Isaiah · GerZurcher

Chapter 6

¹ IN dem Jahre, da der König Usia starb, sah ich den Herrn auf einem hohen und erhabenen Throne sitzen, und seine Säume füllten den Tempel. (a) 2Kön 15:1-7; 2Ch 26

בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\bi/sh.nat-in/ [the] year ofH9003 H8141\H9014HR+Ncfsc

מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofH4194HNcmsc

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

עֻזִּיָּ֔הוּעזי֔הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm

וָ/אֶרְאֶ֧הו/ארא֧הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001 H7200GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.ShevsittingH3427HVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסֵּ֖אכס֖אכִּסֵּאכסאki.Se'a throneH3678GHNcmsa

רָ֣םר֣םרָםרםramhighH7311AHVqrmsa

וְ/נִשָּׂ֑או/נש֑אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ lifted upH9002 H5375GHC+VNrmsa

וְ/שׁוּלָ֖י/וו/שול֖י/ווְ/שׁוּלָי/וו/שולי/וve./shu.La/vand/ [the] skirts of robe/ hisH9002 H7757 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מְלֵאִ֥יםמלא֥יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fillingH4390HVqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/הֵיכָֽל\׃ה/היכל\הַ/הֵיכָֽל\׃ה/היכל\ha./hei.Khalthe/ templeH9009 H1964G\H9016HTd+Ncmsa

² Saraphe standen über ihm; ein jeder hatte sechs Flügel: mit zweien bedeckte er sein Angesicht, mit zweien bedeckte er seine Füsse, und mit zweien flog er.

שְׂרָפִ֨יםשרפ֨יםשְׂרָפִיםשרפיםse.ra.FimseraphimH8314BHNtmpa

עֹמְדִ֤ים\׀עמד֤ים\עֹמְדִים\׀עמדים\'o.me.Dim[were] standingH5975G\H9015HVqrmpa

מִ/מַּ֙עַל֙מ/מ֙על֙מִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שֵׁ֧שׁש֧ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa

כְּנָפַ֛יִםכנפ֛יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa

כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda

לְ/אֶחָ֑דל/אח֑דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chad[belonged] to/ oneH9005 H0259HR+Acfsa

בִּ/שְׁתַּ֣יִם\׀ב/שת֣ים\בִּ/שְׁתַּיִם\׀ב/שתים\bi/sh.Ta.yimwith/ two [wings]H9003 H8147\H9015HR+Acfda

יְכַסֶּ֣היכס֣היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe coveredH3680HVpi3ms

פָנָ֗י/ופנ֗י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִםו/ב/שת֛יםוּ/בִ/שְׁתַּיִםו/ב/שתיםu./vi/sh.Ta.yimand/ with/ two [wings]H9002 H9003 H8147HC+R+Acfda

יְכַסֶּ֥היכס֥היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe coveredH3680HVpi3ms

רַגְלָ֖י/ורגל֖י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272 H9023HNcfdc+Sp3ms

וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִםו/ב/שת֥יםוּ/בִ/שְׁתַּיִםו/ב/שתיםu./vi/sh.Ta.yimand/ with/ two [wings]H9002 H9003 H8147HC+R+Acfda

יְעוֹפֵֽף\׃יעופף\יְעוֹפֵֽף\׃יעופף\ye.'o.Fefhe flewH5774A\H9016HVpi3ms

³ Und einer rief dem andern zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen! Die ganze Erde ist seiner Herrlichkeit voll! (a) Off 4:8

וְ/קָרָ֨או/קר֨אוְ/קָרָאו/קראve./ka.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqq3ms

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm

וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqq3ms

קָד֧וֹשׁ\׀קד֧וש\קָדוֹשׁ\׀קדוש\ka.Do.osh[is] holyH6918G\H9015HAamsa

קָד֛וֹשׁקד֛ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyH6918GHAamsa

קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyH6918GHAamsa

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/o[is] glory/ hisH3519 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁴ Da erbebten die Grundlagen der Schwellen von der Stimme des Rufenden, und das Haus ward voll von Rauch. (1) vlt. r: "die Gesimse der Oberschwellen". (a) Off 15:8

