./cha.mu.dei./Hemand/ desired [things]/ theirHC+Vqsmpc+Sp3mp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יוֹעִ֑ילוּיוע֑ילויוֹעִילוּיועילוyo.'I.luthey confer profitHVhi3mp
וְ/עֵדֵי/הֶ֣םו/עדי/ה֣םוְ/עֵדֵי/הֶםו/עדי/הםve./'e.dei./Hemand/ witnesses/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
הֵׄ֗מָּׄהׄה֗מההֵׄמָּׄהׄהמהHe.mahtheyHPp3mp
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
יִרְא֛וּירא֛ויִרְאוּיראוyir.'Uthey seeHVqi3mp
וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notHC+Tn
יֵדְע֖וּידע֖ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey knowHVqi3mp
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
יֵבֹֽשׁוּ\׃יבשו\יֵבֹֽשׁוּ\׃יבשו\ye.Vo.shuthey may be ashamedHVqj3mp
10 Τις έπλασε θεόν ή έχυσεν είδωλον, το οποίον ουδέν ωφελεί;
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יָצַ֥ריצ֥ריָצַריצרya.Tzarhas he formedHVqp3ms
אֵ֖לא֖לאֵלאל'ela godHNcmsa
וּ/פֶ֣סֶלו/פ֣סלוּ/פֶסֶלו/פסלu./Fe.seland/ an idolHC+Ncmsa
נָסָ֑ךְנס֑ךנָסָךְנסךna.Sakhhas he cast?HVqp3ms
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הוֹעִֽיל\׃הועיל\הוֹעִֽיל\׃הועיל\ho.'Ilto confer profitHVhcc
11 Ιδού, πάντες οι σύντροφοι αυτού θέλουσιν αισχυνθή· και οι τεχνίται, αυτοί είναι εξ ανθρώπων· ας συναχθώσι πάντες ομού· ας παρασταθώσι· θέλουσι φοβηθή, θέλουσιν εντραπή πάντες ομού.
Original Hebrew
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!HTj
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֲבֵרָי/ו֙חברי/ו֙חֲבֵרָי/וחברי/וcha.ve.Ra/vcompanions/ hisHNcmpc+Sp3ms
יֵבֹ֔שׁוּיב֔שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
וְ/חָרָשִׁ֥יםו/חרש֥יםוְ/חָרָשִׁיםו/חרשיםve./cha.ra.Shimand/ craftsmenHC+Ncmpa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
מֵֽ/אָדָ֑םמ/אד֑םמֵֽ/אָדָםמ/אדםme./'a.Dam[are] from/ humankindHR+Ncmsa
יִֽתְקַבְּצ֤וּיתקבצ֤ויִֽתְקַבְּצוּיתקבצוyit.ka.be.Tzulet them gather togetherHVti3mp
כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יַֽעֲמֹ֔דוּיעמ֔דויַֽעֲמֹדוּיעמדוya.'a.Mo.dulet them stand upHVqi3mp
יִפְחֲד֖וּיפחד֖ויִפְחֲדוּיפחדוyif.cha.Dulet them be in dreadHVqi3mp
יֵבֹ֥שׁוּיב֥שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shulet them be ashamedHVqi3mp
יָֽחַד\׃יחד\יָֽחַד\׃יחד\Ya.chadaltogetherHNcmsa
12 Ο χαλκεύς κόπτει σίδηρον και εργάζεται εις τους άνθρακας και με τα σφυρία μορφόνει αυτό και κατασκευάζει αυτό με την δύναμιν των βραχιόνων αυτού· μάλιστα πεινά και η δύναμις αυτού αποκάμνει· ύδωρ δεν πίνει και ατονεί.
