Chapter 32
1 Ιδού, βασιλεύς θέλει βασιλεύσει εν δικαιοσύνη, και άρχοντες θέλουσιν άρχει εν κρίσει.
Original Hebrew
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenthere!HTj
לְ/צֶ֖דֶקל/צ֖דקלְ/צֶדֶקל/צדקle./Tze.dekfor/ righteousnessHR+Ncmsa
יִמְלָךְ\־ימלך\יִמְלָךְ\־ימלך\yim.lokh-he will reignHVqi3ms
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
וּ/לְ/שָׂרִ֖יםו/ל/שר֖יםוּ/לְ/שָׂרִיםו/ל/שריםu./le./sa.Rimand/ to/ rulersHC+R+Ncmpa
לְ/מִשְׁפָּ֥טל/משפ֥טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patfor/ justiceHR+Ncmsa
יָשֹֽׂרוּ\׃ישרו\יָשֹֽׂרוּ\׃ישרו\ya.So.ruthey will ruleHVqi3mp
2 Και ο άνθρωπος θέλει είσθαι ως σκέπη από του ανέμου και ως καταφύγιον από της τρικυμίας· ως ποταμοί ύδατος εν ξηρά γη, ως σκιά μεγάλου βράχου εν γη διψώση.
Original Hebrew
וְ/הָיָה\־ו/היה\וְ/הָיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ he will beHc+Vqq3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
כְּ/מַֽחֲבֵא\־כ/מחבא\כְּ/מַֽחֲבֵא\־כ/מחבא\ke./ma.cha.ve'-like/ a hiding place ofHR+Ncmsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
וְ/סֵ֣תֶרו/ס֣תרוְ/סֵתֶרו/סתרve./Se.terand/ a shelter ofHC+Ncmsc
זָ֑רֶםז֑רםזָרֶםזרםZa.rema rainstormHNcmsa
כְּ/פַלְגֵי\־כ/פלגי\כְּ/פַלְגֵי\־כ/פלגי\ke./fal.gei-like/ streams ofHR+Ncmpc
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בְּ/צָי֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צָיוֹןב/ציוןbe./tza.Yonin/ a dry landHR+Ncmsa
כְּ/צֵ֥לכ/צ֥לכְּ/צֵלכ/צלke./Tzellike/ [the] shadow ofHR+Ncmsc
סֶֽלַע\־סלע\סֶֽלַע\־סלע\se.la'-a rockHNcmsa
כָּבֵ֖דכב֖דכָּבֵדכבדka.VedheavyHAamsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landHR+Ncfsa
עֲיֵפָֽה\׃עיפה\עֲיֵפָֽה\׃עיפה\'a.ye.FahwearyHAafsa
3 Και οι οφθαλμοί των βλεπόντων δεν θέλουσιν είσθαι εσκοτισμένοι, και τα ώτα των ακουόντων θέλουσιν είσθαι προσεκτικά.
Original Hebrew
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁעֶ֖ינָהתשע֖ינהתִשְׁעֶינָהתשעינהtish.'Ei.nahthey will gazeHVqi3fp
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
רֹאִ֑יםרא֑יםרֹאִיםראיםro.'Im[those who] seeHVqrmpa
וְ/אָזְנֵ֥יו/אזנ֥יוְ/אָזְנֵיו/אזניve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofHC+Ncfdc
שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[those who] hearHVqrmpa
תִּקְשַֽׁבְנָה\׃תקשבנה\תִּקְשַֽׁבְנָה\׃תקשבנה\tik.Shav.nahthey will pay attentionHVqi3fp
4 Και η καρδία των θρασέων θέλει καταλάβει σοφίαν, και η γλώσσα των τραυλιζόντων θέλει επιταχύνει να λαλή καθαρά.
