reltext

Chapter 6

1 Daq the DIS vetlh joH Uzziah Heghta', jIH leghta' the joH sitting Daq a quS'a', jen je qengta' Dung; je Daj train tebta' the lalDan qach.

Original Hebrew

בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\bi/sh.nat-in/ [the] year ofH9003H8141\H9014HR+Ncfsc
מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofH4194HNcmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עֻזִּיָּ֔הוּעזי֔הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm
וָ/אֶרְאֶ֧הו/ארא֧הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.ShevsittingH3427HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסֵּ֖אכס֖אכִּסֵּאכסאki.Se'a throneH3678GHNcmsa
רָ֣םר֣םרָםרםramhighH7311AHVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֑או/נש֑אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ lifted upH9002H5375GHC+VNrmsa
וְ/שׁוּלָ֖י/וו/שול֖י/ווְ/שׁוּלָי/וו/שולי/וve./shu.La/vand/ [the] skirts of robe/ hisH9002H7757H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
מְלֵאִ֥יםמלא֥יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fillingH4390HVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/הֵיכָֽל\׃ה/היכל\הַ/הֵיכָֽל\׃ה/היכל\ha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964G\H9016HTd+Ncmsa

2 Dung ghaH Qampu' the seraphim. Each wa' ghajta' jav telDu'. tlhej cha' ghaH covered Daj qab. tlhej cha' ghaH covered Daj qamDu'. tlhej cha' ghaH flew.

Original Hebrew

שְׂרָפִ֨יםשרפ֨יםשְׂרָפִיםשרפיםse.ra.FimseraphimH8314BHNtmpa
עֹמְדִ֤ים\׀עמד֤ים\עֹמְדִים\׀עמדים\'o.me.Dim[were] standingH5975G\H9015HVqrmpa
מִ/מַּ֙עַל֙מ/מ֙על֙מִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006H4605HR+Acbsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שֵׁ֧שׁש֧ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa
כְּנָפַ֛יִםכנפ֛יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HAcbsa
כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda
לְ/אֶחָ֑דל/אח֑דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chad[belonged] to/ oneH9005H0259HR+Acfsa
בִּ/שְׁתַּ֣יִם\׀ב/שת֣ים\בִּ/שְׁתַּיִם\׀ב/שתים\bi/sh.Ta.yimwith/ two [wings]H9003H8147\H9015HR+Acfda
יְכַסֶּ֣היכס֣היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe coveredH3680HVpi3ms
פָנָ֗י/ופנ֗י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִםו/ב/שת֛יםוּ/בִ/שְׁתַּיִםו/ב/שתיםu./vi/sh.Ta.yimand/ with/ two [wings]H9002H9003H8147HC+R+Acfda
יְכַסֶּ֥היכס֥היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe coveredH3680HVpi3ms
רַגְלָ֖י/ורגל֖י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisH7272H9023HNcfdc+Sp3ms
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִםו/ב/שת֥יםוּ/בִ/שְׁתַּיִםו/ב/שתיםu./vi/sh.Ta.yimand/ with/ two [wings]H9002H9003H8147HC+R+Acfda
יְעוֹפֵֽף\׃יעופף\יְעוֹפֵֽף\׃יעופף\ye.'o.Fefhe flewH5774A\H9016HVpi3ms

3 wa' ja' Daq another, je ja'ta', “ le', le', le', ghaH joH'a' vo' Armies! The Hoch tera' ghaH teblu'ta' vo' Daj batlh!”

Original Hebrew

וְ/קָרָ֨או/קר֨אוְ/קָרָאו/קראve./ka.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqq3ms
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisH2088HTm
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqq3ms
קָד֧וֹשׁ\׀קד֧וש\קָדוֹשׁ\׀קדוש\ka.Do.osh[is] holyH6918G\H9015HAamsa
קָד֛וֹשׁקד֛ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyH6918GHAamsa
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyH6918GHAamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/o[is] glory/ hisH3519H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