Original Hebrew
חָרַ֤שׁחר֤שחָרַשׁחרשcha.Rasha craftsman ofHNcmsc
בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
מַֽעֲצָ֔דמעצ֔דמַֽעֲצָדמעצדma.'a.Tzada toolHNcmsa
וּ/פָעַל֙ו/פעל֙וּ/פָעַלו/פעלu./fa.'Aland/ he works [it]Hc+Vqq3ms
בַּ/פֶּחָ֔םב/פח֔םבַּ/פֶּחָםב/פחםba./pe.Chamon the/ coal[s]HRd+Ncmsa
וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹתו/ב/מקב֖ותוּ/בַ/מַּקָּבוֹתו/ב/מקבותu./va/m.ma.ka.Votand/ with <the>/ hammersHC+Rd+Ncfpa
יִצְּרֵ֑/הוּיצר֑/הויִצְּרֵ/הוּיצר/הוyi.tze.Re./huhe forms/ itHVqi3ms+Sp3ms
וַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙ו/יפעל֙/הו֙וַ/יִּפְעָלֵ/הוּו/יפעל/הוva/i.yif.'a.Le./huand/ he worked/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
בִּ/זְר֣וֹעַב/זר֣ועבִּ/זְרוֹעַב/זרועbi/z.Ro.a'with/ [the] arm ofHR+Ncfsc
כֹּח֔/וֹכח֔/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
רָעֵב֙רעב֙רָעֵברעבra.'Evhe is hungryHVqp3ms
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.ach[is] strengthHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁ֥תָהש֥תהשָׁתָהשתהSha.tahhe drinksHVqp3ms
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וַ/יִּיעָֽף\׃ו/ייעף\וַ/יִּיעָֽף\׃ו/ייעף\va/i.yi.'Afand/ he grew wearyHc+Vqw3ms
13 Ο ξυλουργός εξαπλόνει τον κανόνα, σημειόνει αυτό με στάθμην, ομαλύνει αυτό με ροκάνια και σημειόνει αυτό διά του διαβήτου και κάμνει αυτό κατά την ανθρωπίνην μορφήν, κατά ανθρωπίνην ώραιότητα, διά να κατοική εν τη οικία.
Original Hebrew
חָרַ֣שׁחר֣שחָרַשׁחרשcha.Rasha craftsman ofHNcmsc
עֵצִים֮עצים֮עֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>HNcmpa
נָ֣טָהנ֣טהנָטָהנטהNa.tahhe stretches outHVqp3ms
קָו֒קו֒קָוקוkava measuring-lineHNcmsa
יְתָאֲרֵ֣/הוּיתאר֣/הויְתָאֲרֵ/הוּיתאר/הוye.ta.'a.Re./huhe outlines/ itHVpi3ms+Sp3ms
בַ/שֶּׂ֔רֶדב/ש֔רדבַ/שֶּׂרֶדב/שרדva./Se.redwith <the>/ markerHRd+Ncmsa
יַעֲשֵׂ֙/הוּ֙יעש֙/הו֙יַעֲשֵׂ/הוּיעש/הוya.'a.Se./huhe works/ itHVqi3ms+Sp3ms
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹתב/מקצע֔ותבַּ/מַּקְצֻעוֹתב/מקצעותba./mak.tzu.'otwith <the>/ scraping toolsHRd+Ncfpa
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖הו/ב/מחוג֖הוּ/בַ/מְּחוּגָהו/ב/מחוגהu./va./me.chu.Gahand/ with <the>/ compassHC+Rd+Ncfsa
יְתָאֳרֵ֑/הוּיתאר֑/הויְתָאֳרֵ/הוּיתאר/הוye.to.'o.Re./huhe outlines/ itHVpi3ms+Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ו/יעש֙/הו֙וַֽ/יַּעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוva/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
כְּ/תַבְנִ֣יתכ/תבנ֣יתכְּ/תַבְנִיתכ/תבניתke./tav.Nitlike/ [the] form ofHR+Ncfsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
כְּ/תִפְאֶ֥רֶתכ/תפא֥רתכְּ/תִפְאֶרֶתכ/תפארתke./tif.'E.retlike/ [the] beauty ofHR+Ncfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama manHNcmsa
לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
בָּֽיִת\׃בית\בָּֽיִת\׃בית\Ba.yita houseHNcmsa
14 Κόπτει εις εαυτόν κέδρους και λαμβάνει την κυπάρισσον και την δρυν, τα οποία εκλέγει εις εαυτόν μεταξύ των δένδρων του δάσους· φυτεύει πεύκην και η βροχή αυξάνει αυτήν.
