Chapter 32
၃၂
1 ကြည့်ရှုလော့။ တရားသဖြင့် အုပ်စိုးသောရှင်ဘု ရင်တပါး ပေါ်ထွန်းတော်မူလိမ့်မည်။ မင်းသားမှုးမတ်တို့ သည် တရားသဖြင့် စီရင်ကြလိမ့်မည်။
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenthere!H2005HTj לְ/צֶ֖דֶקל/צ֖דקלְ/צֶדֶקל/צדקle./Tze.dekfor/ righteousnessH9005H6664GHR+Ncmsa יִמְלָךְ\־ימלך\יִמְלָךְ\־ימלך\yim.lokh-he will reignH4427A\H9014HVqi3ms מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וּ/לְ/שָׂרִ֖יםו/ל/שר֖יםוּ/לְ/שָׂרִיםו/ל/שריםu./le./sa.Rimand/ to/ rulersH9002H9005H8269HC+R+Ncmpa לְ/מִשְׁפָּ֥טל/משפ֥טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patfor/ justiceH9005H4941HHR+Ncmsa יָשֹֽׂרוּ\׃ישרו\יָשֹֽׂרוּ\׃ישרו\ya.So.ruthey will ruleH8323A\H9016HVqi3mp 2 ထိုမင်းတို့သည် လေလုံ၍ မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ကွယ်ရာအရပ်ကဲ့သို့၎င်း၊ သွေ့ခြောက်သောမြေ၌ စီးသော ချောင်းကဲ့သို့၎င်း၊ နေပူသော အရပ်၌ ကျောက်လုံးကြီးအ ရိပ်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
וְ/הָיָה\־ו/היה\וְ/הָיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ he will beH9001H1961\H9014Hc+Vqq3ms אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa כְּ/מַֽחֲבֵא\־כ/מחבא\כְּ/מַֽחֲבֵא\־כ/מחבא\ke./ma.cha.ve'-like/ a hiding place ofH9004H4224A\H9014HR+Ncmsc ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa וְ/סֵ֣תֶרו/ס֣תרוְ/סֵתֶרו/סתרve./Se.terand/ a shelter ofH9002H5643AHC+Ncmsc זָ֑רֶםז֑רםזָרֶםזרםZa.rema rainstormH2230HNcmsa כְּ/פַלְגֵי\־כ/פלגי\כְּ/פַלְגֵי\־כ/פלגי\ke./fal.gei-like/ streams ofH9004H6388\H9014HR+Ncmpc מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa בְּ/צָי֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צָיוֹןב/ציוןbe./tza.Yonin/ a dry landH9003H6724HR+Ncmsa כְּ/צֵ֥לכ/צ֥לכְּ/צֵלכ/צלke./Tzellike/ [the] shadow ofH9004H6738HR+Ncmsc כָּבֵ֖דכב֖דכָּבֵדכבדka.VedheavyH3515HAamsa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landH9003H0776GHR+Ncfsa עֲיֵפָֽה\׃עיפה\עֲיֵפָֽה\׃עיפה\'a.ye.FahwearyH5889\H9016HAafsa 3 မျက်စိမြင်သောသူတို့သည် ရှင်းလင်းစွာ မြင်ကြ လိမ့်မည်။ နားကြားသောသူတို့လည်း နားထောင်ကြလိမ့် မည်။
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִשְׁעֶ֖ינָהתשע֖ינהתִשְׁעֶינָהתשעינהtish.'Ei.nahthey will gazeH8159HVqi3fp עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc רֹאִ֑יםרא֑יםרֹאִיםראיםro.'Im[those who] seeH7200GHVqrmpa וְ/אָזְנֵ֥יו/אזנ֥יוְ/אָזְנֵיו/אזניve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofH9002H0241GHC+Ncfdc שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[those who] hearH8085GHVqrmpa תִּקְשַֽׁבְנָה\׃תקשבנה\תִּקְשַֽׁבְנָה\׃תקשבנה\tik.Shav.nahthey will pay attentionH7181\H9016HVqi3fp 4 သတိမရှိသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည် ဆင်ခြင်၍ ပညာရှိလိမ့်မည်။ စကားအသောသူ၏လျှာသည်လည်း စ ကားပြီအောင်ပြောတတ်လိမ့်မည်။