4 The foundations vo' the thresholds shook Daq the ghogh vo' ghaH 'Iv ja', je the tuq ghaHta' tebta' tlhej tlhIch.

Original Hebrew

וַ/יָּנֻ֙עוּ֙ו/ינ֙עו֙וַ/יָּנֻעוּו/ינעוva/i.ya.Nu.'uand/ they shookH9001H5128Hc+Vqw3mp
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[the] foundations ofH0520BHNcfpc
הַ/סִּפִּ֔יםה/ספ֔יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsH9009H5592BHTd+Ncmpa
מִ/קּ֖וֹלמ/ק֖ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] voice ofH9006H6963AHR+Ncmsc
הַ/קּוֹרֵ֑אה/קור֑אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'the/ [one who] calledH9009H7121GHTd+Vqrmsa
וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004QHC+Td+Ncmsa
יִמָּלֵ֥אימל֥איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'it was filledH4390HVNi3ms
עָשָֽׁן\׃עשן\עָשָֽׁן\׃עשן\'a.ShansmokeH6227\H9016HNcmsa

5 vaj jIH ja'ta', “Woe ghaH jIH! vaD jIH 'oH undone, because jIH 'oH a loD vo' Say'Ha' wuSDu', je jIH yIn Daq the midst vo' a ghotpu vo' Say'Ha' wuSDu': vaD wIj mInDu' ghaj leghpu' the joH, joH'a' vo' Armies!”

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!H0188\H9014HTj
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-forH3588A\H9014HTc
נִדְמֵ֗יתִינדמ֗יתינִדְמֵיתִינדמיתיnid.Mei.tiI am destroyedH1820HVNp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[am] a manH0376GHNcmsa
טְמֵֽא\־טמא\טְמֵֽא\־טמא\te.me'-unclean ofH2931\H9014HAamsc
שְׂפָתַ֙יִם֙שפת֙ים֙שְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
וּ/בְ/תוֹךְ֙ו/ב/תוך֙וּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./toKhand/ in/ amongH9002H9003H8432HC+R+Ncmsc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa
טְמֵ֣אטמ֣אטְמֵאטמאte.Me'unclean ofH2931HAamsc
שְׂפָתַ֔יִםשפת֔יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
יוֹשֵׁ֑ביוש֑ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[am] dwellingH3427HVqrmsa
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp
עֵינָֽ/י\׃עינ/י\עֵינָֽ/י\׃עינ/י\'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

6 vaj wa' vo' the seraphim flew Daq jIH, ghajtaH a yIn coal Daq Daj ghop, nuq ghaH ghajta' tlhappu' tlhej the tongs vo' litHa' the lalDanta' Daq.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣עָףו/י֣עףוַ/יָּעָףו/יעףva/i.Ya.'ofand/ he flewH9001H5774AHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הַ/שְּׂרָפִ֔יםה/שרפ֔יםהַ/שְּׂרָפִיםה/שרפיםha./se.ra.Fimthe/ seraphimH9009H8314BHTd+Ntmpa
וּ/בְ/יָד֖/וֹו/ב/יד֖/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisH9002H9003H3027GH9023HC+R+Ncbsc+Sp3ms
רִצְפָּ֑הרצפ֑הרִצְפָּהרצפהritz.Paha live coalH7531BHNcfsa
בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִםב/מ֨לקח֔יםבְּ/מֶלְקַחַיִםב/מלקחיםbe./Mel.ka.Cha.yim[which] with/ tongsH9003H4457HR+Ncmda
לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe had takenH3947GHVqp3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

7 ghaH touched wIj nujDu' tlhej 'oH, je ja'ta', “ yIlegh, vam ghajtaH touched lIj wuSDu'; je lIj He'taHghach ghaH tlhappu' DoH, je lIj yem forgiven.”

Original Hebrew

וַ/יַּגַּ֣עו/יג֣עוַ/יַּגַּעו/יגעva/i.ya.Ga'and/ he made [it] touchH9001H5060Hc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR
פִּ֔/יפ֔/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נָגַ֥ענג֥ענָגַענגעna.Ga'it has touchedH5060HVqp3ms
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR
שְׂפָתֶ֑י/ךָשפת֑י/ךשְׂפָתֶי/ךָשפתי/ךse.fa.Tei./khalips/ yourH8193GH9021HNcfdc+Sp2ms
וְ/סָ֣רו/ס֣רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ it will be removedH9001H5493GHc+Vqq3ms
עֲוֹנֶ֔/ךָעונ֔/ךעֲוֹנֶ/ךָעונ/ך'a.vo.Ne./khainiquity/ yourH5771HH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ו/חטאת/ך֖וְ/חַטָּאתְ/ךָו/חטאת/ךve./cha.ta.te./Khaand/ sin/ yourH9002H2403BH9021HC+Ncfsc+Sp2ms
תְּכֻפָּֽר\׃תכפר\תְּכֻפָּֽר\׃תכפר\te.khu.Parit will be atoned forH3722A\H9016HVPi3fs