Original Hebrew
לִ/כְרָת\־ל/כרת\לִ/כְרָת\־ל/כרת\li/kh.rot-to/ cut downHR+Vqcc
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsHNcmpa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
תִּרְזָה֙תרזה֙תִּרְזָהתרזהtir.Zaha cypressHNcfsa
וְ/אַלּ֔וֹןו/אל֔וןוְ/אַלּוֹןו/אלוןve./'a.Lonand/ an oakHC+Ncmsa
וַ/יְאַמֶּץ\־ו/יאמץ\וַ/יְאַמֶּץ\־ו/יאמץ\va/y.'a.metz-and/ he strengthened [it]Hc+Vpw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
בַּ/עֲצֵי\־ב/עצי\בַּ/עֲצֵי\־ב/עצי\ba./'a.tzei-among/ [the] trees ofHR+Ncmpc
יָ֑עַרי֑עריָעַריערYa.'ar[the] forestHNcmsa
נָטַ֥ענט֥ענָטַענטעna.Ta'he plantsHVqp3ms
אֹ֖רֶןא֖רןאֹרֶןארן'O.renlaurelHNcmsa
וְ/גֶ֥שֶׁםו/ג֥שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ rainHC+Ncmsa
יְגַדֵּֽל\׃יגדל\יְגַדֵּֽל\׃יגדל\ye.ga.Delit makes [it] growHVpi3ms
15 Και θέλει είσθαι χρήσιμον εις τον άνθρωπον διά καύσιμον· και εξ αυτού λαμβάνει και θερμαίνεται· προσέτι καίει αυτό και ψήνει άρτον· προσέτι κάμνει αυτό θεόν και προσκυνεί αυτό· κάμνει αυτό είδωλον και γονατίζει έμπροσθεν αυτού.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it belongsHc+Vqq3ms
לְ/אָדָם֙ל/אדם֙לְ/אָדָםל/אדםle./'a.Damto/ anyoneHR+Ncmsa
לְ/בָעֵ֔רל/בע֔רלְ/בָעֵרל/בערle./va.'Erto/ burnHR+Vpcc
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemsome of/ themHR+Sp3mp
וַ/יָּ֔חָםו/י֔חםוַ/יָּחָםו/יחםva/i.Ya.chomand/ he became warmHc+Vqw3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יַשִּׂ֖יקיש֖יקיַשִּׂיקישיקya.Sikhe kindles a fireHVhi3ms
וְ/אָ֣פָהו/א֣פהוְ/אָפָהו/אפהve./'A.fahand/ he bakesHc+Vqq3ms
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadHNcmsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יִפְעַל\־יפעל\יִפְעַל\־יפעל\yif.'al-he makesHVqi3ms
אֵל֙אל֙אֵלאל'ela godHNcmsa
וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּו/ישת֔חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
עָשָׂ֥/הוּעש֥/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./huhe makes/ itHVqp3ms+Sp3ms
פֶ֖סֶלפ֖סלפֶסֶלפסלFe.selan idolHNcmsa
וַ/יִּסְגָּד\־ו/יסגד\וַ/יִּסְגָּד\־ו/יסגד\va/i.yis.god-and/ he prostrated himselfHc+Vqw3ms
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moto/ itHR+Sp3mp
16 Το ήμισυ αυτού καίει εν πυρί· με το άλλο ήμισυ τρώγει το κρέας· ψήνει το ψητόν και χορταίνει· και θερμαίνεται, λέγων, Ω εθερμάνθην, είδον το πύρ·
Original Hebrew
חֶצְי/וֹ֙חצי/ו֙חֶצְי/וֹחצי/וchetz.Y/ohalf of/ itHNcmsc+Sp3ms
