Isaiah · GerTafel

Chapter 15

Moab.

¹ Weissagung über Moab. Fürwahr, in der Nacht ist Ar verheert, ist Moab untergegangen. Fürwahr in der Nacht ist Kir-Moab verheert, ist untergegangen.

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588AHTc

בְּ/לֵ֞ילב/ל֞ילבְּ/לֵילב/לילbe./Leilin/ a nightH9003 H3915HR+Ncmsc

שֻׁדַּ֨דשד֨דשֻׁדַּדשדדshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703HVPp3ms

עָ֤רע֤רעָרער'arArH6144HNpl

מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'Avof MoabH4124GHNpl

נִדְמָ֔הנדמ֔הנִדְמָהנדמהnid.Mahit was destroyedH1820HVNp3ms

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc

בְּ/לֵ֛ילב/ל֛ילבְּ/לֵילב/לילbe./Leilin/ a nightH9003 H3915HR+Ncmsc

שֻׁדַּ֥דשד֥דשֻׁדַּדשדדshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703HVPp3ms

קִיר\־קיר\קִיר\־קיר\kir-Kir ofH7024A\H9014HNpl

מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

נִדְמָֽה\׃נדמה\נִדְמָֽה\׃נדמה\nid.Mahit was destroyedH1820\H9016HVNp3ms

² Bajith und Dibon ziehen hinauf nach Bamoth, zu weinen. Auf Nebo und auf Medeba heult Moab. Kahlheit ist auf aller Haupt, jeder Bart ist abgeschoren.

עָלָ֨העל֨העָלָהעלה'a.Lahit has gone upH5927GHVqp3ms

הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וְ/דִיבֹ֛ןו/דיב֛ןוְ/דִיבֹןו/דיבןve./di.Vonand/ DibonH9002 H1769GHC+Npl

הַ/בָּמ֖וֹתה/במ֖ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009 H1116HTd+Ncfpa

לְ/בֶ֑כִיל/ב֑כילְ/בֶכִיל/בכיle./Ve.khifor/ weepingH9005 H1065HR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

נְב֞וֹנב֞ונְבוֹנבוne.VoNeboH5015AHNpl

וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

מֵֽידְבָא֙מידבא֙מֵֽידְבָאמידבאmei.de.Va'MedebaH4311HNpl

מוֹאָ֣במוא֣במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

יְיֵלִ֔ילייל֔יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit is wailingH3213HVhi3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[is] on/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

רֹאשָׁ֣י/וראש֣י/ורֹאשָׁי/וראשי/וro.Sha/vheads/ itsH7218A H9023HNcmpc+Sp3ms

קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

זָקָ֖ןזק֖ןזָקָןזקןza.KanbeardH2206HNcmsa

גְּרוּעָֽה\׃גרועה\גְּרוּעָֽה\׃גרועה\ge.ru.'Ah[is] diminishedH1639\H9016HVqsfsa

³ In seinen Gassen gehen sie mit Säcken gegürtet. Auf seinen Dächern und in seinen Straßen heult alles, es rinnt herab mit Weinen.

בְּ/חוּצֹתָ֖י/וב/חוצת֖י/ובְּ/חוּצֹתָי/וב/חוצתי/וbe./chu.tzo.Ta/vin/ streets/ itsH9003 H2351 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

חָ֣גְרוּח֣גרוחָגְרוּחגרוCha.ge.ruthey have girded onH2296HVqp3cp

שָׂ֑קש֑קשָׂקשקSaksackclothH8242HNcmsa

עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR

גַּגּוֹתֶ֧י/הָגגות֧י/הגַּגּוֹתֶי/הָגגותי/הga.go.Tei./haroofs/ itsH1406 H9024HNcfpc+Sp3fs

וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָו/ב/רחבת֛י/הוּ/בִ/רְחֹבֹתֶי/הָו/ב/רחבתי/הu./vi/r.cho.Tei./haand/ in/ open places/ itsH9002 H9003 H7339 H9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs

כֻּלֹּ֥/הכל֥/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605 H9023HNcmsc+Sp3ms

יְיֵלִ֖ילייל֖יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit is wailingH3213HVhi3ms

יֹרֵ֥דיר֥דיֹרֵדירדyo.Redgoing downH3381HVqrmsa

בַּ/בֶּֽכִי\׃ב/בכי\בַּ/בֶּֽכִי\׃ב/בכי\ba./Be.khiin <the>/ weepingH9003 H1065\H9016HRd+Ncmsa

⁴ Und Chesbon schreit und Elealeh, bis Jahaz wird ihre Stimme gehört. Darum schreien auf Moabs Gerüstete, Übel ist es in seiner Seele.