Original Hebrew
וּ/לְבַ֥בו/לב֥בוּ/לְבַבו/לבבu./le.Vavand/ [the] heart ofHC+Ncmsc
נִמְהָרִ֖יםנמהר֖יםנִמְהָרִיםנמהריםnim.ha.Rimhasty [people]HVNrmpa
יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.Vinit will understandHVqi3ms
לָ/דָ֑עַתל/ד֑עתלָ/דָעַתל/דעתla./Da.'at<to>/ knowledgeHR+Ncfsa
וּ/לְשׁ֣וֹןו/לש֣וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ [the] tongue ofHC+Ncbsc
עִלְּגִ֔יםעלג֔יםעִלְּגִיםעלגים'i.le.GimstammerersHAampa
תְּמַהֵ֖רתמה֖רתְּמַהֵרתמהרte.ma.Herit will hastenHVpi3fs
לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
צָחֽוֹת\׃צחות\צָחֽוֹת\׃צחות\tza.ChotclearlyHAafpa
5 Ο αχρείος δεν θέλει ονομάζεσθαι πλέον ελευθέριος, και ο φιλάργυρος δεν θέλει λέγεσθαι μεγαλοπρεπής.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledHVNi3ms
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/נָבָ֖לל/נב֖ללְ/נָבָלל/נבלle./na.Valto/ a foolHR+Aamsa
נָדִ֑יבנד֑יבנָדִיבנדיבna.DivnobleHNcmsa
וּ/לְ/כִילַ֕יו/ל/כיל֕יוּ/לְ/כִילַיו/ל/כיליu./le./khi.Laiand/ of/ a scoundrelHC+R+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֵֽאָמֵ֖ריאמ֖ריֵֽאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
שֽׁוֹעַ\׃שוע\שֽׁוֹעַ\׃שוע\Sho.a'eminent personHNcmsa
6 Διότι ο αχρείος θέλει λαλεί αχρεία, και η καρδία αυτού θέλει εργάζεσθαι ανομίαν, διά να εκτελή πονηρίαν και να προφέρη πλάνην εναντίον του Κυρίου, ώστε να στερή την ψυχήν του πεινώντος και να εμποδίζη την πόσιν εις τον διψώντα.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נָבָל֙נבל֙נָבָלנבלna.Vala foolHAamsa
נְבָלָ֣הנבל֣הנְבָלָהנבלהne.va.LahfollyHNcfsa
יְדַבֵּ֔רידב֔ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksHVpi3ms
וְ/לִבּ֖/וֹו/לב֖/ווְ/לִבּ/וֹו/לב/וve./li.B/oand/ heart/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-it doesHVqi3ms
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingHR+Vqcc
חֹ֗נֶףח֗נףחֹנֶףחנףCho.nefgodlessnessHNcmsa
וּ/לְ/דַבֵּ֤רו/ל/דב֤רוּ/לְ/דַבֵּרו/ל/דברu./le./da.Berand/ by/ speakingHC+R+Vpcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תּוֹעָ֔התוע֔התּוֹעָהתועהto.'AherrorHNcfsa
לְ/הָרִיק֙ל/הריק֙לְ/הָרִיקל/הריקle./ha.Rikby/ keeping emptyHR+Vhcc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofHNcfsc
רָעֵ֔ברע֔ברָעֵברעבra.'Ev[the] hungryHAamsa
וּ/מַשְׁקֶ֥הו/משק֥הוּ/מַשְׁקֶהו/משקהu./mash.Kehand/ drinkHC+Ncmsa
צָמֵ֖אצמ֖אצָמֵאצמאtza.Me'[the] thirstyHAamsa
יַחְסִֽיר\׃יחסיר\יַחְסִֽיר\׃יחסיר\yach.Sirhe deprivesHVhi3ms
7 Του δε φιλαργύρου τα όπλα είναι άδικα· αυτός βουλεύεται πονηρίας διά να αφανίση τον πτωχόν με λόγους ψευδείς, έτι και όταν ο ενδεής λαλή δίκαια.
Original Hebrew
וְ/כֵלַ֖יו/כל֖יוְ/כֵלַיו/כליve./khe.Laiand/ a scoundrelHC+Ncmsa
כֵּלָ֣י/וכל֣י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisHNcmpc+Sp3ms
רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Im[are] evilHAampa
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
זִמּ֣וֹתזמ֣ותזִמּוֹתזמותzi.Motevil purposesHNcfpa
יָעָ֔ץיע֔ץיָעָץיעץya.'Atzhe plansHVqp3ms
לְ/חַבֵּ֤לל/חב֤ללְ/חַבֵּלל/חבלle./cha.Belto/ ruinHR+Vpcc
עֲנִיִּים֙עניים֙עֲנִיִּיםענייםa.na.vimafflicted [people]HAampa
בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\be./'im.rei-with/ words ofHR+Ncmpc
שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodHNcmsa
וּ/בְ/דַבֵּ֥רו/ב/דב֥רוּ/בְ/דַבֵּרו/ב/דברu./ve./da.Berand/ when/ speaksHC+R+Vpcc
אֶבְי֖וֹןאבי֖וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyHAamsa
מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeHNcmsa
8 Αλλ' ο ελευθέριος βουλεύεται ελευθέρια και επί ελευθέρια θέλει στηρίζεσθαι αυτός.
