Chapter 32
1 ¶ Harim, wanpela king bai bosim kingdom long stretpela pasin na ol bikpela man bai bosim ol long stretpela kot.
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenthere!H2005HTj לְ/צֶ֖דֶקל/צ֖דקלְ/צֶדֶקל/צדקle./Tze.dekfor/ righteousnessH9005H6664GHR+Ncmsa יִמְלָךְ\־ימלך\יִמְלָךְ\־ימלך\yim.lokh-he will reignH4427A\H9014HVqi3ms מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa וּ/לְ/שָׂרִ֖יםו/ל/שר֖יםוּ/לְ/שָׂרִיםו/ל/שריםu./le./sa.Rimand/ to/ rulersH9002H9005H8269HC+R+Ncmpa לְ/מִשְׁפָּ֥טל/משפ֥טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patfor/ justiceH9005H4941HHR+Ncmsa יָשֹֽׂרוּ\׃ישרו\יָשֹֽׂרוּ\׃ישרו\ya.So.ruthey will ruleH8323A\H9016HVqi3mp 2 Na wanpela man bai stap olsem wanpela ples hait long win, na wanpela baret taim bikpela win i kamap. Em i olsem ol wara riva long wanpela hap i drai na olsem tewel bilong san bilong wanpela bikpela ston long hap graun i lusim strong bilong em.
וְ/הָיָה\־ו/היה\וְ/הָיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ he will beH9001H1961\H9014Hc+Vqq3ms אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa כְּ/מַֽחֲבֵא\־כ/מחבא\כְּ/מַֽחֲבֵא\־כ/מחבא\ke./ma.cha.ve'-like/ a hiding place ofH9004H4224A\H9014HR+Ncmsc ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa וְ/סֵ֣תֶרו/ס֣תרוְ/סֵתֶרו/סתרve./Se.terand/ a shelter ofH9002H5643AHC+Ncmsc זָ֑רֶםז֑רםזָרֶםזרםZa.rema rainstormH2230HNcmsa כְּ/פַלְגֵי\־כ/פלגי\כְּ/פַלְגֵי\־כ/פלגי\ke./fal.gei-like/ streams ofH9004H6388\H9014HR+Ncmpc מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa בְּ/צָי֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צָיוֹןב/ציוןbe./tza.Yonin/ a dry landH9003H6724HR+Ncmsa כְּ/צֵ֥לכ/צ֥לכְּ/צֵלכ/צלke./Tzellike/ [the] shadow ofH9004H6738HR+Ncmsc כָּבֵ֖דכב֖דכָּבֵדכבדka.VedheavyH3515HAamsa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landH9003H0776GHR+Ncfsa עֲיֵפָֽה\׃עיפה\עֲיֵפָֽה\׃עיפה\'a.ye.FahwearyH5889\H9016HAafsa 3 Na ol ai bilong ol husat i lukluk, ol bai i no lusim strong. Na ol ia bilong ol husat i harim, bai ol i harim klia.
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִשְׁעֶ֖ינָהתשע֖ינהתִשְׁעֶינָהתשעינהtish.'Ei.nahthey will gazeH8159HVqi3fp עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc רֹאִ֑יםרא֑יםרֹאִיםראיםro.'Im[those who] seeH7200GHVqrmpa וְ/אָזְנֵ֥יו/אזנ֥יוְ/אָזְנֵיו/אזניve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofH9002H0241GHC+Ncfdc שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[those who] hearH8085GHVqrmpa תִּקְשַֽׁבְנָה\׃תקשבנה\תִּקְשַֽׁבְנָה\׃תקשבנה\tik.Shav.nahthey will pay attentionH7181\H9016HVqi3fp 4 Na tu bel bilong ol man i laik hariap bai kisim save long gutpela save. Na tang bilong ol husat i kranki long toktok bai stap redi long tok klia.
