Isaiah · GerZurcher

Chapter 15

¹ AUSSPRUCH über Moab. Ach! über Nacht ist Ar-Moab verwüstet, vertilgt! Ach! über Nacht ist Kir-Moab verwüstet, vertilgt! (a) Jer 48; Hes 25:8-11; Am 2:1-3

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588AHTc

בְּ/לֵ֞ילב/ל֞ילבְּ/לֵילב/לילbe./Leilin/ a nightH9003 H3915HR+Ncmsc

שֻׁדַּ֨דשד֨דשֻׁדַּדשדדshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703HVPp3ms

עָ֤רע֤רעָרער'arArH6144HNpl

מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'Avof MoabH4124GHNpl

נִדְמָ֔הנדמ֔הנִדְמָהנדמהnid.Mahit was destroyedH1820HVNp3ms

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKithatH3588AHTc

בְּ/לֵ֛ילב/ל֛ילבְּ/לֵילב/לילbe./Leilin/ a nightH9003 H3915HR+Ncmsc

שֻׁדַּ֥דשד֥דשֻׁדַּדשדדshu.Dad<of> [which] it was devastatedH7703HVPp3ms

קִיר\־קיר\קִיר\־קיר\kir-Kir ofH7024A\H9014HNpl

מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

נִדְמָֽה\׃נדמה\נִדְמָֽה\׃נדמה\nid.Mahit was destroyedH1820\H9016HVNp3ms

² Hinauf steigt die Tochter Dibon auf die Opferhöhen, um zu weinen; auf Nebo und auf Medeba klagt Moab; alle Häupter sind geschoren und alle Bärte abgeschnitten. (a) Jer 41:5; 48:37

עָלָ֨העל֨העָלָהעלה'a.Lahit has gone upH5927GHVqp3ms

הַ/בַּ֧יִתה/ב֧יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וְ/דִיבֹ֛ןו/דיב֛ןוְ/דִיבֹןו/דיבןve./di.Vonand/ DibonH9002 H1769GHC+Npl

הַ/בָּמ֖וֹתה/במ֖ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009 H1116HTd+Ncfpa

לְ/בֶ֑כִיל/ב֑כילְ/בֶכִיל/בכיle./Ve.khifor/ weepingH9005 H1065HR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

נְב֞וֹנב֞ונְבוֹנבוne.VoNeboH5015AHNpl

וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

מֵֽידְבָא֙מידבא֙מֵֽידְבָאמידבאmei.de.Va'MedebaH4311HNpl

מוֹאָ֣במוא֣במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

יְיֵלִ֔ילייל֔יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit is wailingH3213HVhi3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[is] on/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

רֹאשָׁ֣י/וראש֣י/ורֹאשָׁי/וראשי/וro.Sha/vheads/ itsH7218A H9023HNcmpc+Sp3ms

קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessH7144HNcfsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

זָקָ֖ןזק֖ןזָקָןזקןza.KanbeardH2206HNcmsa

גְּרוּעָֽה\׃גרועה\גְּרוּעָֽה\׃גרועה\ge.ru.'Ah[is] diminishedH1639\H9016HVqsfsa

³ Auf seinen Gassen gürten sie den Sack um, auf seinen Dächern und auf seinen Plätzen klagt alles, in Tränen zerfliessend.

בְּ/חוּצֹתָ֖י/וב/חוצת֖י/ובְּ/חוּצֹתָי/וב/חוצתי/וbe./chu.tzo.Ta/vin/ streets/ itsH9003 H2351 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

חָ֣גְרוּח֣גרוחָגְרוּחגרוCha.ge.ruthey have girded onH2296HVqp3cp

שָׂ֑קש֑קשָׂקשקSaksackclothH8242HNcmsa

עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR

גַּגּוֹתֶ֧י/הָגגות֧י/הגַּגּוֹתֶי/הָגגותי/הga.go.Tei./haroofs/ itsH1406 H9024HNcfpc+Sp3fs

וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָו/ב/רחבת֛י/הוּ/בִ/רְחֹבֹתֶי/הָו/ב/רחבתי/הu./vi/r.cho.Tei./haand/ in/ open places/ itsH9002 H9003 H7339 H9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs

כֻּלֹּ֥/הכל֥/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605 H9023HNcmsc+Sp3ms

יְיֵלִ֖ילייל֖יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit is wailingH3213HVhi3ms

יֹרֵ֥דיר֥דיֹרֵדירדyo.Redgoing downH3381HVqrmsa

בַּ/בֶּֽכִי\׃ב/בכי\בַּ/בֶּֽכִי\׃ב/בכי\ba./Be.khiin <the>/ weepingH9003 H1065\H9016HRd+Ncmsa

⁴ Hesbon und Eleale schreien, dass man ihre Stimme bis Jahaz hört. Darum zittern die Lenden Moabs, die Seele zittert ihm.

