Chapter 6
1 L'année de la mort du roi Hosias, je vis le Seigneur assis sur un trône éminent et élevé, et les pans de son manteau remplissaient le temple.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\בִּ/שְׁנַת\־ב/שנת\bi/sh.nat-in/ [the] year ofHR+Ncfsc
מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofHNcmsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עֻזִּיָּ֔הוּעזי֔הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahHNpm
וָ/אֶרְאֶ֧הו/ארא֧הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲדֹנָ֛יאדנ֛יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.ShevsittingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסֵּ֖אכס֖אכִּסֵּאכסאki.Se'a throneHNcmsa
רָ֣םר֣םרָםרםramhighHVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֑או/נש֑אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ lifted upHC+VNrmsa
וְ/שׁוּלָ֖י/וו/שול֖י/ווְ/שׁוּלָי/וו/שולי/וve./shu.La/vand/ [the] skirts of robe/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
מְלֵאִ֥יםמלא֥יםמְלֵאִיםמלאיםme.le.'Im[were] fillingHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/הֵיכָֽל\׃ה/היכל\הַ/הֵיכָֽל\׃ה/היכל\ha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
2 Des Séraphins debout l'entouraient ; ils avaient chacun d'eux six ailes : de deux ils se couvraient le visage, et de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.
Original Hebrew
שְׂרָפִ֨יםשרפ֨יםשְׂרָפִיםשרפיםse.ra.FimseraphimHNtmpa
עֹמְדִ֤ים\׀עמד֤ים\עֹמְדִים\׀עמדים\'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
מִ/מַּ֙עַל֙מ/מ֙על֙מִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveHR+Acbsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
שֵׁ֧שׁש֧ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
כְּנָפַ֛יִםכנפ֛יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsHNcfda
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHAcbsa
כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsHNcfda
לְ/אֶחָ֑דל/אח֑דלְ/אֶחָדל/אחדle./'e.Chad[belonged] to/ oneHR+Acfsa
בִּ/שְׁתַּ֣יִם\׀ב/שת֣ים\בִּ/שְׁתַּיִם\׀ב/שתים\bi/sh.Ta.yimwith/ two [wings]HR+Acfda
יְכַסֶּ֣היכס֣היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe coveredHVpi3ms
פָנָ֗י/ופנ֗י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִםו/ב/שת֛יםוּ/בִ/שְׁתַּיִםו/ב/שתיםu./vi/sh.Ta.yimand/ with/ two [wings]HC+R+Acfda
יְכַסֶּ֥היכס֥היְכַסֶּהיכסהye.kha.Sehhe coveredHVpi3ms
רַגְלָ֖י/ורגל֖י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִםו/ב/שת֥יםוּ/בִ/שְׁתַּיִםו/ב/שתיםu./vi/sh.Ta.yimand/ with/ two [wings]HC+R+Acfda
יְעוֹפֵֽף\׃יעופף\יְעוֹפֵֽף\׃יעופף\ye.'o.Fefhe flewHVpi3ms
3 Et ils s'entre-répondaient disant : Saint, saint, saint est l'Éternel des armées ! toute la terre est pleine de sa magnificence !
Original Hebrew
וְ/קָרָ֨או/קר֨אוְ/קָרָאו/קראve./ka.Ra'and/ he calledHc+Vqq3ms
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זֶה֙זה֙זֶהזהzehthisHTm
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saidHc+Vqq3ms
קָד֧וֹשׁ\׀קד֧וש\קָדוֹשׁ\׀קדוש\ka.Do.osh[is] holyHAamsa
קָד֛וֹשׁקד֛ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyHAamsa
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyHAamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofHNcmsc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְּבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\ke.vo.D/o[is] glory/ hisHNcmsc+Sp3ms