8 jIH Qoyta' the joH ghogh, ja'ta', “ 'Iv DIchDaq jIH ngeH, je 'Iv DichDaq jaH vaD maH?” vaj jIH ja'ta', “ naDev jIH 'oH. ngeH jIH!”

Original Hebrew

וָ/אֶשְׁמַ֞עו/אשמ֞עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardH9001H8085GHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
אֹמֵ֔ראמ֔ראֹמֵראמר'o.MersayingH0559HVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִ֥ימ֥ימִימיmiwhom?H4310HPi
אֶשְׁלַ֖חאשל֖חאֶשְׁלַחאשלח'esh.Lachwill I sendH7971GHVqi1cs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יֵֽלֶךְ\־ילך\יֵֽלֶךְ\־ילך\ye.lekh-will he goH1980G\H9014HVqi3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
שְׁלָחֵֽ/נִי\׃שלח/ני\שְׁלָחֵֽ/נִי\׃שלח/ני\she.la.Che./nisend/ meH7971GH9030\H9016HVqv2ms+Sp1bs

9 ghaH ja'ta', “ jaH, je ja' vam ghotpu, ‘ SoH Qoy indeed, 'ach yImev understand; je SoH legh indeed, 'ach yImev perceive.'

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
שָׁמ֙וֹעַ֙שמ֙וע֙שָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'continually <to hear>H8085GHVqaa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תָּבִ֔ינוּתב֔ינותָּבִינוּתבינוta.Vi.nuyou understandH0995HVqj2mp
וּ/רְא֥וּו/רא֥ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
רָא֖וֹרא֖ורָאוֹראוra.'Ocontinually <to see>H7200GHVqaa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּדָֽעוּ\׃תדעו\תֵּדָֽעוּ\׃תדעו\te.Da.'uyou perceiveH3045\H9016HVqj2mp

10 chenmoH the tIq vo' vam ghotpu ror. chenmoH chaj qoghDu' 'ugh, je shut chaj mInDu'; lest chaH legh tlhej chaj mInDu', je Qoy tlhej chaj qoghDu', je understand tlhej chaj tIq, je tlhe' again, je taH healed.”

Original Hebrew

הַשְׁמֵן֙השמן֙הַשְׁמֵןהשמןhash.Menmake fatH8080HVhv2ms
לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofH3820A\H9014HNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/אָזְנָ֥י/וו/אזנ֥י/ווְ/אָזְנָי/וו/אזני/וve./'a.ze.Na/vand/ ears/ itsH9002H0241GH9023HC+Ncfdc+Sp3ms
הַכְבֵּ֖דהכב֖דהַכְבֵּדהכבדhakh.Bedmake heavyH3513HHVhv2ms
וְ/עֵינָ֣י/וו/עינ֣י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ itsH9002H5869AH9023HC+Ncfdc+Sp3ms
הָשַׁ֑עהש֑עהָשַׁעהשעha.Sha'seal overH8173AHVhv2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִרְאֶ֨הירא֨היִרְאֶהיראהyir.'Ehit should seeH7200GHVqi3ms
בְ/עֵינָ֜י/וב/עינ֜י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vwith/ eyes/ itsH9003H5869AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/וו/ב/אזנ֣י/ווּ/בְ/אָזְנָי/וו/ב/אזני/וu./ve./'a.ze.Na/vand/ with/ ears/ itsH9002H9003H0241GH9023HC+R+Ncfdc+Sp3ms
יִשְׁמָ֗עישמ֗עיִשְׁמָעישמעyish.Ma'it will hearH8085GHVqi3ms
וּ/לְבָב֥/וֹו/לבב֥/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ itsH9002H3824H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
יָבִ֛יןיב֛יןיָבִיןיביןya.Vinit will understandH0995HVqi3ms
וָ/שָׁ֖בו/ש֖בוָ/שָׁבו/שבva./Shavand/ it will returnH9001H7725OHc+Vqq3ms
וְ/רָ֥פָאו/ר֥פאוְ/רָפָאו/רפאve./Ra.fa'and/ someone will healH9001H7495Hc+Vqq3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