וַ/יָּנֻ֙עוּ֙ו/ינ֙עו֙וַ/יָּנֻעוּו/ינעוva/i.ya.Nu.'uand/ they shookH9001 H5128Hc+Vqw3mp

אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[the] foundations ofH0520BHNcfpc

הַ/סִּפִּ֔יםה/ספ֔יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsH9009 H5592BHTd+Ncmpa

מִ/קּ֖וֹלמ/ק֖ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] voice ofH9006 H6963AHR+Ncmsc

הַ/קּוֹרֵ֑אה/קור֑אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'the/ [one who] calledH9009 H7121GHTd+Vqrmsa

וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002 H9009 H1004QHC+Td+Ncmsa

יִמָּלֵ֥אימל֥איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'it was filledH4390HVNi3ms

עָשָֽׁן\׃עשן\עָשָֽׁן\׃עשן\'a.ShansmokeH6227\H9016HNcmsa

⁵ Da sprach ich: Wehe mir! ich bin verloren! denn ich bin ein Mensch mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volke mit unreinen Lippen - und habe den König, den Herrn der Heerscharen, mit meinen Augen gesehen. (a) 1Mo 32:30; Ri 13:22

וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!H0188\H9014HTj

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-forH3588A\H9014HTc

נִדְמֵ֗יתִינדמ֗יתינִדְמֵיתִינדמיתיnid.Mei.tiI am destroyedH1820HVNp1cs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[am] a manH0376GHNcmsa

טְמֵֽא\־טמא\טְמֵֽא\־טמא\te.me'-unclean ofH2931\H9014HAamsc

שְׂפָתַ֙יִם֙שפת֙ים֙שְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda

אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs

וּ/בְ/תוֹךְ֙ו/ב/תוך֙וּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./toKhand/ in/ amongH9002 H9003 H8432HC+R+Ncmsc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa

טְמֵ֣אטמ֣אטְמֵאטמאte.Me'unclean ofH2931HAamsc

שְׂפָתַ֔יִםשפת֔יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

יוֹשֵׁ֑ביוש֑ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[am] dwellingH3427HVqrmsa

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp

עֵינָֽ/י\׃עינ/י\עֵינָֽ/י\׃עינ/י\'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

⁶ Da flog einer der Saraphe zu mir her, einen glühenden Stein in der Hand, den er mit der Zange vom Altar genommen.

וַ/יָּ֣עָףו/י֣עףוַ/יָּעָףו/יעףva/i.Ya.'ofand/ he flewH9001 H5774AHc+Vqw3ms

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

הַ/שְּׂרָפִ֔יםה/שרפ֔יםהַ/שְּׂרָפִיםה/שרפיםha./se.ra.Fimthe/ seraphimH9009 H8314BHTd+Ntmpa

וּ/בְ/יָד֖/וֹו/ב/יד֖/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisH9002 H9003 H3027G H9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms

רִצְפָּ֑הרצפ֑הרִצְפָּהרצפהritz.Paha live coalH7531BHNcfsa

בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִםב/מ֨לקח֔יםבְּ/מֶלְקַחַיִםב/מלקחיםbe./Mel.ka.Cha.yim[which] with/ tongsH9003 H4457HR+Ncmda

לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe had takenH3947GHVqp3ms

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196\H9016HTd+Ncmsa

⁷ Und er berührte damit meinen Mund und sprach: Siehe, das hat deine Lippen berührt, und deine Schuld ist gewichen und deine Sünde ist gesühnt. (a) Jer 1:9; Da 10:16

וַ/יַּגַּ֣עו/יג֣עוַ/יַּגַּעו/יגעva/i.ya.Ga'and/ he made [it] touchH9001 H5060Hc+Vhw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR

פִּ֔/יפ֔/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myH6310G H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

נָגַ֥ענג֥ענָגַענגעna.Ga'it has touchedH5060HVqp3ms

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR

שְׂפָתֶ֑י/ךָשפת֑י/ךשְׂפָתֶי/ךָשפתי/ךse.fa.Tei./khalips/ yourH8193G H9021HNcfdc+Sp2ms

וְ/סָ֣רו/ס֣רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ it will be removedH9001 H5493GHc+Vqq3ms

עֲוֹנֶ֔/ךָעונ֔/ךעֲוֹנֶ/ךָעונ/ך'a.vo.Ne./khainiquity/ yourH5771H H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ו/חטאת/ך֖וְ/חַטָּאתְ/ךָו/חטאת/ךve./cha.ta.te./Khaand/ sin/ yourH9002 H2403B H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

תְּכֻפָּֽר\׃תכפר\תְּכֻפָּֽר\׃תכפר\te.khu.Parit will be atoned forH3722A\H9016HVPi3fs

⁸ Da hörte ich die Stimme des Herrn, der sprach: Wen soll ich senden? wer wird uns gehen? Ich sprach: Ich will's, sende mich!