שָׂרַ֣ףשר֣ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnsHVqp3ms
בְּמוֹ\־במו\בְּמוֹ\־במו\be.mov-inHR
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'Esha fireHNcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
חֶצְי/וֹ֙חצי/ו֙חֶצְי/וֹחצי/וchetz.Y/ohalf of/ itHNcmsc+Sp3ms
בָּשָׂ֣רבש֣רבָּשָׂרבשרba.SarmeatHNcmsa
יֹאכֵ֔ליאכ֔ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe eatsHVqi3ms
יִצְלֶ֥היצל֥היִצְלֶהיצלהyitz.Lehhe roastsHVqi3ms
צָלִ֖יצל֖יצָלִיצליtza.Liroasted meatHNcmsa
וְ/יִשְׂבָּ֑עו/ישב֑עוְ/יִשְׂבָּעו/ישבעve./yis.Ba'so/ he may be satisfiedHC+Vqu3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יָחֹם֙יחם֙יָחֹםיחםya.Chomhe is warmHVqi3ms
וְ/יֹאמַ֣רו/יאמ֣רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marand/ he may sayHC+Vqu3ms
הֶאָ֔חהא֔חהֶאָחהאחhe.'Achaha!HTj
חַמּוֹתִ֖יחמות֖יחַמּוֹתִיחמותיcha.mo.TiI am warmHVqp1cs
רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI seeHVqp1cs
אֽוּר\׃אור\אֽוּר\׃אור\'Ura fireHNcmsa
17 και το εναπολειφθέν αυτού κάμνει θεόν, το γλυπτόν αυτού· γονατίζει έμπροσθεν αυτού και προσκυνεί αυτό και προσεύχεται εις αυτό και λέγει, Λύτρωσόν με, διότι είσαι ο θεός μου.
Original Hebrew
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹו/שא֣רית֔/ווּ/שְׁאֵרִית/וֹו/שארית/וu./she.'E.ri.T/oand/ [the] remainder of/ itHC+Ncfsc+Sp3ms
לְ/אֵ֥לל/א֥ללְ/אֵלל/אלle./'El<into>/ a godHR+Ncmsa
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe makesHVqp3ms
לְ/פִסְל֑/וֹל/פסל֑/ולְ/פִסְל/וֹל/פסל/וle./fis.L/o<into>/ idol/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יִסְגָּדיסגדיִסְגָּדיסגדyis.goyd-he prostrates himselfHVqi3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto/ itHR+Sp3ms
וְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙ו/ישת֙חו֙וְ/יִשְׁתַּחוּו/ישתחוve./yish.Ta.chuso/ he may bow downHC+Vvu3ms
וְ/יִתְפַּלֵּ֣לו/יתפל֣לוְ/יִתְפַּלֵּלו/יתפללve./yit.pa.Leland/ he may prayHC+Vtu3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itHR+Sp3ms
וְ/יֹאמַר֙ו/יאמר֙וְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marso/ he may sayHC+Vqu3ms
הַצִּילֵ֔/נִיהציל֔/ניהַצִּילֵ/נִיהציל/ניha.tzi.Le./nideliver/ meHVhv2ms+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֵלִ֖/יאל֖/יאֵלִ/יאל/י'e.L/i[are] god/ myHNcmsc+Sp1bs
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
18 Δεν καταλαμβάνουσιν ουδέ νοούσι· διότι έκλεισε τους οφθαλμούς αυτών διά να μη βλέπωσι, και τας καρδίας αυτών διά να μη νοώσι.