Original Hebrew
וְ/נָדִ֖יבו/נד֖יבוְ/נָדִיבו/נדיבve./na.Divand/ a noble [person]HC+Ncmsa
נְדִיב֣וֹתנדיב֣ותנְדִיבוֹתנדיבותne.di.Votnoble deedsHNcfpa
יָעָ֑ץיע֑ץיָעָץיעץya.'Atzhe plansHVqp3ms
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נְדִיב֥וֹתנדיב֥ותנְדִיבוֹתנדיבותne.di.Votnoble deedsHNcfpa
יָקֽוּם\׃\ \פיקום\\ \פיָקֽוּם\׃\ \פיקום\\ \פya.Kumhe standsHVqi3ms
9 Σηκώθητε, γυναίκες εύποροι· ακούσατε την φωνήν μου, θυγατέρες αμέριμνοι· ακροάσθητε τους λόγους μου·
Original Hebrew
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimO womenHNcmpa
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתשאננ֔ותשַֽׁאֲנַנּוֹתשאננותsha.'a.na.NotcarefreeHAafpa
קֹ֖מְנָהק֖מנהקֹמְנָהקמנהKo.me.nahariseHVqv2fp
שְׁמַ֣עְנָהשמ֣ענהשְׁמַעְנָהשמענהshe.Ma'.nahhearHVqv2fp
קוֹלִ֑/יקול֑/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myHNcmsc+Sp1bs
בָּנוֹת֙בנות֙בָּנוֹתבנותba.nOtO daughtersHNcfpa
בֹּֽטח֔וֹתבטח֔ותבֹּֽטחוֹתבטחותbo.t.ChotconfidentHVqrfpa
הַאְזֵ֖נָּההאז֖נההַאְזֵנָּההאזנהha'.Ze.nahgive ear toHVhv2fp
אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\'im.ra.T/iutterance/ myHNcfsc+Sp1bs
10 ημέρας και έτη θέλετε είσθαι τεταραγμέναι, σεις αι αμέριμνοι· διότι ο τρυγητός θέλει χαθή, η συγκομιδή δεν θέλει ελθεί·
Original Hebrew
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
תִּרְגַּ֖זְנָהתרג֖זנהתִּרְגַּזְנָהתרגזנהtir.Gaz.nahyou will be agitatedHVqi2fp
בֹּֽטְח֑וֹתבטח֑ותבֹּֽטְחוֹתבטחותbo.te.ChotO confident [women]HVqrfpa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
כָּלָ֣הכל֣הכָּלָהכלהka.Lahit will failHVqp3ms
בָצִ֔ירבצ֔ירבָצִירבצירva.Tzir[the] grape harvestHNcmsa
אֹ֖סֶףא֖סףאֹסֶףאסף'O.sef[the] gatheringHNcmsa
בְּלִ֥יבל֥יבְּלִיבליbe.LinotHNcmsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeHVqi3ms
11 τρέμετε, αι εύποροι· ταράχθητε, αι αμέριμνοι· ενδύθητε και γυμνώθητε και περιζώσατε τας οσφύας με σάκκον.
Original Hebrew
חִרְדוּ֙חרדו֙חִרְדוּחרדוchir.DutrembleHVqv2mp
שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתשאננ֔ותשַֽׁאֲנַנּוֹתשאננותsha.'a.na.NotO carefree [women]HAafpa
רְגָ֖זָהרג֖זהרְגָזָהרגזהre.Ga.zahbe agitatedHVqv2ms
בֹּֽטְח֑וֹתבטח֑ותבֹּֽטְחוֹתבטחותbo.te.ChotO confident [women]HVqrfpa
פְּשֹׁ֣טָֽהפש֣טהפְּשֹׁטָֽהפשטהpe.Sho.tahstrip offHVqv2ms
וְ/עֹ֔רָהו/ע֔רהוְ/עֹרָהו/ערהve./'O.rahand/ strip yourselfHC+Vqv2ms
וַ/חֲג֖וֹרָהו/חג֖ורהוַ/חֲגוֹרָהו/חגורהva./cha.Go.rahand/ girdHC+Vqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֲלָצָֽיִם\׃חלצים\חֲלָצָֽיִם\׃חלצים\cha.la.Tza.yimloinsHNcfda
12 Θέλουσι κτυπήσει τα στήθη διά τους ηδονικούς αγρούς, διά τους καρποφόρους αμπελώνας.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שָׁדַ֖יִםשד֖יםשָׁדַיִםשדיםsha.Da.yimbreastsHNcmda
סֹֽפְדִ֑יםספד֑יםסֹֽפְדִיםספדיםso.fe.DimmourningHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׂדֵי\־שדי\שְׂדֵי\־שדי\se.dei-fields ofHNcmpc
חֶ֕מֶדח֕מדחֶמֶדחמדChe.meddelightHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גֶּ֖פֶןג֖פןגֶּפֶןגפןGe.fenvine[s]HNcbsa
פֹּרִיָּֽה\׃פריה\פֹּרִיָּֽה\׃פריה\po.ri.YahfruitfulHVqrfsa
13 Άκανθαι και τρίβολοι θέλουσι βλαστήσει επί την γην του λαού μου· έτι και επί πάσας τας οικίας της χαράς εν τη ευφραινομένη πόλει.
