Chapter 61
1 主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、
Original Hebrew
ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/i[is] on/ meHR+Sp1bs
יַ֡עַןי֡עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
מָשַׁח֩משח֩מָשַׁחמשחma.Shachhe has anointedHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
לְ/בַשֵּׂ֣רל/בש֣רלְ/בַשֵּׂרל/בשרle./va.Serto/ bear newsHR+Vpcc
עֲנָוִ֗יםענו֗יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]HAampa
שְׁלָחַ֙/נִי֙שלח֙/ני֙שְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihe has sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
לַ/חֲבֹ֣שׁל/חב֣שלַ/חֲבֹשׁל/חבשla./cha.Voshto/ bind upHR+Vqcc
לְ/נִשְׁבְּרֵי\־ל/נשברי\לְ/נִשְׁבְּרֵי\־ל/נשברי\le./nish.be.rei-<to>/ [people] broken ofHR+VNrmpc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartHNcmsc
לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimHR+Vqcc
לִ/שְׁבוּיִם֙ל/שבוים֙לִ/שְׁבוּיִםל/שבויםli/sh.vu.Yimto/ captivesHR+Vqsmpa
דְּר֔וֹרדר֔ורדְּרוֹרדרורde.RorlibertyHNcmsa
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖יםו/ל/אסור֖יםוְ/לַ/אֲסוּרִיםו/ל/אסוריםve./la./'a.su.Rimand/ to/ prisonersHC+R+Vqsmpa
פְּקַח\־פקח\פְּקַח\־פקח\pe.kach-re-HNcmsa
קֽוֹחַ\׃קוח\קֽוֹחַ\׃קוח\Ko.ach-leaseHNcmsa
2 布告耶和華悅納之年、及我上帝復仇之日、慰藉憂民、
Original Hebrew
לִ/קְרֹ֤אל/קר֤אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ proclaimHR+Vqcc
שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-a year ofHNcfsc
רָצוֹן֙רצון֙רָצוֹןרצוןra.tzOnfavorHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a day ofHC+Ncmsc
נָקָ֖םנק֖םנָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּל/אלה֑י/נולֵ/אלֹהֵי/נוּל/אלהי/נוle./lo.Hei./nuof/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
לְ/נַחֵ֖םל/נח֖םלְ/נַחֵםל/נחםle./na.Chemto/ comfortHR+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֲבֵלִֽים\׃אבלים\אֲבֵלִֽים\׃אבלים\'a.ve.LimmournersHAampa
3 凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱爲義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、
Original Hebrew
לָ/שׂ֣וּם\׀ל/ש֣ום\לָ/שׂוּם\׀ל/שום\la./Sumto/ putHR+Vqcc
לַ/אֲבֵלֵ֣יל/אבל֣ילַ/אֲבֵלֵיל/אבליla./'a.ve.Leito/ [the] mourners ofHR+Aampc
צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
לָ/תֵת֩ל/תת֩לָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
פְּאֵ֜רפא֜רפְּאֵרפארpe.'Era turbanHNcmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אֵ֗פֶרא֗פראֵפֶראפר'E.ferash[es]HNcmsa
שֶׁ֤מֶןש֤מןשֶׁמֶןשמןShe.menoil ofHNcmsc
שָׂשׂוֹן֙ששון֙שָׂשׂוֹןששוןsa.sOnjoyHNcmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
אֵ֔בֶלא֔בלאֵבֶלאבל'E.velmourningHNcmsa
מַעֲטֵ֣המעט֣המַעֲטֵהמעטהma.'a.Teha mantle ofHNcmsc
תְהִלָּ֔התהל֔התְהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseHNcfsa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
כֵּהָ֑הכה֑הכֵּהָהכההke.HahfaintHAafsa
וְ/קֹרָ֤או/קר֤אוְ/קֹרָאו/קראve./ko.Ra'and/ it will be calledHc+VPq3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