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָבִ֑ינוּיב֑ינויָבִינוּיבינוya.Vi.nuthey understandHVqi3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
טַ֤חט֤חטַחטחtachit is besmearedHVqp3ms
מֵֽ/רְאוֹת֙מ/ראות֙מֵֽ/רְאוֹתמ/ראותme./re.'Otfrom/ seeingHR+Vqcc
עֵֽינֵי/הֶ֔םעיני/ה֔םעֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
מֵ/הַשְׂכִּ֖ילמ/השכ֖ילמֵ/הַשְׂכִּילמ/השכילme./has.Kilfrom/ having insightHR+Vhcc
לִבֹּתָֽ/ם\׃לבת/ם\לִבֹּתָֽ/ם\׃לבת/ם\li.bo.Ta/mhearts/ theirHNcfpc+Sp3mp
19 Και ουδείς συλλογίζεται εν τη καρδία αυτού ουδέ είναι γνώσις εν αυτώ ουδέ νόησις, ώστε να είπη, Το ήμισυ αυτού έκαυσα εν πυρί· έτι έψησα άρτον επί των ανθράκων αυτού· έψησα κρέας και έφαγον· έπειτα θέλω κάμει το υπόλοιπον αυτού βδέλυγμα; θέλω προσκυνήσει δένδρου κορμόν;
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָשִׁ֣יביש֣יביָשִׁיבישיבya.Shivhe bringsHVhi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לִבּ֗/וֹלב֗/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
דַ֥עַתד֥עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תְבוּנָה֮תבונה֮תְבוּנָהתבונהte.vu.NahunderstandingHNcfsa
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayHR+Vqcc
חֶצְי֞/וֹחצי֞/וחֶצְי/וֹחצי/וchetz.Y/ohalf of/ itHNcmsc+Sp3ms
שָׂרַ֣פְתִּישר֣פתישָׂרַפְתִּישרפתיsa.Raf.tiI burnedHVqp1cs
בְמוֹ\־במו\בְמוֹ\־במו\ve.mov-inHR
אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'Esha fireHNcbsa
וְ֠/אַףו֠/אףוְ/אַףו/אףVe./'afand/ alsoHC+Tj
אָפִ֤יתִיאפ֤יתיאָפִיתִיאפיתי'a.Fi.tiI bakedHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גֶּחָלָי/ו֙גחלי/ו֙גֶּחָלָי/וגחלי/וge.cha.La/vcoals/ itsHNcmpc+Sp3ms
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
אֶצְלֶ֥האצל֥האֶצְלֶהאצלה'etz.LehI roastedHVqi1cs
בָשָׂ֖רבש֖רבָשָׂרבשרva.SarmeatHNcmsa
וְ/אֹכֵ֑לו/אכ֑לוְ/אֹכֵלו/אכלve./'o.Khelso/ I may eat [it]HC+Vqu1cs
וְ/יִתְר/וֹ֙ו/יתר/ו֙וְ/יִתְר/וֹו/יתר/וve./yit.R/oand/ [the] remainder of/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
לְ/תוֹעֵבָ֣הל/תועב֣הלְ/תוֹעֵבָהל/תועבהle./to.'e.Vah<into>/ an abominationHR+Ncfsa
אֶעֱשֶׂ֔האעש֔האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I make?HVqi1cs
לְ/ב֥וּלל/ב֥וללְ/בוּלל/בולle./Vulto/ a product ofHR+Ncmsc
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etza treeHNcmsa
אֶסְגּֽוֹד\׃אסגוד\אֶסְגּֽוֹד\׃אסגוד\'es.Godwill I prostrate myself?HVqi1cs
20 Βόσκεται από στάκτης· η ηπατημένη καρδία αυτού απεπλάνησεν αυτόν, διά να μη δύναται να ελευθερώση την ψυχήν αυτού μηδέ να είπη, Τούτο, τη εν τη δεξιά μου, δεν είναι ψεύδος;
Original Hebrew
רֹעֶ֣הרע֣הרֹעֶהרעהro.'Eh[he is] feedingHVqrmsa
אֵ֔פֶרא֔פראֵפֶראפר'E.ferash[es]HNcmsa
לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heartHNcmsa
הוּתַ֖להות֖להוּתַלהותלhu.Tal[which] it is deceivedHVHp3ms
הִטָּ֑/הוּהט֑/הוהִטָּ/הוּהט/הוhi.Ta./huit has turned aside/ himHVhp3ms+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַצִּ֤יליצ֤יליַצִּיליצילya.Tzilhe will deliverHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֹאמַ֔ריאמ֔ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayHVqi3ms
הֲ/ל֥וֹאה/ל֥ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
שֶׁ֖קֶרש֖קרשֶׁקֶרשקרShe.ker[is] falsehoodHNcmsa
בִּ/ימִינִֽ/י\׃\ \סב/ימינ/י\\ \סבִּ/ימִינִֽ/י\׃\ \סב/ימינ/י\\ \סbi./mi.N/iin/ right [hand]/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
21 Ενθυμού ταύτα, Ιακώβ και Ισραήλ· διότι δούλός μου είσαι· εγώ σε έπλασα· δούλός μου είσαι· Ισραήλ, δεν θέλεις λησμονηθή υπ' εμού.