וַ/תִּזְעַ֤קו/תזע֤קוַ/תִּזְעַקו/תזעקva./tiz.'Akand/ it has cried outH9001 H2199Hc+Vqw3fs

חֶשְׁבּוֹן֙חשבון֙חֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.bOnHeshbonH2809HNpl

וְ/אֶלְעָלֵ֔הו/אלעל֔הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehH9002 H0500HC+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יַ֖הַץי֖הץיַהַץיהץYa.hatzJahazH3096HNpl

נִשְׁמַ֣ענשמ֣ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it has been heardH8085GHVNp3ms

קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963A H9028HNcmsc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

חֲלֻצֵ֤יחלצ֤יחֲלֻצֵיחלציcha.lu.Tzei[the] armed [men] ofH2502BHVqsmpc

מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

יָרִ֔יעוּיר֔יעויָרִיעוּיריעוya.Ri.'uthey are shoutingH7321HVhi3mp

נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/obeing/ itsH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

יָ֥רְעָהי֥רעהיָרְעָהירעהYa.re.'ahit is tremblingH3415HVqp3fs

לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁵ Mein Herz schreit um Moab, seine Flüchtlinge sind bis Zoar hin, eine dreijährige Färse, denn den Steig nach Luchith - unter Weinen steigt man ihn hinan; denn auf dem Weg nach Choronajim erregen sie ein Geschrei des Zerbrechens.

לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/מוֹאָ֣בל/מוא֣בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabH9005 H4124GHR+Npl

יִזְעָ֔קיזע֔קיִזְעָקיזעקyiz.'Akit cries outH2199HVqi3ms

בְּרִיחֶ֕/הָבריח֕/הבְּרִיחֶ/הָבריח/הbe.ri.Che./hafugitives/ itsH1281 H9024HNcmpc+Sp3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[are] toH5704\H9014HR

צֹ֖עַרצ֖ערצֹעַרצערTzo.'arZoarH6820HNpl

עֶגְלַ֣תעגל֣תעֶגְלַתעגלת'eg.LatEglathH5697BHNpl

שְׁלִשִׁיָּ֑השלשי֑השְׁלִשִׁיָּהשלשיהshe.li.shi.YahShelishiyahH7992HNpl

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

מַעֲלֵ֣המעל֣המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] ascent ofH4608HNcmsc

הַ/לּוּחִ֗יתה/לוח֗יתהַ/לּוּחִיתה/לוחיתha./lu.Chit<the>/ LuhithH9009 H3872HTd+Npl

בִּ/בְכִי֙ב/בכי֙בִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ weepingH9003 H1065HR+Ncmsa

יַֽעֲלֶה\־יעלה\יַֽעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-it is going upH5927G\H9014HVqi3ms

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] road ofH1870KHNcbsc

חוֹרֹנַ֔יִםחורנ֔יםחוֹרֹנַיִםחורניםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773HNpl

זַעֲקַת\־זעקת\זַעֲקַת\־זעקת\za.'a.kat-a cry ofH2201\H9014HNcfsc

שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.vershatteringH7667HNcmsa

יְעֹעֵֽרוּ\׃יעערו\יְעֹעֵֽרוּ\׃יעערו\ye.'o.'E.ruthey rouseH5782\H9016HVpi3mp

⁶ Denn wüste sind die Wasser Nimrims; denn vertrocknet ist das Gras, verzehrt das junge Kraut, nichts Grünes ist da.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

נִמְרִ֖יםנמר֖יםנִמְרִיםנמריםnim.RimNimrimH5249HNpl

מְשַׁמּ֣וֹתמשמ֣ותמְשַׁמּוֹתמשמותme.sha.MotwastesH4923HNcfpa

יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey areH1961HVqi3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָבֵ֤שׁיב֤שיָבֵשׁיבשya.Veshit has dried upH3001HVqp3ms