Original Hebrew
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofHNcfsc
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
ק֥וֹץק֥וץקוֹץקוץKotzthornbush[es]HNcmsa
שָׁמִ֖ירשמ֖ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]HNcmsa
תַּֽעֲלֶ֑התעל֑התַּֽעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will grow upHVqi3fs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofHNcmpc
מָשׂ֔וֹשׂמש֔ושמָשׂוֹשׂמשושma.SosjoyHNcmsa
קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
עַלִּיזָֽה\׃עליזה\עַלִּיזָֽה\׃עליזה\'a.li.ZahjubilantHAafsa
14 Διότι τα παλάτια θέλουσιν εγκαταλειφθή· το πλήθος της πόλεως θέλει ερημωθή· τα φρούρια και οι πύργοι θέλουσι κατασταθή έως αιώνος σπήλαια, τρυφή αγρίων όνων, βοσκή ποιμνίων·
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַרְמ֣וֹןארמ֣וןאַרְמוֹןארמון'ar.Mon[the] palaceHNcmsa
נֻטָּ֔שׁנט֔שנֻטָּשׁנטשnu.Tashit will be forsakenHVPp3ms
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] tumult ofHNcmsc
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] cityHNcfsa
עֻזָּ֑בעז֑בעֻזָּבעזב'u.Zavit will be abandonedHVPp3ms
עֹ֣פֶלע֣פלעֹפֶלעפל'O.fel[the] hillHNcmsa
וָ/בַ֜חַןו/ב֜חןוָ/בַחַןו/בחןva./Va.chanand/ [the] watchtowerHC+Ncmsa
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit will becomeHVqp3ms
בְעַ֤דבע֤דבְעַדבעדve.'AdbehindHAcbsc
מְעָרוֹת֙מערות֙מְעָרוֹתמערותme.'a.rOtcavesHNcfpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
מְשׂ֥וֹשׂמש֥ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sosa joy ofHNcmsc
פְּרָאִ֖יםפרא֖יםפְּרָאִיםפראיםpe.ra.'Imwild donkeysHNcmpa
מִרְעֵ֥המרע֥המִרְעֵהמרעהmir.'Eha pasture ofHNcmsc
עֲדָרִֽים\׃עדרים\עֲדָרִֽים\׃עדרים\'a.da.RimflocksHNcmpa
15 εωσού το πνεύμα εξ ύψους εκχυθή εφ' ημάς και η έρημος γείνη πεδιάς καρποφόρος, η δε καρποφόρος πεδιάς λογισθή ως δάσος.
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יֵ֨עָרֶ֥הי֨ער֥היֵעָרֶהיערהye.'a.Rehit will be poured outHVNi3ms
עָלֵ֛י/נוּעל֛י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
מִ/מָּר֑וֹםמ/מר֑וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeHR+Ncmsa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
מִדְבָּר֙מדבר֙מִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
לַ/כַּרְמֶ֔לל/כרמ֔ללַ/כַּרְמֶלל/כרמלla./kar.Mel<into> <the>/ orchardHRd+Ncmsa
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖לו/ה/כרמ֖לוְ/הַ/כַּרְמֶלו/ה/כרמלve./ha./khar.meland/ the/ orchardHC+Td+Ncmsa
לַ/יַּ֥עַרל/י֥ערלַ/יַּעַרל/יערla/i.Ya.'arto <the>/ forestHRd+Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\ye.cha.Shevit will be consideredHVNi3ms
16 Τότε κρίσις θέλει κατασκηνώσει εν τη ερήμω και δικαιοσύνη θέλει κατοικήσει εν τη καρποφόρω πεδιάδι.