וּ/לְבַ֥בו/לב֥בוּ/לְבַבו/לבבu./le.Vavand/ [the] heart ofH9002H3824HC+Ncmsc נִמְהָרִ֖יםנמהר֖יםנִמְהָרִיםנמהריםnim.ha.Rimhasty [people]H4116AHVNrmpa יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.Vinit will understandH0995HVqi3ms לָ/דָ֑עַתל/ד֑עתלָ/דָעַתל/דעתla./Da.'at<to>/ knowledgeH9005H1847HR+Ncfsa וּ/לְשׁ֣וֹןו/לש֣וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ [the] tongue ofH9002H3956GHC+Ncbsc עִלְּגִ֔יםעלג֔יםעִלְּגִיםעלגים'i.le.GimstammerersH5926HAampa תְּמַהֵ֖רתמה֖רתְּמַהֵרתמהרte.ma.Herit will hastenH4116AHVpi3fs לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc צָחֽוֹת\׃צחות\צָחֽוֹת\׃צחות\tza.ChotclearlyH6703\H9016HAafpa 5 ယုတ်သောသူကို နောက်တဖန်အမြတ်ဟူ၍၎င်း၊ စေးနှဲသောသူကိုလည်း နောက်တဖန် စွန့်ကြဲတတ်သော သူဟူ၍၎င်း မခေါ်ရ။
יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledH7121HHVNi3ms ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לְ/נָבָ֖לל/נב֖ללְ/נָבָלל/נבלle./na.Valto/ a foolH9005H5036HR+Aamsa נָדִ֑יבנד֑יבנָדִיבנדיבna.DivnobleH5081HHNcmsa וּ/לְ/כִילַ֕יו/ל/כיל֕יוּ/לְ/כִילַיו/ל/כיליu./le./khi.Laiand/ of/ a scoundrelH9002H9005H3596HC+R+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יֵֽאָמֵ֖ריאמ֖ריֵֽאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidH0559HVNi3ms שֽׁוֹעַ\׃שוע\שֽׁוֹעַ\׃שוע\Sho.a'eminent personH7771A\H9016HNcmsa 6 အကြောင်းမူကား၊ ယုတ်သောသူသည် လျို့ဝှက် လျက်၊ ထာဝရဘုရားကို နှုတ်ဖြင့်ပြစ်မှားလျက်၊ မွတ်သိပ် သောသူကို သာ၍ ဆင်းရဲစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ရေငတ်သောသူ ကိုရေမသောက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ယုတ်သောစကားကို ပြော ၍ မကောင်းသောအကြံကိုကြံလေဦးမည်။
נָבָל֙נבל֙נָבָלנבלna.Vala foolH5036HAamsa נְבָלָ֣הנבל֣הנְבָלָהנבלהne.va.LahfollyH5039HNcfsa יְדַבֵּ֔רידב֔ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms וְ/לִבּ֖/וֹו/לב֖/ווְ/לִבּ/וֹו/לב/וve./li.B/oand/ heart/ hisH9002H3820AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-it doesH6213A\H9014HVqi3ms אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005H6213AHR+Vqcc חֹ֗נֶףח֗נףחֹנֶףחנףCho.nefgodlessnessH2612HNcmsa וּ/לְ/דַבֵּ֤רו/ל/דב֤רוּ/לְ/דַבֵּרו/ל/דברu./le./da.Berand/ by/ speakingH9002H9005H1696GHC+R+Vpcc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תּוֹעָ֔התוע֔התּוֹעָהתועהto.'AherrorH8442HNcfsa לְ/הָרִיק֙ל/הריק֙לְ/הָרִיקל/הריקle./ha.Rikby/ keeping emptyH9005H7324HR+Vhcc נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315LHNcfsc רָעֵ֔ברע֔ברָעֵברעבra.'Ev[the] hungryH7457HAamsa וּ/מַשְׁקֶ֥הו/משק֥הוּ/מַשְׁקֶהו/משקהu./mash.Kehand/ drinkH9002H4945BHC+Ncmsa צָמֵ֖אצמ֖אצָמֵאצמאtza.Me'[the] thirstyH6771HAamsa יַחְסִֽיר\׃יחסיר\יַחְסִֽיר\׃יחסיר\yach.Sirhe deprivesH2637\H9016HVhi3ms 7 စေးနှဲသောသူ သုံးဆောင်ရာ တန်ဆာသည် လည်း ဆိုးလှ၏။ ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောသူ၏ အမှုသည် မှန်သောလည်း၊ ထိုသို့သောသူကို မုသာစကားအားဖြင့် ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ၊ မကောင်းသောအကြံကိုသာ ကြံတတ်၏။