11 vaj jIH ja'ta', “ joH, chay' tIq?” ghaH jangta', “Until vengmey 'oH waste Hutlh inhabitant, je juHmey Hutlh loD, je the puH becomes utterly waste,

Original Hebrew

וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518J\H9014HTc
שָׁא֨וּשא֨ושָׁאוּשאוsha.'Uthey have lain desolateH7582HVqp3cp
עָרִ֜יםער֜יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc
יוֹשֵׁ֗ביוש֗ביוֹשֵׁביושבyo.ShevinhabitantH3427HVqrmsa
וּ/בָתִּים֙ו/בתים֙וּ/בָתִּיםו/בתיםu./va.Timand/ housesH9002H1004BHC+Ncmpa
מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa
וְ/הָ/אֲדָמָ֖הו/ה/אדמ֖הוְ/הָ/אֲדָמָהו/ה/אדמהve./ha./'a.da.Mahand/ the/ groundH9002H9009H0127GHC+Td+Ncfsa
תִּשָּׁאֶ֥התשא֥התִּשָּׁאֶהתשאהti.sha.'Ehit will be devastatedH7582HVNi3fs
שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.Maha desolationH8077A\H9016HNcfsa

12 je joH'a' ghajtaH teqta' loDpu' Hop DoH, je the lonta' Daqmey 'oH law' Daq the midst vo' the puH.

Original Hebrew

וְ/רִחַ֥קו/רח֥קוְ/רִחַקו/רחקve./ri.Chakand/ he will send far awayH9001H7368Hc+Vpq3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
וְ/רַבָּ֥הו/רב֥הוְ/רַבָּהו/רבהve./ra.Bahand/ it will become greatH9001H7231Hc+Vqq3fs
הָ/עֲזוּבָ֖הה/עזוב֖ההָ/עֲזוּבָהה/עזובהha./'a.zu.Vahthe/ abandoned [land]H9009H5805HTd+Vqsfsa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

13 chugh pa' ghaH a tenth poS Daq 'oH, vetlh je DichDaq Daq tlhe' taH Soppu': as a terebinth, je as an Sor'a', 'Iv stock remains ghorgh chaH 'oH felled; vaj the le' tIr ghaH its stock.”

Original Hebrew

וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillH9002H5750HC+Acmsa
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/h[will be] in/ itH9003H9034HR+Sp3fs
עֲשִׂ֣רִיָּ֔העש֣רי֔העֲשִׂרִיָּהעשריה'a.Si.ri.Yaha tenth [part]H6224HAofsa
וְ/שָׁ֖בָהו/ש֖בהוְ/שָׁבָהו/שבהve./Sha.vahand/ it will returnH9001H7725JHc+Vqq3fs
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
לְ/בָעֵ֑רל/בע֑רלְ/בָעֵרל/בערle./va.'Er<into>/ burningH9005H1197AHR+Vpcc
כָּ/אֵלָ֣הכ/אל֣הכָּ/אֵלָהכ/אלהka./'e.Lahlike <the>/ terebinthH9004H0424HRd+Ncfsa
וְ/כָ/אַלּ֗וֹןו/כ/אל֗וןוְ/כָ/אַלּוֹןו/כ/אלוןve./kha./'a.Lonand/ like <the>/ oakH9002H9004H0437HC+Rd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/שַׁלֶּ֙כֶת֙ב/של֙כת֙בְּ/שַׁלֶּכֶתב/שלכתbe./sha.Le.khetin/ [the] fellingH9003H7995HR+Ncfsa
מַצֶּ֣בֶתמצ֣בתמַצֶּבֶתמצבתma.Tze.veta stumpH4678HNcfsa
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/m[is] in/ themH9003H9038HR+Sp3mp
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[will be] offspring ofH2233HHNcmsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
מַצַּבְתָּֽ/הּ\׃\ \פמצבת/ה\\ \פמַצַּבְתָּֽ/הּ\׃\ \פמצבת/ה\\ \פma.tzav.Ta/hstump/ itsH4678H9024\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3fs