4 Et les bases des seuils s'ébranlaient à la voix de ce chœur, et la maison se remplit de fumée.
Original Hebrew
וַ/יָּנֻ֙עוּ֙ו/ינ֙עו֙וַ/יָּנֻעוּו/ינעוva/i.ya.Nu.'uand/ they shookHc+Vqw3mp
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.Mot[the] foundations ofHNcfpc
הַ/סִּפִּ֔יםה/ספ֔יםהַ/סִּפִּיםה/ספיםha./si.Pimthe/ thresholdsHTd+Ncmpa
מִ/קּ֖וֹלמ/ק֖ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] voice ofHR+Ncmsc
הַ/קּוֹרֵ֑אה/קור֑אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'the/ [one who] calledHTd+Vqrmsa
וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
יִמָּלֵ֥אימל֥איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'it was filledHVNi3ms
עָשָֽׁן\׃עשן\עָשָֽׁן\׃עשן\'a.ShansmokeHNcmsa
5 Alors je dis : Malheur à moi ! je vais périr ! car je suis un homme aux lèvres souillées, et j'habite au milieu d'un peuple aux lèvres souillées, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées !
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֽוֹי\־אוי\אֽוֹי\־אוי\'o-woe!HTj
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-forHTc
נִדְמֵ֗יתִינדמ֗יתינִדְמֵיתִינדמיתיnid.Mei.tiI am destroyedHVNp1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[am] a manHNcmsa
טְמֵֽא\־טמא\טְמֵֽא\־טמא\te.me'-unclean ofHAamsc
שְׂפָתַ֙יִם֙שפת֙ים֙שְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsHNcfda
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וּ/בְ/תוֹךְ֙ו/ב/תוך֙וּ/בְ/תוֹךְו/ב/תוךu./ve./toKhand/ in/ amongHC+R+Ncmsc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleHNcmsa
טְמֵ֣אטמ֣אטְמֵאטמאte.Me'unclean ofHAamsc
שְׂפָתַ֔יִםשפת֔יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsHNcfda
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יוֹשֵׁ֑ביוש֑ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[am] dwellingHVqrmsa
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
רָא֥וּרא֥ורָאוּראוra.'Uthey have seenHVqp3cp
עֵינָֽ/י\׃עינ/י\עֵינָֽ/י\׃עינ/י\'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
6 Mais l'un des Séraphins vola jusqu'à moi, ayant dans sa main une pierre brûlante qu'avec une pince il avait prise sur l'autel.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣עָףו/י֣עףוַ/יָּעָףו/יעףva/i.Ya.'ofand/ he flewHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הַ/שְּׂרָפִ֔יםה/שרפ֔יםהַ/שְּׂרָפִיםה/שרפיםha./se.ra.Fimthe/ seraphimHTd+Ntmpa
וּ/בְ/יָד֖/וֹו/ב/יד֖/ווּ/בְ/יָד/וֹו/ב/יד/וu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisHC+R+Ncbsc+Sp3ms
רִצְפָּ֑הרצפ֑הרִצְפָּהרצפהritz.Paha live coalHNcfsa
בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִםב/מ֨לקח֔יםבְּ/מֶלְקַחַיִםב/מלקחיםbe./Mel.ka.Cha.yim[which] with/ tongsHR+Ncmda
לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
7 Et il en toucha ma bouche et dit : Voici, ceci a touché tes lèvres, et ton crime est enlevé, et ton péché expié.
Original Hebrew
וַ/יַּגַּ֣עו/יג֣עוַ/יַּגַּעו/יגעva/i.ya.Ga'and/ he made [it] touchHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
פִּ֔/יפ֔/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּ֛ההנ֛ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נָגַ֥ענג֥ענָגַענגעna.Ga'it has touchedHVqp3ms
זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisHTm
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
שְׂפָתֶ֑י/ךָשפת֑י/ךשְׂפָתֶי/ךָשפתי/ךse.fa.Tei./khalips/ yourHNcfdc+Sp2ms
וְ/סָ֣רו/ס֣רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ it will be removedHc+Vqq3ms
עֲוֹנֶ֔/ךָעונ֔/ךעֲוֹנֶ/ךָעונ/ך'a.vo.Ne./khainiquity/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ו/חטאת/ך֖וְ/חַטָּאתְ/ךָו/חטאת/ךve./cha.ta.te./Khaand/ sin/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
תְּכֻפָּֽר\׃תכפר\תְּכֻפָּֽר\׃תכפר\te.khu.Parit will be atoned forHVPi3fs
8 Et j'entendis la voix du Seigneur qui disait : Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? Alors je dis : Me voici ! envoie-moi !