וְ/כֵלַ֖יו/כל֖יוְ/כֵלַיו/כליve./khe.Laiand/ a scoundrelH9002H3596HC+Ncmsa כֵּלָ֣י/וכל֣י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisH3627H9023HNcmpc+Sp3ms רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Im[are] evilH7451HHAampa ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms זִמּ֣וֹתזמ֣ותזִמּוֹתזמותzi.Motevil purposesH2154HNcfpa יָעָ֔ץיע֔ץיָעָץיעץya.'Atzhe plansH3289HVqp3ms לְ/חַבֵּ֤לל/חב֤ללְ/חַבֵּלל/חבלle./cha.Belto/ ruinH9005H2254BHR+Vpcc עֲנִיִּים֙עניים֙עֲנִיִּיםענייםa.na.vimafflicted [people]H6041HAampa בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\be./'im.rei-with/ words ofH9003H0561\H9014HR+Ncmpc שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa וּ/בְ/דַבֵּ֥רו/ב/דב֥רוּ/בְ/דַבֵּרו/ב/דברu./ve./da.Berand/ when/ speaksH9002H9003H1696GHC+R+Vpcc אֶבְי֖וֹןאבי֖וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa 8 စေတနာရှိသောသူမူကား၊ စေတနာနှင့်ဆိုင် သော အကြံတို့ကိုကြံစည်တတ်၏။ စေတနာနှင့်ဆိုင်သော အရာအားဖြင့် တည်ရလိမ့်မည်။
וְ/נָדִ֖יבו/נד֖יבוְ/נָדִיבו/נדיבve./na.Divand/ a noble [person]H9002H5081HHC+Ncmsa נְדִיב֣וֹתנדיב֣ותנְדִיבוֹתנדיבותne.di.Votnoble deedsH5081HHNcfpa יָעָ֑ץיע֑ץיָעָץיעץya.'Atzhe plansH3289HVqp3ms וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms נְדִיב֥וֹתנדיב֥ותנְדִיבוֹתנדיבותne.di.Votnoble deedsH5081HHNcfpa 9 ငြိမ်သက်စွာနေသော မိန်းမတို့ထကြ။ ငါပြော သံကို ကြားကြလော့။ သတိမရှိသော သတို့သမီးတို့၊ ငါစ ကားကို နားထောင်ကြလော့။
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimO womenH0802GHNcmpa שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתשאננ֔ותשַֽׁאֲנַנּוֹתשאננותsha.'a.na.NotcarefreeH7600HAafpa קֹ֖מְנָהק֖מנהקֹמְנָהקמנהKo.me.nahariseH6965BHVqv2fp שְׁמַ֣עְנָהשמ֣ענהשְׁמַעְנָהשמענהshe.Ma'.nahhearH8085GHVqv2fp קוֹלִ֑/יקול֑/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs בָּנוֹת֙בנות֙בָּנוֹתבנותba.nOtO daughtersH1323GHNcfpa בֹּֽטח֔וֹתבטח֔ותבֹּֽטחוֹתבטחותbo.t.ChotconfidentH0982HVqrfpa הַאְזֵ֖נָּההאז֖נההַאְזֵנָּההאזנהha'.Ze.nahgive ear toH0238HVhv2fp אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\'im.ra.T/iutterance/ myH0565AH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 10 သတိမရှိသောမိန်းမတို့၊သင်တို့သည် တနှစ်လွန် မှပူပန်ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ စပျစ်သီးကို သိမ်း ခြင်းအမှုပြတ်လိမ့်မည်။ စပါးအသီးအနှံကို သိမ်းရာကာ လ မရောက်ရ။