וּ/לְבַ֥בו/לב֥בוּ/לְבַבו/לבבu./le.Vavand/ [the] heart ofH9002H3824HC+Ncmsc נִמְהָרִ֖יםנמהר֖יםנִמְהָרִיםנמהריםnim.ha.Rimhasty [people]H4116AHVNrmpa יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.Vinit will understandH0995HVqi3ms לָ/דָ֑עַתל/ד֑עתלָ/דָעַתל/דעתla./Da.'at<to>/ knowledgeH9005H1847HR+Ncfsa וּ/לְשׁ֣וֹןו/לש֣וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ [the] tongue ofH9002H3956GHC+Ncbsc עִלְּגִ֔יםעלג֔יםעִלְּגִיםעלגים'i.le.GimstammerersH5926HAampa תְּמַהֵ֖רתמה֖רתְּמַהֵרתמהרte.ma.Herit will hastenH4116AHVpi3fs לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc צָחֽוֹת\׃צחות\צָחֽוֹת\׃צחות\tza.ChotclearlyH6703\H9016HAafpa 5 Na bai ol i no makim man i pulap long sin long em i man bilong givim planti samting, o ol i no makim man i laik holimpas ol samting bilong em long em i bikman i gat planti samting.
יִקָּרֵ֥איקר֥איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledH7121HHVNi3ms ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa לְ/נָבָ֖לל/נב֖ללְ/נָבָלל/נבלle./na.Valto/ a foolH9005H5036HR+Aamsa נָדִ֑יבנד֑יבנָדִיבנדיבna.DivnobleH5081HHNcmsa וּ/לְ/כִילַ֕יו/ל/כיל֕יוּ/לְ/כִילַיו/ל/כיליu./le./khi.Laiand/ of/ a scoundrelH9002H9005H3596HC+R+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יֵֽאָמֵ֖ריאמ֖ריֵֽאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidH0559HVNi3ms שֽׁוֹעַ\׃שוע\שֽׁוֹעַ\׃שוע\Sho.a'eminent personH7771A\H9016HNcmsa 6 Long wanem man i pulap long sin bai mekim pasin i pulap long sin, na bel bilong em bai mekim wok i sin nogut long mekim pasin bilong tupela maus. Na long toktok i kirapim ol arapela long lusim rot na birua long BIKPELA, e m bai mekim dispela long mekim tewel bilong lain i hangre i no gat wanpela samting. Na wanem samting lain i nek i drai i laik dring, em bai pinisim dispela.
נָבָל֙נבל֙נָבָלנבלna.Vala foolH5036HAamsa נְבָלָ֣הנבל֣הנְבָלָהנבלהne.va.LahfollyH5039HNcfsa יְדַבֵּ֔רידב֔ריְדַבֵּרידברye.da.Berhe speaksH1696GHVpi3ms וְ/לִבּ֖/וֹו/לב֖/ווְ/לִבּ/וֹו/לב/וve./li.B/oand/ heart/ hisH9002H3820AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-it doesH6213A\H9014HVqi3ms אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005H6213AHR+Vqcc חֹ֗נֶףח֗נףחֹנֶףחנףCho.nefgodlessnessH2612HNcmsa וּ/לְ/דַבֵּ֤רו/ל/דב֤רוּ/לְ/דַבֵּרו/ל/דברu./le./da.Berand/ by/ speakingH9002H9005H1696GHC+R+Vpcc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תּוֹעָ֔התוע֔התּוֹעָהתועהto.'AherrorH8442HNcfsa לְ/הָרִיק֙ל/הריק֙לְ/הָרִיקל/הריקle./ha.Rikby/ keeping emptyH9005H7324HR+Vhcc נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] appetite ofH5315LHNcfsc רָעֵ֔ברע֔ברָעֵברעבra.'Ev[the] hungryH7457HAamsa וּ/מַשְׁקֶ֥הו/משק֥הוּ/מַשְׁקֶהו/משקהu./mash.Kehand/ drinkH9002H4945BHC+Ncmsa צָמֵ֖אצמ֖אצָמֵאצמאtza.Me'[the] thirstyH6771HAamsa יַחְסִֽיר\׃יחסיר\יַחְסִֽיר\׃יחסיר\yach.Sirhe deprivesH2637\H9016HVhi3ms 7 Na tu ol samting man i laik holimpas ol samting bilong em, ol dispela em i samting nogut. Em i wokim pasin nogut long bagarapim ol rabisman long ol giaman toktok. Em i mekim dispela maski em long taim ol man i no gat planti samting i mekim stretpela toktok.