Original Hebrew
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ O IsraelHC+Npl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עַבְדִּ/י\־עבד/י\עַבְדִּ/י\־עבד/י\'av.d/i-[are] servant/ myHNcmsc+Sp1bs
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
יְצַרְתִּ֤י/ךָיצרת֤י/ךיְצַרְתִּי/ךָיצרתי/ךye.tzar.Ti./khaI formed/ youHVqp1cs+Sp2ms
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[are] a servantHNcmsa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּשֵֽׁ/נִי\׃תנש/ני\תִנָּשֵֽׁ/נִי\׃תנש/ני\ti.na.She./niyou will be forgotten by/ meHVNi2ms+Sp1bs
22 Εξήλειψα ως πυκνήν ομίχλην τας παραβάσεις σου, και ως νέφος τας αμαρτίας σου· επίστρεψον προς εμέ· διότι εγώ σε ελύτρωσα.
Original Hebrew
מָחִ֤יתִימח֤יתימָחִיתִימחיתיma.Chi.tiI have wiped outHVqp1cs
כָ/עָב֙כ/עב֙כָ/עָבכ/עבkha./'Avlike <the>/ dark cloudHRd+Ncmsa
פְּשָׁעֶ֔י/ךָפשע֔י/ךפְּשָׁעֶי/ךָפשעי/ךpe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/כֶ/עָנָ֖ןו/כ/ענ֖ןוְ/כֶ/עָנָןו/כ/ענןve./khe./'a.Nanand/ like <the>/ cloudHC+Rd+Ncmsa
חַטֹּאותֶ֑י/ךָחטאות֑י/ךחַטֹּאותֶי/ךָחטאותי/ךcha.to.Tei./khasins/ yourHNcfpc+Sp2ms
שׁוּבָ֥/השוב֥/השׁוּבָ/השוב/הshu.Va/hreturn/ !HVqv2ms+Sh
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גְאַלְתִּֽי/ךָ\׃גאלתי/ך\גְאַלְתִּֽי/ךָ\׃גאלתי/ך\ge.'al.Ti./khaI have redeemed/ youHVqp1cs+Sp2ms
23 Ψάλλετε, ουρανοί· διότι ο Κύριος έκαμε τούτο· αλαλάξατε, τα κάτω της γής· εκβάλετε φωνήν αγαλλιάσεως, όρη, δάση και πάντα τα εν αυτοίς δένδρα· διότι ο Κύριος ελύτρωσε τον Ιακώβ και εδοξάσθη εν τω Ισραήλ.