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa תִּרְגַּ֖זְנָהתרג֖זנהתִּרְגַּזְנָהתרגזנהtir.Gaz.nahyou will be agitatedH7264HVqi2fp בֹּֽטְח֑וֹתבטח֑ותבֹּֽטְחוֹתבטחותbo.te.ChotO confident [women]H0982HVqrfpa כָּלָ֣הכל֣הכָּלָהכלהka.Lahit will failH3615JHVqp3ms בָצִ֔ירבצ֔ירבָצִירבצירva.Tzir[the] grape harvestH1210HNcmsa אֹ֖סֶףא֖סףאֹסֶףאסף'O.sef[the] gatheringH0625HNcmsa בְּלִ֥יבל֥יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsa יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms 11 ငြိမ်သက်စွာ နေသောမိန်းမတို့၊ တုန်လှုပ်ကြ လော့။ သတိမရှိသောသူတို့၊ ပူပန်ခြင်းရှိကြလော့။ အဝတ် တန်ဆာရှိသမျှတို့ကို ပယ်ချွတ်ပြီးမှ၊ ခါး၌လျှော်တေအဝတ်ကို စည်းကြလော့။
חִרְדוּ֙חרדו֙חִרְדוּחרדוchir.DutrembleH2729HVqv2mp שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתשאננ֔ותשַֽׁאֲנַנּוֹתשאננותsha.'a.na.NotO carefree [women]H7600HAafpa רְגָ֖זָהרג֖זהרְגָזָהרגזהre.Ga.zahbe agitatedH7264HVqv2ms בֹּֽטְח֑וֹתבטח֑ותבֹּֽטְחוֹתבטחותbo.te.ChotO confident [women]H0982HVqrfpa פְּשֹׁ֣טָֽהפש֣טהפְּשֹׁטָֽהפשטהpe.Sho.tahstrip offH6584HVqv2ms וְ/עֹ֔רָהו/ע֔רהוְ/עֹרָהו/ערהve./'O.rahand/ strip yourselfH9002H6209HC+Vqv2ms וַ/חֲג֖וֹרָהו/חג֖ורהוַ/חֲגוֹרָהו/חגורהva./cha.Go.rahand/ girdH9002H2296HC+Vqv2ms חֲלָצָֽיִם\׃חלצים\חֲלָצָֽיִם\׃חלצים\cha.la.Tza.yimloinsH2504\H9016HNcfda 12 ရင်ပတ်ကိုခတ်ခြင်း၊ သာယာသော လယ်ယာ နှင့် အသီးများသော စပျစ်နွယ်ပင်အတွက် ညည်းတွား ခြင်းရှိလိမ့်မည်။
שָׁדַ֖יִםשד֖יםשָׁדַיִםשדיםsha.Da.yimbreastsH7699AHNcmda סֹֽפְדִ֑יםספד֑יםסֹֽפְדִיםספדיםso.fe.DimmourningH5594HVqrmpa חֶ֕מֶדח֕מדחֶמֶדחמדChe.meddelightH2531HNcmsa גֶּ֖פֶןג֖פןגֶּפֶןגפןGe.fenvine[s]H1612HNcbsa פֹּרִיָּֽה\׃פריה\פֹּרִיָּֽה\׃פריה\po.ri.YahfruitfulH6509\H9016HVqrfsa 13 ငါ့လူတို့၏မြေကို၎င်း၊ ဝမ်းမြောက်သော အိမ်နှင့် ရွှင်လန်းသော မြို့ကို၎င်း၊ ဆူးပင်အမျိုးမျိုးတို့သည် တက် ၍ လွှမ်းမိုးကြလိမ့်မည်။
אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs ק֥וֹץק֥וץקוֹץקוץKotzthornbush[es]H6975HNcmsa שָׁמִ֖ירשמ֖ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]H8068HNcmsa תַּֽעֲלֶ֑התעל֑התַּֽעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will grow upH5927GHVqi3fs בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004MHNcmpc מָשׂ֔וֹשׂמש֔ושמָשׂוֹשׂמשושma.SosjoyH4885HNcmsa קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa עַלִּיזָֽה\׃עליזה\עַלִּיזָֽה\׃עליזה\'a.li.ZahjubilantH5947\H9016HAafsa 14 ဘုံဗိမာန်တို့ကို စွန့်ပစ်၍ မြို့၏ အသံဗလံ ငြိမ်း လိမ့်မည်။ ဩဖေလကုန်းနှင့် ရဲတိုက်တို့သည် အစဉ်မြေ တွင်းနှင့် ပြည်စုံ၍၊ ရိုင်းသောမြည်းပျော်မွေ့ရာ၊ သိုးစု ကျက်စားရာ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