וְ/כֵלַ֖יו/כל֖יוְ/כֵלַיו/כליve./khe.Laiand/ a scoundrelH9002H3596HC+Ncmsa כֵּלָ֣י/וכל֣י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisH3627H9023HNcmpc+Sp3ms רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Im[are] evilH7451HHAampa ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms זִמּ֣וֹתזמ֣ותזִמּוֹתזמותzi.Motevil purposesH2154HNcfpa יָעָ֔ץיע֔ץיָעָץיעץya.'Atzhe plansH3289HVqp3ms לְ/חַבֵּ֤לל/חב֤ללְ/חַבֵּלל/חבלle./cha.Belto/ ruinH9005H2254BHR+Vpcc עֲנִיִּים֙עניים֙עֲנִיִּיםענייםa.na.vimafflicted [people]H6041HAampa בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\be./'im.rei-with/ words ofH9003H0561\H9014HR+Ncmpc שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa וּ/בְ/דַבֵּ֥רו/ב/דב֥רוּ/בְ/דַבֵּרו/ב/דברu./ve./da.Berand/ when/ speaksH9002H9003H1696GHC+R+Vpcc אֶבְי֖וֹןאבי֖וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyH0034HAamsa מִשְׁפָּֽט\׃משפט\מִשְׁפָּֽט\׃משפט\mish.PatjusticeH4941H\H9016HNcmsa 8 Tasol man i laik givim planti samting em i wokim pasin bilong givim planti samting. Na em bai sanap long dispela pasin bilong givim planti samting.
וְ/נָדִ֖יבו/נד֖יבוְ/נָדִיבו/נדיבve./na.Divand/ a noble [person]H9002H5081HHC+Ncmsa נְדִיב֣וֹתנדיב֣ותנְדִיבוֹתנדיבותne.di.Votnoble deedsH5081HHNcfpa יָעָ֑ץיע֑ץיָעָץיעץya.'Atzhe plansH3289HVqp3ms וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms נְדִיב֥וֹתנדיב֥ותנְדִיבוֹתנדיבותne.di.Votnoble deedsH5081HHNcfpa 9 ¶ Kirap yupela meri i hambak na malolo. Harim nek bilong mi, yupela pikinini meri husat i tingting yupela i stap gut, na givim ol ia bilong yupela long tok bilong mi.
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimO womenH0802GHNcmpa שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתשאננ֔ותשַֽׁאֲנַנּוֹתשאננותsha.'a.na.NotcarefreeH7600HAafpa קֹ֖מְנָהק֖מנהקֹמְנָהקמנהKo.me.nahariseH6965BHVqv2fp שְׁמַ֣עְנָהשמ֣ענהשְׁמַעְנָהשמענהshe.Ma'.nahhearH8085GHVqv2fp קוֹלִ֑/יקול֑/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs בָּנוֹת֙בנות֙בָּנוֹתבנותba.nOtO daughtersH1323GHNcfpa בֹּֽטח֔וֹתבטח֔ותבֹּֽטחוֹתבטחותbo.t.ChotconfidentH0982HVqrfpa הַאְזֵ֖נָּההאז֖נההַאְזֵנָּההאזנהha'.Ze.nahgive ear toH0238HVhv2fp אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\אִמְרָתִֽ/י\׃אמרת/י\'im.ra.T/iutterance/ myH0565AH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 10 Yupela meri i tingting yupela i stap gut, bai yupela i kisim hevi planti de na yia. Long wanem ol pikinini bilong diwai wain bai bagarap na taim bilong bungim em i no inap kamap.