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁמַ֞עו/אשמ֞עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֹמֵ֔ראמ֔ראֹמֵראמר'o.MersayingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִ֥ימ֥ימִימיmiwhom?HPi
אֶשְׁלַ֖חאשל֖חאֶשְׁלַחאשלח'esh.Lachwill I sendHVqi1cs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יֵֽלֶךְ\־ילך\יֵֽלֶךְ\־ילך\ye.lekh-will he goHVqi3ms
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
שְׁלָחֵֽ/נִי\׃שלח/ני\שְׁלָחֵֽ/נִי\׃שלח/ני\she.la.Che./nisend/ meHVqv2ms+Sp1bs
9 Et Il dit : Va, et dis à ce peuple : Écoutez, écoutez ! mais vous n'entendrez pas ! regardez ! regardez ! mais vous ne comprendrez pas !
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֖ו/אמרת֖וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
שָׁמ֙וֹעַ֙שמ֙וע֙שָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'continually <to hear>HVqaa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תָּבִ֔ינוּתב֔ינותָּבִינוּתבינוta.Vi.nuyou understandHVqj2mp
וּ/רְא֥וּו/רא֥ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
רָא֖וֹרא֖ורָאוֹראוra.'Ocontinually <to see>HVqaa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּדָֽעוּ\׃תדעו\תֵּדָֽעוּ\׃תדעו\te.Da.'uyou perceiveHVqj2mp
10 Appesantis le cœur de ce peuple, et rends ses oreilles dures, et ses yeux aveugles ! de peur qu'il ne voie de ses yeux et n'entende de ses oreilles, et que son cœur ne comprenne, et qu'il ne se convertisse et ne soit guéri.
Original Hebrew
הַשְׁמֵן֙השמן֙הַשְׁמֵןהשמןhash.Menmake fatHVhv2ms
לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofHNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אָזְנָ֥י/וו/אזנ֥י/ווְ/אָזְנָי/וו/אזני/וve./'a.ze.Na/vand/ ears/ itsHC+Ncfdc+Sp3ms
הַכְבֵּ֖דהכב֖דהַכְבֵּדהכבדhakh.Bedmake heavyHVhv2ms
וְ/עֵינָ֣י/וו/עינ֣י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ itsHC+Ncfdc+Sp3ms
הָשַׁ֑עהש֑עהָשַׁעהשעha.Sha'seal overHVhv2ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יִרְאֶ֨הירא֨היִרְאֶהיראהyir.'Ehit should seeHVqi3ms
בְ/עֵינָ֜י/וב/עינ֜י/ובְ/עֵינָי/וב/עיני/וve./'ei.Na/vwith/ eyes/ itsHR+Ncfdc+Sp3ms
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/וו/ב/אזנ֣י/ווּ/בְ/אָזְנָי/וו/ב/אזני/וu./ve./'a.ze.Na/vand/ with/ ears/ itsHC+R+Ncfdc+Sp3ms
יִשְׁמָ֗עישמ֗עיִשְׁמָעישמעyish.Ma'it will hearHVqi3ms
וּ/לְבָב֥/וֹו/לבב֥/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
יָבִ֛יןיב֛יןיָבִיןיביןya.Vinit will understandHVqi3ms
וָ/שָׁ֖בו/ש֖בוָ/שָׁבו/שבva./Shavand/ it will returnHc+Vqq3ms
וְ/רָ֥פָאו/ר֥פאוְ/רָפָאו/רפאve./Ra.fa'and/ someone will healHc+Vqq3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itHR+Sp3ms
11 Alors je dis : Jusques à quand ?… Seigneur ! Et il dit : Jusqu'à ce que s'écroulent leurs villes privées d'habitants, et leurs maisons privées d'hommes, et que leur pays soit désolé et désert.