אַרְמ֣וֹןארמ֣וןאַרְמוֹןארמון'ar.Mon[the] palaceH0759GHNcmsa נֻטָּ֔שׁנט֔שנֻטָּשׁנטשnu.Tashit will be forsakenH5203HVPp3ms הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] tumult ofH1995AHNcmsc עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] cityH5892BHNcfsa עֻזָּ֑בעז֑בעֻזָּבעזב'u.Zavit will be abandonedH5800AHVPp3ms עֹ֣פֶלע֣פלעֹפֶלעפל'O.fel[the] hillH6076AHNcmsa וָ/בַ֜חַןו/ב֜חןוָ/בַחַןו/בחןva./Va.chanand/ [the] watchtowerH9002H0975HC+Ncmsa הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit will becomeH1961HVqp3ms בְעַ֤דבע֤דבְעַדבעדve.'AdbehindH1157HAcbsc מְעָרוֹת֙מערות֙מְעָרוֹתמערותme.'a.rOtcavesH4631HNcfpa עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa מְשׂ֥וֹשׂמש֥ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sosa joy ofH4885HNcmsc פְּרָאִ֖יםפרא֖יםפְּרָאִיםפראיםpe.ra.'Imwild donkeysH6501HNcmpa מִרְעֵ֥המרע֥המִרְעֵהמרעהmir.'Eha pasture ofH4829HNcmsc עֲדָרִֽים\׃עדרים\עֲדָרִֽים\׃עדרים\'a.da.RimflocksH5739\H9016HNcmpa 15 ဝိညာဉ်တော်သည် ကောင်းကင်မှ ငါတို့အပေါ် သို့သွန်းလောင်း၍၊ တောသည် အသီးအနှံများသော လယ်ဖြစ်၍၊ အသီးအနှံများသော လယ်သည် တောအုပ် ကဲ့သို့ မှတ်ရသော ကာလမရောက်မှီတိုင်အောင်၊ ထိုသို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
יֵ֨עָרֶ֥הי֨ער֥היֵעָרֶהיערהye.'a.Rehit will be poured outH6168HVNi3ms עָלֵ֛י/נוּעל֛י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa מִ/מָּר֑וֹםמ/מר֑וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeH9006H4791HR+Ncmsa וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms מִדְבָּר֙מדבר֙מִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa לַ/כַּרְמֶ֔לל/כרמ֔ללַ/כַּרְמֶלל/כרמלla./kar.Mel<into> <the>/ orchardH9005H3759HRd+Ncmsa וְ/הַ/כַּרְמֶ֖לו/ה/כרמ֖לוְ/הַ/כַּרְמֶלו/ה/כרמלve./ha./khar.meland/ the/ orchardH9002H9009H3759HC+Td+Ncmsa לַ/יַּ֥עַרל/י֥ערלַ/יַּעַרל/יערla/i.Ya.'arto <the>/ forestH9005H3293AHRd+Ncmsa יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\ye.cha.Shevit will be consideredH2803J\H9016HVNi3ms 16 ထိုအခါ တော၌ကား၊ တရားသဖြင့် စီရင်ခြင်း တည်၍၊ အသီးအနှံများသော လယ်၌ကား၊ ဖြောင့်မတ် ခြင်းပါရမီသည် အမြဲနေရလိမ့်မည်။
וְ/שָׁכַ֥ןו/שכ֥ןוְ/שָׁכַןו/שכןve./sha.Khanand/ it will dwellH9001H7931Hc+Vqq3ms בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa בַּ/כַּרְמֶ֥לב/כרמ֥לבַּ/כַּרְמֶלב/כרמלba./kar.Melin the/ orchardH9003H3759HRd+Ncmsa תֵּשֵֽׁב\׃תשב\תֵּשֵֽׁב\׃תשב\te.Shevit will remainH3427\H9016HVqi3fs 17 ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရားသည်လည်း၊ ငြိမ်သက် ခြင်းကို ပြုစုလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်း အကျိုးမူကား၊ ထာဝရ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် လုံခြုံခြင်းတည်း။