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa תִּרְגַּ֖זְנָהתרג֖זנהתִּרְגַּזְנָהתרגזנהtir.Gaz.nahyou will be agitatedH7264HVqi2fp בֹּֽטְח֑וֹתבטח֑ותבֹּֽטְחוֹתבטחותbo.te.ChotO confident [women]H0982HVqrfpa כָּלָ֣הכל֣הכָּלָהכלהka.Lahit will failH3615JHVqp3ms בָצִ֔ירבצ֔ירבָצִירבצירva.Tzir[the] grape harvestH1210HNcmsa אֹ֖סֶףא֖סףאֹסֶףאסף'O.sef[the] gatheringH0625HNcmsa בְּלִ֥יבל֥יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsa יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms 11 Yupela meri i hambak na malolo, yupela i mas guria. Yupela husat i tingting yupela i stap gut yupela i no ken i stap bel isi. Rausim klos bilong yupela na stap skin nating, na putim klos bilong soim sori long bel bilong yupela.
חִרְדוּ֙חרדו֙חִרְדוּחרדוchir.DutrembleH2729HVqv2mp שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתשאננ֔ותשַֽׁאֲנַנּוֹתשאננותsha.'a.na.NotO carefree [women]H7600HAafpa רְגָ֖זָהרג֖זהרְגָזָהרגזהre.Ga.zahbe agitatedH7264HVqv2ms בֹּֽטְח֑וֹתבטח֑ותבֹּֽטְחוֹתבטחותbo.te.ChotO confident [women]H0982HVqrfpa פְּשֹׁ֣טָֽהפש֣טהפְּשֹׁטָֽהפשטהpe.Sho.tahstrip offH6584HVqv2ms וְ/עֹ֔רָהו/ע֔רהוְ/עֹרָהו/ערהve./'O.rahand/ strip yourselfH9002H6209HC+Vqv2ms וַ/חֲג֖וֹרָהו/חג֖ורהוַ/חֲגוֹרָהו/חגורהva./cha.Go.rahand/ girdH9002H2296HC+Vqv2ms חֲלָצָֽיִם\׃חלצים\חֲלָצָֽיִם\׃חלצים\cha.la.Tza.yimloinsH2504\H9016HNcfda 12 Ol bai krai sori bilong laik long kisim tupela susu na bilong kisim ol naispela graun na bilong kisim han bilong diwai wain i karim planti kaikai.
שָׁדַ֖יִםשד֖יםשָׁדַיִםשדיםsha.Da.yimbreastsH7699AHNcmda סֹֽפְדִ֑יםספד֑יםסֹֽפְדִיםספדיםso.fe.DimmourningH5594HVqrmpa חֶ֕מֶדח֕מדחֶמֶדחמדChe.meddelightH2531HNcmsa גֶּ֖פֶןג֖פןגֶּפֶןגפןGe.fenvine[s]H1612HNcbsa פֹּרִיָּֽה\׃פריה\פֹּרִיָּֽה\׃פריה\po.ri.YahfruitfulH6509\H9016HVqrfsa 13 Long graun bilong ol manmeri bilong mi ol rop i gat nil na ol gras nogut bai kamap. Yes, long olgeta haus bilong amamas tru long dispela biktaun bilong amamas tru.
אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs ק֥וֹץק֥וץקוֹץקוץKotzthornbush[es]H6975HNcmsa שָׁמִ֖ירשמ֖ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]H8068HNcmsa תַּֽעֲלֶ֑התעל֑התַּֽעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will grow upH5927GHVqi3fs בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004MHNcmpc מָשׂ֔וֹשׂמש֔ושמָשׂוֹשׂמשושma.SosjoyH4885HNcmsa קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa עַלִּיזָֽה\׃עליזה\עַלִּיזָֽה\׃עליזה\'a.li.ZahjubilantH5947\H9016HAafsa 14 Long wanem ol bai ranawe na givim baksait long ol bikpela haus bilong king. Planti tru manmeri bilong dispela biktaun bai lusim em. Na ol strongpela haus bilong ami na ol taua bai stap ol haus bilong ol animal oltaim oltaim. Dispela bai givim amamas tru long ol wel donki. Na em bai kamap ples bilong ol sipsip samting i ken kaikai.
