Chapter 15
1 ¶ Hevi bilong Moap. Long wanem Ar bilong Moap i kisim bagarap long nait na i no gat nois long dispela hap. Long wanem Kir bilong Moap i kisim bagarap long nait na i no gat nois long dispela hap.
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl בְּ/לֵ֞ילב/ל֞ילבְּ/לֵילב/לילbe./Leilin/ a nightH9003H3915HR+Ncmsc שֻׁדַּ֨דשד֨דשֻׁדַּדשדדshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703HVPp3ms עָ֤רע֤רעָרער'arArH6144HNpl מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'Avof MoabH4124GHNpl נִדְמָ֔הנדמ֔הנִדְמָהנדמהnid.Mahit was destroyedH1820HVNp3ms בְּ/לֵ֛ילב/ל֛ילבְּ/לֵילב/לילbe./Leilin/ a nightH9003H3915HR+Ncmsc שֻׁדַּ֥דשד֥דשֻׁדַּדשדדshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703HVPp3ms מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl נִדְמָֽה\׃נדמה\נִדְמָֽה\׃נדמה\nid.Mahit was destroyedH1820\H9016HVNp3ms 2 Em i bin go antap long Basit, na long Dibon, em ol ples i antap moa, bilong krai sori. Moap bai singaut sori long Nibo na long Medeba. Olgeta bai rausim gras long het bilong ol na rausim mausgras bilong olgeta wan wan.
עָלָ֨העל֨העָלָהעלה'a.Lahit has gone upH5927GHVqp3ms הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa וְ/דִיבֹ֛ןו/דיב֛ןוְ/דִיבֹןו/דיבןve./di.Vonand/ DibonH9002H1769GHC+Npl הַ/בָּמ֖וֹתה/במ֖ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa לְ/בֶ֑כִיל/ב֑כילְ/בֶכִיל/בכיle./Ve.khifor/ weepingH9005H1065HR+Ncmsa נְב֞וֹנב֞ונְבוֹנבוne.VoNeboH5015AHNpl מֵֽידְבָא֙מידבא֙מֵֽידְבָאמידבאmei.de.Va'MedebaH4311HNpl מוֹאָ֣במוא֣במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl יְיֵלִ֔ילייל֔יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit is wailingH3213HVhi3ms רֹאשָׁ֣י/וראש֣י/ורֹאשָׁי/וראשי/וro.Sha/vheads/ itsH7218AH9023HNcmpc+Sp3ms קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa זָקָ֖ןזק֖ןזָקָןזקןza.KanbeardH2206HNcmsa גְּרוּעָֽה\׃גרועה\גְּרוּעָֽה\׃גרועה\ge.ru.'Ah[is] diminishedH1639\H9016HVqsfsa 3 Ol bai putim klos bilong soim sori na stap long ol rot bilong ol. Olgeta wan wan bai singaut sori na krai sori planti antap long ol haus bilong ol na long ol rot bilong ol.
בְּ/חוּצֹתָ֖י/וב/חוצת֖י/ובְּ/חוּצֹתָי/וב/חוצתי/וbe./chu.tzo.Ta/vin/ streets/ itsH9003H2351H9023HR+Ncfpc+Sp3ms חָ֣גְרוּח֣גרוחָגְרוּחגרוCha.ge.ruthey have girded onH2296HVqp3cp שָׂ֑קש֑קשָׂקשקSaksackclothH8242HNcmsa גַּגּוֹתֶ֧י/הָגגות֧י/הגַּגּוֹתֶי/הָגגותי/הga.go.Tei./haroofs/ itsH1406H9024HNcfpc+Sp3fs וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָו/ב/רחבת֛י/הוּ/בִ/רְחֹבֹתֶי/הָו/ב/רחבתי/הu./vi/r.cho.Tei./haand/ in/ open places/ itsH9002H9003H7339H9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs כֻּלֹּ֥/הכל֥/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms יְיֵלִ֖ילייל֖יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit is wailingH3213HVhi3ms יֹרֵ֥דיר֥דיֹרֵדירדyo.Redgoing downH3381HVqrmsa בַּ/בֶּֽכִי\׃ב/בכי\בַּ/בֶּֽכִי\׃ב/בכי\ba./Be.khiin <the>/ weepingH9003H1065\H9016HRd+Ncmsa 4 Na Hesbon na Eleale bai krai. Ol i inap harim nek bilong ol, yes inap long Jahas. Olsem na ol soldia bilong Moap i holim samting bilong pait, ol bai bikmaus. Em bai tingim laip bilong em i bagarap.