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639KHNcmsc הַ/צְּדָקָ֖הה/צדק֖ההַ/צְּדָקָהה/צדקהha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessH9009H6666HTd+Ncfsa שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa וַֽ/עֲבֹדַת֙ו/עבדת֙וַֽ/עֲבֹדַתו/עבדתva./'a.vo.Datand/ [the] labor ofH9002H5656IHC+Ncfsc הַ/צְּדָקָ֔הה/צדק֔ההַ/צְּדָקָהה/צדקהha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessH9009H6666HTd+Ncfsa הַשְׁקֵ֥טהשק֥טהַשְׁקֵטהשקטhash.Ket[will be] quietnessH8252HVhaa וָ/בֶ֖טַחו/ב֖טחוָ/בֶטַחו/בטחva./Ve.tachand/ securityH9002H0983HC+Ncmsa עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 18 ငါ၏လူတို့သည်လည်း၊ ငြိမ်သက်သောနေရာ၊ လုံခြုံသောမြို့ရွာ၊ ဘေးလွတ်သော ချမ်းသာရာအရပ်တို့ ၌ နေရကြလိမ့်မည်။
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ it will dwellH9001H3427Hc+Vqq3ms עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs בִּ/נְוֵ֣הב/נו֣הבִּ/נְוֵהב/נוהbi/n.Vehin/ a habitation ofH9003H5116AHR+Ncmsc שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ו/ב/משכנות֙וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹתו/ב/משכנותu./ve./mish.ke.nOtand/ in/ dwelling places ofH9002H9003H4908HC+R+Ncfpc מִבְטַחִ֔יםמבטח֔יםמִבְטַחִיםמבטחיםmiv.ta.ChimsecurityH4009HNcmpa וּ/בִ/מְנוּחֹ֖תו/ב/מנוח֖תוּ/בִ/מְנוּחֹתו/ב/מנוחתu./vi/m.nu.Chotand/ in/ resting placesH9002H9003H4496HHC+R+Ncfpc שַׁאֲנַנּֽוֹת\׃שאננות\שַׁאֲנַנּֽוֹת\׃שאננות\sha.'a.na.NotundisturbedH7600\H9016HAafpa 19 သို့ရာတွင်၊ မိုဃ်းသီးကျသဖြင့် တောအုပ်ကို လှဲ ၍၊ မြို့ကိုလည်း မြေနှင့် တညီတည်း ဖြိုဖျက်လိမ့်မည်။
וּ/בָרַ֖דו/בר֖דוּ/בָרַדו/ברדu./va.Radand/ it will hailH9001H1258Hc+Vqq3ms בְּ/רֶ֣דֶתב/ר֣דתבְּ/רֶדֶתב/רדתbe./Re.detwhen/ comes downH9003H3381HR+Vqcc הַ/יָּ֑עַרה/י֑ערהַ/יָּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009H3293AHTd+Ncmsa וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖הו/ב/שפל֖הוּ/בַ/שִּׁפְלָהו/ב/שפלהu./va./shif.Lahand/ with <the>/ lownessH9002H9003H8218HC+Rd+Ncfsa תִּשְׁפַּ֥לתשפ֥לתִּשְׁפַּלתשפלtish.Palit will become lowH8213HVqi3fs 20 ရေရှိရာအရပ်ရပ်တို့၌ မျိုးစေ့ကိုကြဲ၍၊ နွားခြေ နှင့် မြည်းခြေတို့ကို လွှတ်တတ်သောသင်တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။
אַשְׁרֵי/כֶ֕םאשרי/כ֕םאַשְׁרֵי/כֶםאשרי/כם'ash.rei./Khemhow blessed [are]!/ youH0835H9036HNcmpc+Sp2mp זֹרְעֵ֖יזרע֖יזֹרְעֵיזרעיzo.re.'EiO [those who] sowH2232HVqrmpc מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa מְשַׁלְּחֵ֥ימשלח֥ימְשַׁלְּחֵימשלחיme.sha.le.CheiO [those who] let looseH7971HHVprmpc רֶֽגֶל\־רגל\רֶֽגֶל\־רגל\re.gel-[the] foot ofH7272\H9014HNcfsc הַ/שּׁ֖וֹרה/ש֖ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxH9009H7794HTd+Ncmsa