Isaiah · FrePGR

Chapter 61

¹ L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, parce que l'Éternel m'a oint pour porter une bonne nouvelle aux malheureux, qu'il m'a envoyé pour guérir les cœurs brisés, pour proclamer la liberté aux captifs et aux prisonniers l'ouverture des cachots,

ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/i[is] on/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

יַ֡עַןי֡עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

מָשַׁח֩משח֩מָשַׁחמשחma.Shachhe has anointedH4886HVqp3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

לְ/בַשֵּׂ֣רל/בש֣רלְ/בַשֵּׂרל/בשרle./va.Serto/ bear newsH9005 H1319HR+Vpcc

עֲנָוִ֗יםענו֗יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa

שְׁלָחַ֙/נִי֙שלח֙/ני֙שְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971G H9030HVqp3ms+Sp1bs

לַ/חֲבֹ֣שׁל/חב֣שלַ/חֲבֹשׁל/חבשla./cha.Voshto/ bind upH9005 H2280HR+Vqcc

לְ/נִשְׁבְּרֵי\־ל/נשברי\לְ/נִשְׁבְּרֵי\־ל/נשברי\le./nish.be.rei-<to>/ [people] broken ofH9005 H7665\H9014HR+VNrmpc

לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsc

לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimH9005 H7121IHR+Vqcc

לִ/שְׁבוּיִם֙ל/שבוים֙לִ/שְׁבוּיִםל/שבויםli/sh.vu.Yimto/ captivesH9005 H7617HR+Vqsmpa

דְּר֔וֹרדר֔ורדְּרוֹרדרורde.RorlibertyH1865HNcmsa

וְ/לַ/אֲסוּרִ֖יםו/ל/אסור֖יםוְ/לַ/אֲסוּרִיםו/ל/אסוריםve./la./'a.su.Rimand/ to/ prisonersH9002 H9005 H0631HC+R+Vqsmpa

פְּקַח\־פקח\פְּקַח\־פקח\pe.kach-re-H6495 \H9014HNcmsa

קֽוֹחַ\׃קוח\קֽוֹחַ\׃קוח\Ko.ach-leaseH6495\H9016HNcmsa

² pour annoncer une année des grâces de l'Éternel, et un jour des vengeances de notre Dieu,

לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimH9005 H7121IHR+Vqcc

שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-a year ofH8141\H9014HNcfsc

רָצוֹן֙רצון֙רָצוֹןרצוןra.tzOnfavorH7522HNcmsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a day ofH9002 H3117GHC+Ncmsc

נָקָ֖םנק֖םנָקָםנקםna.KamvengeanceH5359HNcmsa

לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּל/אלה֑י/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuof/ God/ ourH9005 H0430G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

לְ/נַחֵ֖םל/נח֖םלְ/נַחֵםל/נחםle./na.Chemto/ comfortH9005 H5162GHR+Vpcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֲבֵלִֽים\׃אבלים\אֲבֵלִֽים\׃אבלים\'a.ve.LimmournersH0057\H9016HAampa

³ pour consoler tous les affligés, pour présenter aux affligés de Sion et leur donner un diadème au lieu de la cendre, une huile de réjouissance au lieu du deuil, un manteau éclatant au lieu d'un esprit éteint, afin qu'on les nomme Térébinthes¹ de la justice, plant de l'Éternel à sa gloire.

לָ/שׂ֣וּם\׀ל/ש֣ום\לָ/שׂוּם\׀ל/שום\la./Sumto/ putH9005 H7760H\H9015HR+Vqcc

לַ/אֲבֵלֵ֣יל/אבל֣ילַ/אֲבֵלֵיל/אבליla./'a.ve.Leito/ [the] mourners ofH9005 H0057HR+Aampc

צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

לָ/תֵת֩ל/תת֩לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

פְּאֵ֜רפא֜רפְּאֵרפארpe.'Era turbanH6287HNcmsa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

אֵ֗פֶרא֗פראֵפֶראפר'E.ferash[es]H0665HNcmsa

שֶׁ֤מֶןש֤מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofH8081HNcmsc

שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyH8342HNcmsa

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

אֵ֔בֶלא֔בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa

מַעֲטֵ֣המעט֣המַעֲטֵהמעטהma.'a.Teha mantle ofH4594HNcmsc

תְהִלָּ֔התהל֔התְהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseH8416HNcfsa

תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa

כֵּהָ֑הכה֑הכֵּהָהכההke.HahfaintH3544HAafsa

וְ/קֹרָ֤או/קר֤אוְ/קֹרָאו/קראve./ko.Ra'and/ it will be calledH9001 H7121HHc+VPq3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֵילֵ֣יאיל֣יאֵילֵיאילי'ei.Lei[the] oaks ofH0352DHNcmpc

הַ/צֶּ֔דֶקה/צ֔דקהַ/צֶּדֶקה/צדקha./Tze.dek<the>/ righteousnessH9009 H6664GHTd+Ncmsa

מַטַּ֥עמט֥עמַטַּעמטעma.Ta'[the] planting ofH4302HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\le./hit.pa.'Erto/ glorify himselfH9005 H6286A\H9016HR+Vtcc

Le térébinthe est un arbre séculaire et toujours vert.

⁴ On bâtit sur les décombres anciens, et on relève les ruines d'autrefois, on renouvelle les villes ravagées, dévastées depuis des âges.

וּ/בָנוּ֙ו/בנו֙וּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildH9001 H1129Hc+Vqq3cp

חָרְב֣וֹתחרב֣ותחָרְבוֹתחרבותcha.re.Vot[the] ruins ofH2723HNcfpc

עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa

שֹׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשֹׁמְמוֹתשממותsho.me.Mot[the] desolate [places]H8074GHVqrfpa

רִֽאשֹׁנִ֖יםראשנ֖יםרִֽאשֹׁנִיםראשניםri.sho.NimformerH7223HHAompa

יְקוֹמֵ֑מוּיקומ֑מויְקוֹמֵמוּיקוממוye.ko.Me.muthey will raise upH6965IHVpi3mp

וְ/חִדְּשׁוּ֙ו/חדשו֙וְ/חִדְּשׁוּו/חדשוve./chi.de.Shuand/ they will renewH9001 H2318Hc+Vpq3cp

עָ֣רֵיע֣ריעָרֵיערי'A.rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

חֹ֔רֶבח֔רבחֹרֶבחרבCho.revdevastationH2721BHNcmsa

שֹׁמְמ֖וֹתשממ֖ותשֹׁמְמוֹתשממותsho.me.Mot[the] desolate [places] ofH8074GHVqrfpc

דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa

וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002 H1755\H9016HC+Ncmsa

⁵ Et des étrangers sont à vos ordres et ils font paître vos troupeaux, et des enfants du dehors sont vos laboureurs et vos vignerons.

וְ/עָמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standH9001 H5975GHc+Vqq3cp

זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa

וְ/רָע֖וּו/רע֖ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will shepherdH9001 H7462BHc+Vqq3cp

צֹאנְ/כֶ֑םצאנ/כ֑םצֹאנְ/כֶםצאנ/כםtzon./Khemflock[s]/ yourH6629G H9026HNcbsc+Sp2mp

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ sons ofH9002 H1121IHC+Ncmpc

נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

אִכָּרֵי/כֶ֖םאכרי/כ֖םאִכָּרֵי/כֶםאכרי/כם'i.ka.rei./Khem[will be] farmers/ yourH0406 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם\׃ו/כרמי/כם\וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם\׃ו/כרמי/כם\ve./kho.re.mei./Khemand/ vinedressers/ yourH9002 H3755 H9026\H9016HC+Ncmpc+Sp2mp

⁶ Mais vous, on vous appelle sacrificateurs de l'Éternel, on vous nomme ministres de notre Dieu. Vous vous nourrissez de l'opulence des nations, et vous êtes substitués à leur gloire.

וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

כֹּהֲנֵ֤יכהנ֤יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Neipriests ofH3548HNcmpc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

תִּקָּרֵ֔אוּתקר֔אותִּקָּרֵאוּתקראוti.ka.Re.'uyou will be calledH7121HHVNi2mp

מְשָׁרְתֵ֣ימשרת֣ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334HVprmpc

אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

יֵאָמֵ֖ריאמ֖ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidH0559HVNi3ms

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

חֵ֤ילח֤ילחֵילחילcheil[the] wealth ofH2428HHNcmsc

גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

תֹּאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will consumeH0398HVqi2mp

וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/םו/ב/כבוד֖/םוּ/בִ/כְבוֹדָ/םו/ב/כבוד/םu./vi/kh.vo.Da/mand/ in/ abundance/ theirH9002 H9003 H3519 H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp

תִּתְיַמָּֽרוּ\׃תתימרו\תִּתְיַמָּֽרוּ\׃תתימרו\tit.ya.Ma.ruyou will boastH3235\H9016HVti2mp

⁷ Au lieu de votre opprobre vous aurez double part, au lieu d'ignominie ils exalteront leur sort : aussi dans leur pays leur portion sera double, une éternelle joie leur est assurée.

תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

בָּשְׁתְּ/כֶם֙בשת/כם֙בָּשְׁתְּ/כֶםבשת/כםba.she.te./Khemshame/ yourH1322 H9026HNcfsc+Sp2mp

מִשְׁנֶ֔המשנ֔המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa

וּ/כְלִמָּ֖הו/כלמ֖הוּ/כְלִמָּהו/כלמהu./khe.li.Mahand/ ignominyH9002 H3639HC+Ncfsa

יָרֹ֣נּוּיר֣נויָרֹנּוּירנוya.Ro.nuthey will shout for joyH7442BHVqi3mp

חֶלְקָ֑/םחלק֑/םחֶלְקָ/םחלק/םchel.Ka/mportion/ theirH2506A H9028HNcmsc+Sp3mp

לָ/כֵ֤ןל/כ֤ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

בְּ/אַרְצָ/ם֙ב/ארצ/ם֙בְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003 H0776G H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

מִשְׁנֶ֣המשנ֣המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleH4932HHNcmsa

יִירָ֔שׁוּייר֔שויִירָשׁוּיירשוyi.Ra.shuthey will possessH3423GHVqi3mp

שִׂמְחַ֥תשמח֥תשִׂמְחַתשמחתsim.Chatjoy ofH8057HNcfsc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

תִּֽהְיֶ֥התהי֥התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongH1961HVqi3fs

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁸ Car moi, l'Éternel, j'aime ce qui est juste, et j'abhorre la rapine coupable, et je leur donnerai fidèlement leur salaire et leur accorderai une alliance éternelle ;

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[am] lovingH0157GHVqrmsa

מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[I am] hatingH8130HVqrmsa

גָזֵ֖לגז֖לגָזֵלגזלga.ZelrobberyH1498HNcmsa

בְּ/עוֹלָ֑הב/עול֑הבְּ/עוֹלָהב/עולהbe./'o.Lahwith/ injusticeH9003 H5766BHR+Ncfsa

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

פְעֻלָּתָ/ם֙פעלת/ם֙פְעֻלָּתָ/םפעלת/םfe.'u.la.Ta/mrecompense/ theirH6468 H9028HNcfsc+Sp3mp

בֶּ/אֱמֶ֔תב/אמ֔תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003 H0571GHR+Ncfsa

וּ/בְרִ֥יתו/בר֥יתוּ/בְרִיתו/בריתu./ve.Ritand/ a covenant ofH9002 H1285HC+Ncfsc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

אֶכְר֥וֹתאכר֥ותאֶכְרוֹתאכרות'ekh.RotI will makeH3772HHVqi1cs

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁹ et leur race sera illustre parmi les nations et leurs rejetons entre les peuples ; et tous ceux qui les verront, les reconnaîtront, car ils sont une race que bénit l'Éternel.

וְ/נוֹדַ֤עו/נוד֤עוְ/נוֹדַעו/נודעve./no.Da'and/ it will be knownH9001 H3045Hc+VNq3ms

בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

זַרְעָ֔/םזרע֔/םזַרְעָ/םזרע/םzar.'A/moffspring/ theirH2233H H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םו/צאצאי/ה֖םוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶםו/צאצאי/הםve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirH9002 H6631 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003 H8432HR+Ncmsc

הָ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רֹֽאֵי/הֶם֙ראי/הם֙רֹֽאֵי/הֶםראי/הםro.'ei./Hem[those who] see/ themH7200G H9038HVqrmpc+Sp3mp

יַכִּיר֔וּ/םיכיר֔ו/םיַכִּירוּ/םיכירו/םya.ki.Ru/mthey will recognize/ themH5234A H9038HVhi3mp+Sp3mp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'[are] offspringH2233HHNcmsa

בֵּרַ֥ךְבר֥ךבֵּרַךְברךbe.Rakh[whom] he has blessedH1288HVpp3ms

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹⁰ « L'Éternel est ma joie, mon Dieu est l'allégresse de mon âme, car Il me revêt de vêtements de salut, Il m'enveloppe d'un manteau de justice, comme le fiancé ajuste une tiare, et comme la fiancée se pare de ses joyaux. »