וַ/תִּזְעַ֤קו/תזע֤קוַ/תִּזְעַקו/תזעקva./tiz.'Akand/ it has cried outH9001H2199Hc+Vqw3fs חֶשְׁבּוֹן֙חשבון֙חֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.bOnHeshbonH2809HNpl וְ/אֶלְעָלֵ֔הו/אלעל֔הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehH9002H0500HC+Npl יַ֖הַץי֖הץיַהַץיהץYa.hatzJahazH3096HNpl נִשְׁמַ֣ענשמ֣ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it has been heardH8085GHVNp3ms קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963AH9028HNcmsc+Sp3mp כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD חֲלֻצֵ֤יחלצ֤יחֲלֻצֵיחלציcha.lu.Tzei[the] armed [men] ofH2502BHVqsmpc מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl יָרִ֔יעוּיר֔יעויָרִיעוּיריעוya.Ri.'uthey are shoutingH7321HVhi3mp נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/obeing/ itsH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms יָ֥רְעָהי֥רעהיָרְעָהירעהYa.re.'ahit is tremblingH3415HVqp3fs 5 Bel bilong mi bai krai sori long Moap. Lain bilong em bai lusim birua na ranawe i go long Soar, em i olsem wanpela bulmakau meri i no bin karim pikinini na i stap tripela krismas. Long wanem Luhit bai go antap. Taim ol i go antap ol bai krai sori planti. Long wanem, long rot i go long Horonaim ol bai kirapim bikpela singaut i tokaut long bagarap.
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820AH9020HNcmsc+Sp1bs לְ/מוֹאָ֣בל/מוא֣בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabH9005H4124GHR+Npl יִזְעָ֔קיזע֔קיִזְעָקיזעקyiz.'Akit cries outH2199HVqi3ms בְּרִיחֶ֕/הָבריח֕/הבְּרִיחֶ/הָבריח/הbe.ri.Che./hafugitives/ itsH1281H9024HNcmpc+Sp3fs צֹ֖עַרצ֖ערצֹעַרצערTzo.'arZoarH6820HNpl עֶגְלַ֣תעגל֣תעֶגְלַתעגלת'eg.LatEglathH5697BHNpl שְׁלִשִׁיָּ֑השלשי֑השְׁלִשִׁיָּהשלשיהshe.li.shi.YahShelishiyahH7992HNpl מַעֲלֵ֣המעל֣המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] ascent ofH4608HNcmsc הַ/לּוּחִ֗יתה/לוח֗יתהַ/לּוּחִיתה/לוחיתha./lu.Chit<the>/ LuhithH9009H3872HTd+Npl בִּ/בְכִי֙ב/בכי֙בִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ weepingH9003H1065HR+Ncmsa יַֽעֲלֶה\־יעלה\יַֽעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-it is going upH5927G\H9014HVqi3ms דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] road ofH1870KHNcbsc חוֹרֹנַ֔יִםחורנ֔יםחוֹרֹנַיִםחורניםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773HNpl זַעֲקַת\־זעקת\זַעֲקַת\־זעקת\za.'a.kat-a cry ofH2201\H9014HNcfsc שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.vershatteringH7667HNcmsa יְעֹעֵֽרוּ\׃יעערו\יְעֹעֵֽרוּ\׃יעערו\ye.'o.'E.ruthey rouseH5782\H9016HVpi3mp 6 ¶ Long wanem ol wara bilong Nimrim bai bagarap. Long wanem ol kaikai bilong bulmakau samting em i drai olgeta na i no gat gras na i no gat wanpela grinpela samting i stap.