Original Hebrew
רָנּ֨וּרנ֨ורָנּוּרנוra.Nushout for joyHVqv2mp
שָׁמַ֜יִםשמ֜יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenHNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe has actedHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָרִ֙יעוּ֙הר֙יעו֙הָרִיעוּהריעוha.Ri.'ushout in triumphHVhv2mp
תַּחְתִּיּ֣וֹתתחתי֣ותתַּחְתִּיּוֹתתחתיותtach.ti.YotO lower parts ofHAafpc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
פִּצְח֤וּפצח֤ופִּצְחוּפצחוpitz.Chubreak forthHVqv2mp
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimO mountainsHNcmpa
רִנָּ֔הרנ֔הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'arO forestHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָאַ֤לגא֤לגָאַלגאלga.'Alhe has redeemedHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ב/ישרא֖לוּ/בְ/יִשְׂרָאֵלו/ב/ישראלu./ve./Yis.ra.'Eland/ by/ IsraelHC+R+Npl
יִתְפָּאָֽר\׃\ \פיתפאר\\ \פיִתְפָּאָֽר\׃\ \פיתפאר\\ \פyit.pa.'Arhe will get glory for himselfHVti3ms
24 Ούτω λέγει ο Κύριος, όστις σε ελύτρωσε και σε έπλασεν εκ κοιλίας· Εγώ είμαι ο Κύριος ο ποιήσας τα πάντα· ο μόνος εκτείνας τους ουρανούς, ο στερεώσας την γην απ' εμαυτού·
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
גֹּאֲלֶ֔/ךָגאל֔/ךגֹּאֲלֶ/ךָגאל/ךgo.'a.Le./kharedeemer/ yourHVqrmsc+Sp2ms
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ו/יצר/ך֖וְ/יֹצֶרְ/ךָו/יצר/ךve./yo.tzer./Khaand/ [the one who] formed/ youHC+Vqrmsc+Sp2ms
מִ/בָּ֑טֶןמ/ב֑טןמִ/בָּטֶןמ/בטןmi./Ba.tenfrom/ [the] wombHR+Ncfsa
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
עֹ֣שֶׂהע֣שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[who] madeHVqrmsa
כֹּ֔לכ֔לכֹּלכלKoleverythingHNcmsa
נֹטֶ֤הנט֤הנֹטֶהנטהno.Teh[who] stretched outHVqrmsa
שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
רֹקַ֥ערק֥ערֹקַערקעro.Ka'[who] spread outHVqrmsa
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מֵ/אִתִּֽ/י\׃מ/את/י\מֵ/אִתִּֽ/י\׃מ/את/י\ma./'i.t/ifrom <the>/ with/ myselfHRd+R+Sp1bs
25 ο ματαιόνων τα σημεία των ψευδολόγων και καθιστών παράφρονας τους μάντεις· ο ανατρέπων τους σοφούς και μωραίνων την επιστήμην αυτών·
Original Hebrew
מֵפֵר֙מפר֙מֵפֵרמפרme.Fer[who] frustratesHVhrmsa
אֹת֣וֹתאת֣ותאֹתוֹתאתות'o.Tot[the] signs ofHNcfpc
בַּדִּ֔יםבד֔יםבַּדִּיםבדיםba.Dimempty talkersHNcmpa
וְ/קֹסְמִ֖יםו/קסמ֖יםוְ/קֹסְמִיםו/קסמיםve./ko.se.Mimand/ divinersHC+Vqrmpa
יְהוֹלֵ֑ליהול֑ליְהוֹלֵליהוללye.ho.Lelhe makes look foolishHVpi3ms
מֵשִׁ֧יבמש֧יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[who] turns backHVhrmsa
חֲכָמִ֛יםחכמ֛יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
אָח֖וֹראח֖וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsHNcmsa
וְ/דַעְתָּ֥/םו/דעת֥/םוְ/דַעְתָּ/םו/דעת/םve./da'.Ta/mand/ knowledge/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
יְשַׂכֵּֽל\׃ישכל\יְשַׂכֵּֽל\׃ישכל\ye.sa.Kelhe makes foolishHVpi3ms