וָ/אֶשְׁמַ֞עו/אשמ֞עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001 H8085GHc+Vqw1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc

אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

אֹמֵ֔ראמ֔ראֹמֵראמר'o.MersayingH0559HVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִ֥ימ֥ימִימיmiwhom?H4310HPi

אֶשְׁלַ֖חאשל֖חאֶשְׁלַחאשלח'esh.Lachwill I sendH7971GHVqi1cs

וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

יֵֽלֶךְ\־ילך\יֵֽלֶךְ\־ילך\ye.lekh-will he goH1980G\H9014HVqi3ms

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

שְׁלָחֵֽ/נִי\׃שלח/ני\שְׁלָחֵֽ/נִי\׃שלח/ני\she.la.Che./nisend/ meH7971G H9030\H9016HVqv2ms+Sp1bs

⁹ Und er sprach: Gehe und sprich zu diesem Volke: Höret immerfort, doch verstehet nicht, und sehet immerfort, doch erkennet nicht!

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

שָׁמ֙וֹעַ֙שמ֙וע֙שָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'continually <to hear>H8085GHVqaa

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תָּבִ֔ינוּתב֔ינותָּבִינוּתבינוta.Vi.nuyou understandH0995HVqj2mp

וּ/רְא֥וּו/רא֥ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2mp

רָא֖וֹרא֖ורָאוֹראוra.'Ocontinually <to see>H7200GHVqaa

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תֵּדָֽעוּ\׃תדעו\תֵּדָֽעוּ\׃תדעו\te.Da.'uyou perceiveH3045\H9016HVqj2mp

¹⁰ Verstocke das Herz dieses Volkes, mache taub seine Ohren und blind seine Augen, dass es mit seinen Augen nicht sehe und mit seinen Ohren nicht höre, dass nicht sein Herz einsichtig werde und man es wieder heile. (a) 5Mo 29:4; Rö 11:8

הַשְׁמֵן֙השמן֙הַשְׁמֵןהשמןhash.Menmake fatH8080HVhv2ms

לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofH3820A\H9014HNcmsc

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וְ/אָזְנָ֥י/וו/אזנ֥י/ווְ/אָזְנָי/וו/אזני/וve./'a.ze.Na/vand/ ears/ itsH9002 H0241G H9023HC+Ncfdc+Sp3ms

הַכְבֵּ֖דהכב֖דהַכְבֵּדהכבדhakh.Bedmake heavyH3513HHVhv2ms

וְ/עֵינָ֣י/וו/עינ֣י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ itsH9002 H5869A H9023HC+Ncfdc+Sp3ms

הָשַׁ֑עהש֑עהָשַׁעהשעha.Sha'seal overH8173AHVhv2ms

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יִרְאֶ֨הירא֨היִרְאֶהיראהyir.'Ehit should seeH7200GHVqi3ms

בְ/עֵינָ֜י/וב/עינ֜י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vwith/ eyes/ itsH9003 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

וּ/בְ/אָזְנָ֣י/וו/ב/אזנ֣י/ווּ/בְ/אָזְנָי/וו/ב/אזני/וu./ve./'a.ze.Na/vand/ with/ ears/ itsH9002 H9003 H0241G H9023HC+R+Ncfdc+Sp3ms

יִשְׁמָ֗עישמ֗עיִשְׁמָעישמעyish.Ma'it will hearH8085GHVqi3ms

וּ/לְבָב֥/וֹו/לבב֥/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ itsH9002 H3824 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יָבִ֛יןיב֛יןיָבִיןיביןya.Vinit will understandH0995HVqi3ms