אַרְמ֣וֹןארמ֣וןאַרְמוֹןארמון'ar.Mon[the] palaceH0759GHNcmsa נֻטָּ֔שׁנט֔שנֻטָּשׁנטשnu.Tashit will be forsakenH5203HVPp3ms הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] tumult ofH1995AHNcmsc עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] cityH5892BHNcfsa עֻזָּ֑בעז֑בעֻזָּבעזב'u.Zavit will be abandonedH5800AHVPp3ms עֹ֣פֶלע֣פלעֹפֶלעפל'O.fel[the] hillH6076AHNcmsa וָ/בַ֜חַןו/ב֜חןוָ/בַחַןו/בחןva./Va.chanand/ [the] watchtowerH9002H0975HC+Ncmsa הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit will becomeH1961HVqp3ms בְעַ֤דבע֤דבְעַדבעדve.'AdbehindH1157HAcbsc מְעָרוֹת֙מערות֙מְעָרוֹתמערותme.'a.rOtcavesH4631HNcfpa עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa מְשׂ֥וֹשׂמש֥ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sosa joy ofH4885HNcmsc פְּרָאִ֖יםפרא֖יםפְּרָאִיםפראיםpe.ra.'Imwild donkeysH6501HNcmpa מִרְעֵ֥המרע֥המִרְעֵהמרעהmir.'Eha pasture ofH4829HNcmsc עֲדָרִֽים\׃עדרים\עֲדָרִֽים\׃עדרים\'a.da.RimflocksH5739\H9016HNcmpa 15 Inap long God i kapsaitim spirit i kam long antap na i stap antap long mipela. Na dispela ples i no gat man bai kamap wanpela gaden i karim planti kaikai, na ol i makim gaden i karim planti kaikai long i stap bikbus.
יֵ֨עָרֶ֥הי֨ער֥היֵעָרֶהיערהye.'a.Rehit will be poured outH6168HVNi3ms עָלֵ֛י/נוּעל֛י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa מִ/מָּר֑וֹםמ/מר֑וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeH9006H4791HR+Ncmsa וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms מִדְבָּר֙מדבר֙מִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa לַ/כַּרְמֶ֔לל/כרמ֔ללַ/כַּרְמֶלל/כרמלla./kar.Mel<into> <the>/ orchardH9005H3759HRd+Ncmsa וְ/הַ/כַּרְמֶ֖לו/ה/כרמ֖לוְ/הַ/כַּרְמֶלו/ה/כרמלve./ha./khar.meland/ the/ orchardH9002H9009H3759HC+Td+Ncmsa לַ/יַּ֥עַרל/י֥ערלַ/יַּעַרל/יערla/i.Ya.'arto <the>/ forestH9005H3293AHRd+Ncmsa יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\ye.cha.Shevit will be consideredH2803J\H9016HVNi3ms 16 Long dispela taim stretpela kot bai stap long ples i no gat man, na stretpela pasin bai stap yet long gaden i karim planti kaikai.
וְ/שָׁכַ֥ןו/שכ֥ןוְ/שָׁכַןו/שכןve./sha.Khanand/ it will dwellH9001H7931Hc+Vqq3ms בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa בַּ/כַּרְמֶ֥לב/כרמ֥לבַּ/כַּרְמֶלב/כרמלba./kar.Melin the/ orchardH9003H3759HRd+Ncmsa תֵּשֵֽׁב\׃תשב\תֵּשֵֽׁב\׃תשב\te.Shevit will remainH3427\H9016HVqi3fs 17 Na bel isi bai stap wok bilong stretpela pasin na stretpela pasin bai kirapim pasin bilong i stap isi na strongpela bilip long yu bai stap gut oltaim oltaim.