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc נִמְרִ֖יםנמר֖יםנִמְרִיםנמריםnim.RimNimrimH5249HNpl מְשַׁמּ֣וֹתמשמ֣ותמְשַׁמּוֹתמשמותme.sha.MotwastesH4923HNcfpa יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey areH1961HVqi3mp יָבֵ֤שׁיב֤שיָבֵשׁיבשya.Veshit has dried upH3001HVqp3ms חָצִיר֙חציר֙חָצִירחצירcha.TzirgrassH2682AHNcmsa כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit has wasted awayH3615JHVqp3ms דֶ֔שֶׁאד֔שאדֶשֶׁאדשאDe.she'vegetationH1877HNcmsa יֶ֖רֶקי֖רקיֶרֶקירקYe.rekgreeneryH3418HNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn 7 Olsem na, ol bai karim ol dispela planti samting ol i bin kisim, na ol kago ol i bin holim, i go long liklik wara bilong ol diwai wilo.
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD יִתְרָ֣היתר֣היִתְרָהיתרהyit.Rah[the] wealthH3502HNcfsa עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sah[which] it has madeH6213IHVqp3ms וּ/פְקֻדָּתָ֔/םו/פקדת֔/םוּ/פְקֻדָּתָ/םו/פקדת/םu./fe.ku.da.Ta/mand/ store/ theirH9002H6486H9028HC+Ncfsc+Sp3mp נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158GHNcmsc הָ/עֲרָבִ֖יםה/ערב֖יםהָ/עֲרָבִיםה/ערביםha./'a.ra.Vimthe/ poplarsH9009H6155GHTd+Ncmpa יִשָּׂאֽוּ/ם\׃ישאו/ם\יִשָּׂאֽוּ/ם\׃ישאו/ם\yi.sa.'U/mthey carry off/ themH5375HH9038\H9016HVqi3mp+Sp3mp 8 Long wanem krai i go raun nabaut long ol arere bilong Moap. Singaut sori bilong wanpela hap i go long Eklaim na singaut sori bilong narapela hap i go long Biarelim.
הִקִּ֥יפָההק֥יפההִקִּיפָההקיפהhi.Ki.fahit has gone aroundH5362BHVhp3fs הַ/זְּעָקָ֖הה/זעק֖ההַ/זְּעָקָהה/זעקהha./ze.'a.Kahthe/ cryH9009H2201HTd+Ncfsa גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl אֶגְלַ֙יִם֙אגל֙ים֙אֶגְלַיִםאגלים'eg.La.yimEglaimH0097HNpl יִלְלָתָ֔/הּיללת֔/היִלְלָתָ/הּיללת/הyi.la.Ta/hwailing/ itsH3215H9024HNcfsc+Sp3fs וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerH9002H0879HC+Npl אֵילִ֖יםאיל֖יםאֵילִיםאילים'ei.LimElimH0879HNpl יִלְלָתָֽ/הּ\׃יללת/ה\יִלְלָתָֽ/הּ\׃יללת/ה\yi.la.Ta/hwailing/ itsH3215H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 9 Long wanem ol wara bilong Dimon bai i pulap long blut. Long wanem bai Mi bringim samting moa i kam long Dimon. Ol laion bai kam long man Moap i bin ranawe na long ol lain i stap yet long dispela hap.
מֵ֤ימ֤ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc דִימוֹן֙דימון֙דִימוֹןדימוןdi.mOnDimonH1775HNpl מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey are fullH4390HVqp3cp דָ֔םד֔םדָםדםDambloodH1818HNcmsa אָשִׁ֥יתאש֥יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will putH7896HHVqi1cs דִּימ֖וֹןדימ֖וןדִּימוֹןדימוןdi.MonDimonH1775HNpl נוֹסָפ֑וֹתנוספ֑ותנוֹסָפוֹתנוספותno.sa.Fotadded [things]H3254HHVNrfpa לִ/פְלֵיטַ֤תל/פליט֤תלִ/פְלֵיטַתל/פליטתli/f.lei.Tat[will be] for/ [the] escaped remnant ofH9005H6413HR+Ncfsc מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl אַרְיֵ֔הארי֔האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖יתו/ל/שאר֖יתוְ/לִ/שְׁאֵרִיתו/ל/שאריתve./li/sh.'e.Ritand/ for/ [the] remainder ofH9002H9005H7611HC+R+Ncfsc אֲדָמָֽה\׃אדמה\אֲדָמָֽה\׃אדמה\'a.da.Mah[the] landH0127G\H9016HNcfsa