וָ/שָׁ֖בו/ש֖בוָ/שָׁבו/שבva./Shavand/ it will returnH9001 H7725OHc+Vqq3ms

וְ/רָ֥פָאו/ר֥פאוְ/רָפָאו/רפאve./Ra.fa'and/ someone will healH9001 H7495Hc+Vqq3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹¹ Da sprach ich: Wie lange, o Herr? Und er antwortete: Bis dass die Städte öde liegen ohne Bewohner und die Häuser ohne Menschen und das Fruchtland nur noch Wüste ist

וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518J\H9014HTc

שָׁא֨וּשא֨ושָׁאוּשאוsha.'Uthey have lain desolateH7582HVqp3cp

עָרִ֜יםער֜יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

יוֹשֵׁ֗ביוש֗ביוֹשֵׁביושבyo.ShevinhabitantH3427HVqrmsa

וּ/בָתִּים֙ו/בתים֙וּ/בָתִּיםו/בתיםu./va.Timand/ housesH9002 H1004BHC+Ncmpa

מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa

וְ/הָ/אֲדָמָ֖הו/ה/אדמ֖הוְ/הָ/אֲדָמָהו/ה/אדמהve./ha./'a.da.Mahand/ the/ groundH9002 H9009 H0127GHC+Td+Ncfsa

תִּשָּׁאֶ֥התשא֥התִּשָּׁאֶהתשאהti.sha.'Ehit will be devastatedH7582HVNi3fs

שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.Maha desolationH8077A\H9016HNcfsa

¹² und der Herr die Menschen weit hinwegführt und die Verödung gross wird inmitten des Landes.

וְ/רִחַ֥קו/רח֥קוְ/רִחַקו/רחקve./ri.Chakand/ he will send far awayH9001 H7368Hc+Vpq3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009 H0120GHTd+Ncmsa

וְ/רַבָּ֥הו/רב֥הוְ/רַבָּהו/רבהve./ra.Bahand/ it will become greatH9001 H7231Hc+Vqq3fs

הָ/עֲזוּבָ֖הה/עזוב֖ההָ/עֲזוּבָהה/עזובהha./'a.zu.Vahthe/ abandoned [land]H9009 H5805HTd+Vqsfsa

בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹³ Und ist noch ein Zehntel darin, so wird es wiederum vertilgt wie bei der Terebinthe und der Eiche, von denen beim Fällen noch ein Stumpf bleibt. Ein heiliger Same ist sein Stumpf. (a) Jes 4:3; Am 5:3

וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillH9002 H5750HC+Acmsa

בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/h[will be] in/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

עֲשִׂ֣רִיָּ֔העש֣רי֔העֲשִׂרִיָּהעשריה'a.Si.ri.Yaha tenth [part]H6224HAofsa

וְ/שָׁ֖בָהו/ש֖בהוְ/שָׁבָהו/שבהve./Sha.vahand/ it will returnH9001 H7725JHc+Vqq3fs

וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3fs

לְ/בָעֵ֑רל/בע֑רלְ/בָעֵרל/בערle./va.'Er<into>/ burningH9005 H1197AHR+Vpcc

כָּ/אֵלָ֣הכ/אל֣הכָּ/אֵלָהכ/אלהka./'e.Lahlike <the>/ terebinthH9004 H0424HRd+Ncfsa

וְ/כָ/אַלּ֗וֹןו/כ/אל֗וןוְ/כָ/אַלּוֹןו/כ/אלוןve./kha./'a.Lonand/ like <the>/ oakH9002 H9004 H0437HC+Rd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/שַׁלֶּ֙כֶת֙ב/של֙כת֙בְּ/שַׁלֶּכֶתב/שלכתbe./sha.Le.khetin/ [the] fellingH9003 H7995HR+Ncfsa

מַצֶּ֣בֶתמצ֣בתמַצֶּבֶתמצבתma.Tze.veta stumpH4678HNcfsa

בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/m[is] in/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[will be] offspring ofH2233HHNcmsc

קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa

מַצַּבְתָּֽ/הּ\׃\ \פמצבת/ה\\ \פמַצַּבְתָּֽ/הּ\׃\ \פמצבת/ה\\ \פma.tzav.Ta/hstump/ itsH4678 H9024\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3fs