Original Hebrew
וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מָתַ֖ימת֖ימָתַימתיma.Taiwhen?HTi
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
שָׁא֨וּשא֨ושָׁאוּשאוsha.'Uthey have lain desolateHVqp3cp
עָרִ֜יםער֜יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
יוֹשֵׁ֗ביוש֗ביוֹשֵׁביושבyo.ShevinhabitantHVqrmsa
וּ/בָתִּים֙ו/בתים֙וּ/בָתִּיםו/בתיםu./va.Timand/ housesHC+Ncmpa
מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamanyoneHNcmsa
וְ/הָ/אֲדָמָ֖הו/ה/אדמ֖הוְ/הָ/אֲדָמָהו/ה/אדמהve./ha./'a.da.Mahand/ the/ groundHC+Td+Ncfsa
תִּשָּׁאֶ֥התשא֥התִּשָּׁאֶהתשאהti.sha.'Ehit will be devastatedHVNi3fs
שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.Maha desolationHNcfsa
12 Car l'Éternel éloignera les hommes, et grande sera la solitude dans le pays.
Original Hebrew
וְ/רִחַ֥קו/רח֥קוְ/רִחַקו/רחקve./ri.Chakand/ he will send far awayHc+Vpq3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָדָ֑םה/אד֑םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindHTd+Ncmsa
וְ/רַבָּ֥הו/רב֥הוְ/רַבָּהו/רבהve./ra.Bahand/ it will become greatHc+Vqq3fs
הָ/עֲזוּבָ֖הה/עזוב֖ההָ/עֲזוּבָהה/עזובהha./'a.zu.Vahthe/ abandoned [land]HTd+Vqsfsa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
13 Que s'il y reste encore la dixième partie, une seconde ruine l'atteindra. Mais tel un térébinthe ou un chêne auquel, après la coupe, il reste un rejeton, ainsi [il lui restera] une sainte race pour rejeton.
Original Hebrew
וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillHC+Acmsa
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/h[will be] in/ itHR+Sp3fs
עֲשִׂ֣רִיָּ֔העש֣רי֔העֲשִׂרִיָּהעשריה'a.Si.ri.Yaha tenth [part]HAofsa
וְ/שָׁ֖בָהו/ש֖בהוְ/שָׁבָהו/שבהve./Sha.vahand/ it will returnHc+Vqq3fs
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לְ/בָעֵ֑רל/בע֑רלְ/בָעֵרל/בערle./va.'Er<into>/ burningHR+Vpcc
כָּ/אֵלָ֣הכ/אל֣הכָּ/אֵלָהכ/אלהka./'e.Lahlike <the>/ terebinthHRd+Ncfsa
וְ/כָ/אַלּ֗וֹןו/כ/אל֗וןוְ/כָ/אַלּוֹןו/כ/אלוןve./kha./'a.Lonand/ like <the>/ oakHC+Rd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/שַׁלֶּ֙כֶת֙ב/של֙כת֙בְּ/שַׁלֶּכֶתב/שלכתbe./sha.Le.khetin/ [the] fellingHR+Ncfsa
מַצֶּ֣בֶתמצ֣בתמַצֶּבֶתמצבתma.Tze.veta stumpHNcfsa
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/m[is] in/ themHR+Sp3mp
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[will be] offspring ofHNcmsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessHNcmsa
מַצַּבְתָּֽ/הּ\׃\ \פמצבת/ה\\ \פמַצַּבְתָּֽ/הּ\׃\ \פמצבת/ה\\ \פma.tzav.Ta/hstump/ itsHNcfsc+Sp3fs