וַ/תִּזְעַ֤קו/תזע֤קוַ/תִּזְעַקו/תזעקva./tiz.'Akand/ it has cried outH9001 H2199Hc+Vqw3fs

חֶשְׁבּוֹן֙חשבון֙חֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.bOnHeshbonH2809HNpl

וְ/אֶלְעָלֵ֔הו/אלעל֔הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehH9002 H0500HC+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

יַ֖הַץי֖הץיַהַץיהץYa.hatzJahazH3096HNpl

נִשְׁמַ֣ענשמ֣ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it has been heardH8085GHVNp3ms

קוֹלָ֑/םקול֑/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963A H9028HNcmsc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

חֲלֻצֵ֤יחלצ֤יחֲלֻצֵיחלציcha.lu.Tzei[the] armed [men] ofH2502BHVqsmpc

מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

יָרִ֔יעוּיר֔יעויָרִיעוּיריעוya.Ri.'uthey are shoutingH7321HVhi3mp

נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/obeing/ itsH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

יָ֥רְעָהי֥רעהיָרְעָהירעהYa.re.'ahit is tremblingH3415HVqp3fs

לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁵ Mein Herz schreit um Moab; seine Flüchtlinge fliehen bis Zoar, bis zum dritten Eglath. Ach! die Steige von Luhith zieht man hinan mit Weinen! Ach! auf der Strasse von Horonaim erhebt man Geschrei über Zusammenbruch! (a) 1Mo 19:22

לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/מוֹאָ֣בל/מוא֣בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabH9005 H4124GHR+Npl

יִזְעָ֔קיזע֔קיִזְעָקיזעקyiz.'Akit cries outH2199HVqi3ms

בְּרִיחֶ֕/הָבריח֕/הבְּרִיחֶ/הָבריח/הbe.ri.Che./hafugitives/ itsH1281 H9024HNcmpc+Sp3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-[are] toH5704\H9014HR

צֹ֖עַרצ֖ערצֹעַרצערTzo.'arZoarH6820HNpl

עֶגְלַ֣תעגל֣תעֶגְלַתעגלת'eg.LatEglathH5697BHNpl

שְׁלִשִׁיָּ֑השלשי֑השְׁלִשִׁיָּהשלשיהshe.li.shi.YahShelishiyahH7992HNpl

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc

מַעֲלֵ֣המעל֣המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[the] ascent ofH4608HNcmsc

הַ/לּוּחִ֗יתה/לוח֗יתהַ/לּוּחִיתה/לוחיתha./lu.Chit<the>/ LuhithH9009 H3872HTd+Npl

בִּ/בְכִי֙ב/בכי֙בִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ weepingH9003 H1065HR+Ncmsa

יַֽעֲלֶה\־יעלה\יַֽעֲלֶה\־יעלה\ya.'a.leh-it is going upH5927G\H9014HVqi3ms

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oon/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] road ofH1870KHNcbsc

חוֹרֹנַ֔יִםחורנ֔יםחוֹרֹנַיִםחורניםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773HNpl

זַעֲקַת\־זעקת\זַעֲקַת\־זעקת\za.'a.kat-a cry ofH2201\H9014HNcfsc

שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.vershatteringH7667HNcmsa

יְעֹעֵֽרוּ\׃יעערו\יְעֹעֵֽרוּ\׃יעערו\ye.'o.'E.ruthey rouseH5782\H9016HVpi3mp

⁶ Ach! die Wasser von Nimrim werden zu Wüsteneien! Ach! verdorrt ist das Gras, das Kraut geschwunden, das Grün dahin!