חָצִיר֙חציר֙חָצִירחצירcha.TzirgrassH2682AHNcmsa

כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit has wasted awayH3615JHVqp3ms

דֶ֔שֶׁאד֔שאדֶשֶׁאדשאDe.she'vegetationH1877HNcmsa

יֶ֖רֶקי֖רקיֶרֶקירקYe.rekgreeneryH3418HNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit isH1961\H9016HVqp3ms

⁷ Darum tragen sie das übrige, das sie gemacht, und ihr Erspartes über den Bach der Weiden.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יִתְרָ֣היתר֣היִתְרָהיתרהyit.Rah[the] wealthH3502HNcfsa

עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sah[which] it has madeH6213IHVqp3ms

וּ/פְקֻדָּתָ֔/םו/פקדת֔/םוּ/פְקֻדָּתָ/םו/פקדת/םu./fe.ku.da.Ta/mand/ store/ theirH9002 H6486 H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

עַ֛לע֛לעַלעל'aloverH5921AHR

נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158GHNcmsc

הָ/עֲרָבִ֖יםה/ערב֖יםהָ/עֲרָבִיםה/ערביםha./'a.ra.Vimthe/ poplarsH9009 H6155GHTd+Ncmpa

יִשָּׂאֽוּ/ם\׃ישאו/ם\יִשָּׂאֽוּ/ם\׃ישאו/ם\yi.sa.'U/mthey carry off/ themH5375H H9038\H9016HVqi3mp+Sp3mp

⁸ Denn Geschrei umringt Moabs Grenze; bis Eglajim ihr Heulen, und das Heulen bis Beer-Elim.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִקִּ֥יפָההק֥יפההִקִּיפָההקיפהhi.Ki.fahit has gone aroundH5362BHVhp3fs

הַ/זְּעָקָ֖הה/זעק֖ההַ/זְּעָקָהה/זעקהha./ze.'a.Kahthe/ cryH9009 H2201HTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

אֶגְלַ֙יִם֙אגל֙ים֙אֶגְלַיִםאגלים'eg.La.yimEglaimH0097HNpl

יִלְלָתָ֔/הּיללת֔/היִלְלָתָ/הּיללת/הyi.la.Ta/hwailing/ itsH3215 H9024HNcfsc+Sp3fs

וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerH9002 H0879 HC+Npl

אֵילִ֖יםאיל֖יםאֵילִיםאילים'ei.LimElimH0879HNpl

יִלְלָתָֽ/הּ\׃יללת/ה\יִלְלָתָֽ/הּ\׃יללת/ה\yi.la.Ta/hwailing/ itsH3215 H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

⁹ Denn Dimons Wasser sind voll Blut; denn weiteres lege Ich auf Dimon, auf Moabs Entkommene: einen Löwen, und für das übrige des Bodens.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

מֵ֤ימ֤ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

דִימוֹן֙דימון֙דִימוֹןדימוןdi.mOnDimonH1775HNpl

מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey are fullH4390HVqp3cp

דָ֔םד֔םדָםדםDambloodH1818HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אָשִׁ֥יתאש֥יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will putH7896HHVqi1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דִּימ֖וֹןדימ֖וןדִּימוֹןדימוןdi.MonDimonH1775HNpl

נוֹסָפ֑וֹתנוספ֑ותנוֹסָפוֹתנוספותno.sa.Fotadded [things]H3254HHVNrfpa

לִ/פְלֵיטַ֤תל/פליט֤תלִ/פְלֵיטַתל/פליטתli/f.lei.Tat[will be] for/ [the] escaped remnant ofH9005 H6413HR+Ncfsc

מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

אַרְיֵ֔הארי֔האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa

וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖יתו/ל/שאר֖יתוְ/לִ/שְׁאֵרִיתו/ל/שאריתve./li/sh.'e.Ritand/ for/ [the] remainder ofH9002 H9005 H7611HC+R+Ncfsc

אֲדָמָֽה\׃אדמה\אֲדָמָֽה\׃אדמה\'a.da.Mah[the] landH0127G\H9016HNcfsa