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639KHNcmsc הַ/צְּדָקָ֖הה/צדק֖ההַ/צְּדָקָהה/צדקהha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessH9009H6666HTd+Ncfsa שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa וַֽ/עֲבֹדַת֙ו/עבדת֙וַֽ/עֲבֹדַתו/עבדתva./'a.vo.Datand/ [the] labor ofH9002H5656IHC+Ncfsc הַ/צְּדָקָ֔הה/צדק֔ההַ/צְּדָקָהה/צדקהha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessH9009H6666HTd+Ncfsa הַשְׁקֵ֥טהשק֥טהַשְׁקֵטהשקטhash.Ket[will be] quietnessH8252HVhaa וָ/בֶ֖טַחו/ב֖טחוָ/בֶטַחו/בטחva./Ve.tachand/ securityH9002H0983HC+Ncmsa עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 18 Na ol manmeri bilong mi bai stap long hap i no gat pait na long ol haus i stap gut na long ol hap bilong malolo i no gat nois.
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ it will dwellH9001H3427Hc+Vqq3ms עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs בִּ/נְוֵ֣הב/נו֣הבִּ/נְוֵהב/נוהbi/n.Vehin/ a habitation ofH9003H5116AHR+Ncmsc שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ו/ב/משכנות֙וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹתו/ב/משכנותu./ve./mish.ke.nOtand/ in/ dwelling places ofH9002H9003H4908HC+R+Ncfpc מִבְטַחִ֔יםמבטח֔יםמִבְטַחִיםמבטחיםmiv.ta.ChimsecurityH4009HNcmpa וּ/בִ/מְנוּחֹ֖תו/ב/מנוח֖תוּ/בִ/מְנוּחֹתו/ב/מנוחתu./vi/m.nu.Chotand/ in/ resting placesH9002H9003H4496HHC+R+Ncfpc שַׁאֲנַנּֽוֹת\׃שאננות\שַׁאֲנַנּֽוֹת\׃שאננות\sha.'a.na.NotundisturbedH7600\H9016HAafpa 19 Long taim ren ais i pundaun na kam long bikbus, dispela biktaun bai i stap daunbilo long wanpela hap i daunbilo.
וּ/בָרַ֖דו/בר֖דוּ/בָרַדו/ברדu./va.Radand/ it will hailH9001H1258Hc+Vqq3ms בְּ/רֶ֣דֶתב/ר֣דתבְּ/רֶדֶתב/רדתbe./Re.detwhen/ comes downH9003H3381HR+Vqcc הַ/יָּ֑עַרה/י֑ערהַ/יָּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009H3293AHTd+Ncmsa וּ/בַ/שִּׁפְלָ֖הו/ב/שפל֖הוּ/בַ/שִּׁפְלָהו/ב/שפלהu./va./shif.Lahand/ with <the>/ lownessH9002H9003H8218HC+Rd+Ncfsa תִּשְׁפַּ֥לתשפ֥לתִּשְׁפַּלתשפלtish.Palit will become lowH8213HVqi3fs 20 Blesing i stap long yupela husat i tromoi ol pikinini kaikai klostu long olgeta wara, em lain i salim i go long dispela hap ol lek bilong ol bulmakau man na ol donki.
אַשְׁרֵי/כֶ֕םאשרי/כ֕םאַשְׁרֵי/כֶםאשרי/כם'ash.rei./Khemhow blessed [are]!/ youH0835H9036HNcmpc+Sp2mp זֹרְעֵ֖יזרע֖יזֹרְעֵיזרעיzo.re.'EiO [those who] sowH2232HVqrmpc מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa מְשַׁלְּחֵ֥ימשלח֥ימְשַׁלְּחֵימשלחיme.sha.le.CheiO [those who] let looseH7971HHVprmpc רֶֽגֶל\־רגל\רֶֽגֶל\־רגל\re.gel-[the] foot ofH7272\H9014HNcfsc הַ/שּׁ֖וֹרה/ש֖ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shorthe/ oxH9009H7794HTd+Ncmsa