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

נִמְרִ֖יםנמר֖יםנִמְרִיםנמריםnim.RimNimrimH5249HNpl

מְשַׁמּ֣וֹתמשמ֣ותמְשַׁמּוֹתמשמותme.sha.MotwastesH4923HNcfpa

יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey areH1961HVqi3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָבֵ֤שׁיב֤שיָבֵשׁיבשya.Veshit has dried upH3001HVqp3ms

חָצִיר֙חציר֙חָצִירחצירcha.TzirgrassH2682AHNcmsa

כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit has wasted awayH3615JHVqp3ms

דֶ֔שֶׁאד֔שאדֶשֶׁאדשאDe.she'vegetationH1877HNcmsa

יֶ֖רֶקי֖רקיֶרֶקירקYe.rekgreeneryH3418HNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit isH1961\H9016HVqp3ms

⁷ Darum tragen sie über den Weidenbach, was ihnen geblieben und was sie verwahrt. (1) vermutlich der Grenzbach zwischen Moab und Edom.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

יִתְרָ֣היתר֣היִתְרָהיתרהyit.Rah[the] wealthH3502HNcfsa

עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sah[which] it has madeH6213IHVqp3ms

וּ/פְקֻדָּתָ֔/םו/פקדת֔/םוּ/פְקֻדָּתָ/םו/פקדת/םu./fe.ku.da.Ta/mand/ store/ theirH9002 H6486 H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

עַ֛לע֛לעַלעל'aloverH5921AHR

נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158GHNcmsc

הָ/עֲרָבִ֖יםה/ערב֖יםהָ/עֲרָבִיםה/ערביםha./'a.ra.Vimthe/ poplarsH9009 H6155GHTd+Ncmpa

יִשָּׂאֽוּ/ם\׃ישאו/ם\יִשָּׂאֽוּ/ם\׃ישאו/ם\yi.sa.'U/mthey carry off/ themH5375H H9038\H9016HVqi3mp+Sp3mp

⁸ Ach! das Geschrei geht rings durch das Gebiet Moabs, bis Eglaim dringt sein Jammern, und bis Beer-Elim dringt sein Jammern.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִקִּ֥יפָההק֥יפההִקִּיפָההקיפהhi.Ki.fahit has gone aroundH5362BHVhp3fs

הַ/זְּעָקָ֖הה/זעק֖ההַ/זְּעָקָהה/זעקהha./ze.'a.Kahthe/ cryH9009 H2201HTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc

מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

אֶגְלַ֙יִם֙אגל֙ים֙אֶגְלַיִםאגלים'eg.La.yimEglaimH0097HNpl

יִלְלָתָ֔/הּיללת֔/היִלְלָתָ/הּיללת/הyi.la.Ta/hwailing/ itsH3215 H9024HNcfsc+Sp3fs

וּ/בְאֵ֥רו/בא֥רוּ/בְאֵרו/בארu./ve.'Erand/ BeerH9002 H0879 HC+Npl

אֵילִ֖יםאיל֖יםאֵילִיםאילים'ei.LimElimH0879HNpl

יִלְלָתָֽ/הּ\׃יללת/ה\יִלְלָתָֽ/הּ\׃יללת/ה\yi.la.Ta/hwailing/ itsH3215 H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs

⁹ Ach! die Wasser von Dimon sind voll Blut! denn über Dimon bringe ich noch neues (Unheil), einen Löwen für die Entronnenen Moabs und für den Rest von Adma.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

מֵ֤ימ֤ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

דִימוֹן֙דימון֙דִימוֹןדימוןdi.mOnDimonH1775HNpl

מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey are fullH4390HVqp3cp

דָ֔םד֔םדָםדםDambloodH1818HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אָשִׁ֥יתאש֥יתאָשִׁיתאשית'a.ShitI will putH7896HHVqi1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דִּימ֖וֹןדימ֖וןדִּימוֹןדימוןdi.MonDimonH1775HNpl

נוֹסָפ֑וֹתנוספ֑ותנוֹסָפוֹתנוספותno.sa.Fotadded [things]H3254HHVNrfpa

לִ/פְלֵיטַ֤תל/פליט֤תלִ/פְלֵיטַתל/פליטתli/f.lei.Tat[will be] for/ [the] escaped remnant ofH9005 H6413HR+Ncfsc

מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

אַרְיֵ֔הארי֔האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa

וְ/לִ/שְׁאֵרִ֖יתו/ל/שאר֖יתוְ/לִ/שְׁאֵרִיתו/ל/שאריתve./li/sh.'e.Ritand/ for/ [the] remainder ofH9002 H9005 H7611HC+R+Ncfsc

אֲדָמָֽה\׃אדמה\אֲדָמָֽה\׃אדמה\'a.da.Mah[the] landH0127G\H9016HNcfsa