26 ο στερεόνων τον λόγον του δούλου μου και εκπληρών την βουλήν των μηνυτών μου· ο λέγων προς την Ιερουσαλήμ, Θέλεις κατοικισθή· και προς τας πόλεις του Ιούδα, Θέλετε ανακτισθή και θέλω ανορθώσει τα ερείπια αυτού·
Original Hebrew
מֵקִים֙מקים֙מֵקִיםמקיםme.Kim[who] establishesHVhrmsa
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
עַבְדּ֔/וֹעבד֔/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/עֲצַ֥תו/עצ֥תוַ/עֲצַתו/עצתva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofHC+Ncfsc
מַלְאָכָ֖י/ומלאכ֖י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisHNcmpc+Sp3ms
יַשְׁלִ֑יםישל֑יםיַשְׁלִיםישליםyash.Limhe performsHVhi3ms
הָ/אֹמֵ֨רה/אמ֨רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merwho/ saysHTd+Vqrmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֜םל/ירושל֜םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limof/ JerusalemHR+Npl
תּוּשָׁ֗בתוש֗בתּוּשָׁבתושבtu.Shavit will be inhabitedHVHi3fs
וּ/לְ/עָרֵ֤יו/ל/ער֤יוּ/לְ/עָרֵיו/ל/עריu./le./'a.Reiand/ of/ [the] cities ofHC+R+Ncmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
תִּבָּנֶ֔ינָהתבנ֔ינהתִּבָּנֶינָהתבנינהti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltHVNi3fp
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָו/חרבות֖י/הוְ/חָרְבוֹתֶי/הָו/חרבותי/הve./cha.re.vo.Tei./haand/ ruins/ itsHC+Ncfpc+Sp3fs
אֲקוֹמֵֽם\׃אקומם\אֲקוֹמֵֽם\׃אקומם\'a.ko.MemI will raise upHVpi1cs
27 ο λέγων προς την άβυσσον, Γενού ξηρά και θέλω ξηράνει τους ποταμούς σου·
Original Hebrew
הָ/אֹמֵ֥רה/אמ֥רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merwho/ saysHTd+Vqrmsa
לַ/צּוּלָ֖הל/צול֖הלַ/צּוּלָהל/צולהla./tzu.Lahto the/ ocean-deepHRd+Ncfsa
חֳרָ֑בִיחר֑ביחֳרָבִיחרביcho.Ra.vibe dried upHVqv2fs
וְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְו/נהרת֖י/ךוְ/נַהֲרֹתַיִ/ךְו/נהרתי/ךve./na.ha.ro.Ta.yi/khand/ rivers/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
אוֹבִֽישׁ\׃אוביש\אוֹבִֽישׁ\׃אוביש\'o.VishI will make dryHVhi1cs
28 ο λέγων προς τον Κύρον, Ούτος είναι ο βοσκός μου και θέλει εκπληρώσει πάντα τα θελήματά μου· και ο λέγων προς την Ιερουσαλήμ, Θέλεις ανακτισθή· και προς τον ναόν, Θέλουσι τεθή τα θεμέλιά σου.
Original Hebrew
הָ/אֹמֵ֤רה/אמ֤רהָ/אֹמֵרה/אמרha./'o.Merwho/ saysHTd+Vqrmsa
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ל/כ֙ורש֙לְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusHR+Npm
רֹעִ֔/ירע֔/ירֹעִ/ירע/יro.'/Ishepherd/ myHVqrmsc+Sp1bs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֶפְצִ֖/יחפצ֖/יחֶפְצִ/יחפצ/יchef.Tz/idesire/ myHNcmsc+Sp1bs
יַשְׁלִ֑םישל֑םיַשְׁלִםישלםyash.Limhe will performHVhi3ms
וְ/לֵ/אמֹ֤רו/ל/אמ֤רוְ/לֵ/אמֹרו/ל/אמרve./le./Morand/ to/ sayHC+R+Vqcc
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ל/ירושל֙ם֙לִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limof/ JerusalemHR+Npl
תִּבָּנֶ֔התבנ֔התִּבָּנֶהתבנהti.ba.Nehlet it be rebuiltHVNi3fs
וְ/הֵיכָ֖לו/היכ֖לוְ/הֵיכָלו/היכלve./hei.Khaland/ [the] templeHC+Ncmsa
תִּוָּסֵֽד\׃\ \סתוסד\\ \סתִּוָּסֵֽד\׃\ \סתוסד\\ \סti.va.Sedlet it be refoundedHVNi3fs