Original Hebrew
וְ/שָׁכַ֥ןו/שכ֥ןוְ/שָׁכַןו/שכןve./sha.Khanand/ it will dwellHc+Vqq3ms
בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
בַּ/כַּרְמֶ֥לב/כרמ֥לבַּ/כַּרְמֶלב/כרמלba./kar.Melin the/ orchardHRd+Ncmsa
תֵּשֵֽׁב\׃תשב\תֵּשֵֽׁב\׃תשב\te.Shevit will remainHVqi3fs
17 Το δε έργον της δικαιοσύνης θέλει είσθαι ειρήνη· και το αποτέλεσμα της δικαιοσύνης ησυχία και ασφάλεια εις τον αιώνα.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
הַ/צְּדָקָ֖הה/צדק֖ההַ/צְּדָקָהה/צדקהha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessHTd+Ncfsa
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וַֽ/עֲבֹדַת֙ו/עבדת֙וַֽ/עֲבֹדַתו/עבדתva./'a.vo.Datand/ [the] labor ofHC+Ncfsc
הַ/צְּדָקָ֔הה/צדק֔ההַ/צְּדָקָהה/צדקהha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessHTd+Ncfsa
הַשְׁקֵ֥טהשק֥טהַשְׁקֵטהשקטhash.Ket[will be] quietnessHVhaa
וָ/בֶ֖טַחו/ב֖טחוָ/בֶטַחו/בטחva./Ve.tachand/ securityHC+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
18 Και ο λαός μου θέλει κατοικεί ειρηνικήν κατοικίαν και οικήματα ασφαλή και ησύχους τόπους ευπορίας,
Original Hebrew
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ it will dwellHc+Vqq3ms
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
בִּ/נְוֵ֣הב/נו֣הבִּ/נְוֵהב/נוהbi/n.Vehin/ a habitation ofHR+Ncmsc
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ו/ב/משכנות֙וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹתו/ב/משכנותu./ve./mish.ke.nOtand/ in/ dwelling places ofHC+R+Ncfpc
מִבְטַחִ֔יםמבטח֔יםמִבְטַחִיםמבטחיםmiv.ta.ChimsecurityHNcmpa
וּ/בִ/מְנוּחֹ֖תו/ב/מנוח֖תוּ/בִ/מְנוּחֹתו/ב/מנוחתu./vi/m.nu.Chotand/ in/ resting placesHC+R+Ncfpc
שַׁאֲנַנּֽוֹת\׃שאננות\שַׁאֲנַנּֽוֹת\׃שאננות\sha.'a.na.NotundisturbedHAafpa
19 και θέλει πίπτει χάλαζα κατασυντρίβουσα το δάσος, και η πόλις με όλεθρον θέλει ανατραπή.
Original Hebrew
וּ/בָרַ֖דו/בר֖דוּ/בָרַדו/ברדu./va.Radand/ it will hailHc+Vqq3ms
בְּ/רֶ֣דֶתב/ר֣דתבְּ/רֶדֶתב/רדתbe./Re.detwhen/ comes downHR+Vqcc
הַ/יָּ֑עַרה/י֑ערהַ/יָּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestHTd+Ncmsa
וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖הו/ב/שפל֖הוּ/בַ/שִּׁפְלָהו/ב/שפלהu./va./shif.Lahand/ with <the>/ lownessHC+Rd+Ncfsa
תִּשְׁפַּ֥לתשפ֥לתִּשְׁפַּלתשפלtish.Palit will become lowHVqi3fs
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
20 Μακάριοι σεις οι σπείροντες πλησίον παντός ύδατος, οι εξαποστέλλοντες εκεί τους πόδας του βοός και της όνου.
Original Hebrew
אַשְׁרֵי/כֶ֕םאשרי/כ֕םאַשְׁרֵי/כֶםאשרי/כם'ash.rei./Khemhow blessed [are]!/ youHNcmpc+Sp2mp
זֹרְעֵ֖יזרע֖יזֹרְעֵיזרעיzo.re.'EiO [those who] sowHVqrmpc
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
מְשַׁלְּחֵ֥ימשלח֥ימְשַׁלְּחֵימשלחיme.sha.le.CheiO [those who] let looseHVprmpc
רֶֽגֶל\־רגל\רֶֽגֶל\־רגל\re.gel-[the] foot ofHNcfsc
הַ/שּׁ֖וֹרה/ש֖ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxHTd+Ncmsa
וְ/הַ/חֲמֽוֹר\׃\ \סו/ה/חמור\\ \סוְ/הַ/חֲמֽוֹר\׃\ \סו/ה/חמור\\ \סve./ha./cha.Morand/ the/ donkeyHC+Td+Ncbsa