שׂ֧וֹשׂש֧וששׂוֹשׂשושSoscertainly <to rejoice>H7797HVqaa

אָשִׂ֣ישׂאש֣ישאָשִׂישׂאשיש'a.SisI will rejoiceH7797HVqi1cs

בַּֽ/יהוָ֗הב/יהו֗הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

תָּגֵ֤לתג֤לתָּגֵלתגלta.Gelit may be gladH1523HVqj3fs

נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

בֵּֽ/אלֹהַ֔/יב/אלה֔/יבֵּֽ/אלֹהַ/יב/אלה/יbe./lo.Ha/iin/ God/ myH9003 H0430G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִלְבִּישַׁ֙/נִי֙הלביש֙/ני֙הִלְבִּישַׁ/נִיהלביש/ניhil.bi.Sha./nihe has clothed/ meH3847 H9030HVhp3ms+Sp1bs

בִּגְדֵי\־בגדי\בִּגְדֵי\־בגדי\big.dei-garments ofH0899B\H9014HNcmpc

יֶ֔שַׁעי֔שעיֶשַׁעישעYe.sha'salvationH3468HNcmsa

מְעִ֥ילמע֥ילמְעִילמעילme.'Ila robe ofH4598HNcmsc

צְדָקָ֖הצדק֖הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa

יְעָטָ֑/נִייעט֑/נייְעָטָ/נִייעט/ניye.'a.Ta./nihe has covered/ meH3271 H9030HVqp3ms+Sp1bs

כֶּֽ/חָתָן֙כ/חתן֙כֶּֽ/חָתָןכ/חתןke./cha.Tanlike <the>/ bridegroomH9004 H2860HRd+Ncmsa

יְכַהֵ֣ןיכה֣ןיְכַהֵןיכהןye.kha.Hen[who] he acts like a priestH3547HVpi3ms

פְּאֵ֔רפא֔רפְּאֵרפארpe.'Era turbanH6287HNcmsa

וְ/כַ/כַּלָּ֖הו/כ/כל֖הוְ/כַ/כַּלָּהו/כ/כלהve./kha/k.ka.Lahand/ like <the>/ brideH9002 H9004 H3618GHC+Rd+Ncfsa

תַּעְדֶּ֥התעד֥התַּעְדֶּהתעדהta'.Deh[who] she adorns herselfH5710BHVqi3fs

כֵלֶֽי/הָ\׃כלי/ה\כֵלֶֽי/הָ\׃כלי/ה\khe.Lei./haornaments/ herH3627 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

¹¹ Car, ainsi que la terre produit ses bourgeons, et qu'un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur, l'Éternel, fait germer la justice et la louange à la face de toutes les nations.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָ/אָ֙רֶץ֙כ/א֙רץ֙כָ/אָרֶץכ/ארץkha./'A.retzlike the/ groundH9004 H0776GHRd+Ncfsa

תּוֹצִ֣יאתוצ֣יאתּוֹצִיאתוציאto.Tzi'[which] it brings forthH3318MHVhi3fs

צִמְחָ֔/הּצמח֔/הצִמְחָ/הּצמח/הtzim.Cha/hgrowth/ itsH6780 H9024HNcmsc+Sp3fs

וּ/כְ/גַנָּ֖הו/כ/גנ֖הוּ/כְ/גַנָּהו/כ/גנהu./khe./ga.Nahand/ like/ a gardenH9002 H9004 H1593HC+R+Ncfsa

זֵרוּעֶ֣י/הָזרוע֣י/הזֵרוּעֶי/הָזרועי/הze.ru.'Ei./ha[which] things sown in/ itH2221 H9024HNcmpc+Sp3fs

תַצְמִ֑יחַתצמ֑יחתַצְמִיחַתצמיחtatz.Mi.achit makes growH6779HVhi3fs

כֵּ֣ן\׀כ֣ן\כֵּן\׀כן\kensoH3651C\H9015HD

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

יַצְמִ֤יחַיצמ֤יחיַצְמִיחַיצמיחyatz.Mi.achhe will make growH6779HVhi3ms

צְדָקָה֙צדקה֙צְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa

וּ/תְהִלָּ֔הו/תהל֔הוּ/תְהִלָּהו/תהלהu./te.hi.Lahand/ praiseH9002 H8416HC+Ncfsa

נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471A\H9016HTd+Ncmpa