אֵילֵ֣יאיל֣יאֵילֵיאילי'ei.Lei[the] oaks ofHNcmpc
הַ/צֶּ֔דֶקה/צ֔דקהַ/צֶּדֶקה/צדקha./Tze.dek<the>/ righteousnessHTd+Ncmsa
מַטַּ֥עמט֥עמַטַּעמטעma.Ta'[the] planting ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\le./hit.pa.'Erto/ glorify himselfHR+Vtcc
4 必復築久荒之處、建夙毀之區、營累代傾圮之邑、
Original Hebrew
וּ/בָנוּ֙ו/בנו֙וּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildHc+Vqq3cp
חָרְב֣וֹתחרב֣ותחָרְבוֹתחרבותcha.re.Vot[the] ruins ofHNcfpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
שֹׁמְמ֥וֹתשממ֥ותשֹׁמְמוֹתשממותsho.me.Mot[the] desolate [places]HVqrfpa
רִֽאשֹׁנִ֖יםראשנ֖יםרִֽאשֹׁנִיםראשניםri.sho.NimformerHAompa
יְקוֹמֵ֑מוּיקומ֑מויְקוֹמֵמוּיקוממוye.ko.Me.muthey will raise upHVpi3mp
וְ/חִדְּשׁוּ֙ו/חדשו֙וְ/חִדְּשׁוּו/חדשוve./chi.de.Shuand/ they will renewHc+Vpq3cp
עָ֣רֵיע֣ריעָרֵיערי'A.rei[the] cities ofHNcmpc
חֹ֔רֶבח֔רבחֹרֶבחרבCho.revdevastationHNcmsa
שֹׁמְמ֖וֹתשממ֖ותשֹׁמְמוֹתשממותsho.me.Mot[the] desolate [places] ofHVqrfpc
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
5 外人將起、牧爾羣羊、異族將爲爾耕田畝、治葡萄園、
Original Hebrew
וְ/עָמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standHc+Vqq3cp
זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
וְ/רָע֖וּו/רע֖ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will shepherdHc+Vqq3cp
צֹאנְ/כֶ֑םצאנ/כ֑םצֹאנְ/כֶםצאנ/כםtzon./Khemflock[s]/ yourHNcbsc+Sp2mp
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ sons ofHC+Ncmpc
נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
אִכָּרֵי/כֶ֖םאכרי/כ֖םאִכָּרֵי/כֶםאכרי/כם'i.ka.rei./Khem[will be] farmers/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם\׃ו/כרמי/כם\וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם\׃ו/כרמי/כם\ve./kho.re.mei./Khemand/ vinedressers/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
6 惟爾稱爲耶和華之祭司、我上帝之役事、享列國之貨財、得其榮顯而誇詡、
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
כֹּהֲנֵ֤יכהנ֤יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Neipriests ofHNcmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תִּקָּרֵ֔אוּתקר֔אותִּקָּרֵאוּתקראוti.ka.Re.'uyou will be calledHVNi2mp
מְשָׁרְתֵ֣ימשרת֣ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofHVprmpc
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
יֵאָמֵ֖ריאמ֖ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHR+Sp2mp
חֵ֤ילח֤ילחֵילחילcheil[the] wealth ofHNcmsc
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
תֹּאכֵ֔לוּתאכ֔לותֹּאכֵלוּתאכלוto.Khe.luyou will consumeHVqi2mp
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/םו/ב/כבוד֖/םוּ/בִ/כְבוֹדָ/םו/ב/כבוד/םu./vi/kh.vo.Da/mand/ in/ abundance/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
תִּתְיַמָּֽרוּ\׃תתימרו\תִּתְיַמָּֽרוּ\׃תתימרו\tit.ya.Ma.ruyou will boastHVti2mp
7 倍膺賞賚、以代羞恥、大得喜樂、以代凌辱、在於故土、倍得產業、懽忭無窮、
Original Hebrew
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
בָּשְׁתְּ/כֶם֙בשת/כם֙בָּשְׁתְּ/כֶםבשת/כםba.she.te./Khemshame/ yourHNcfsc+Sp2mp
מִשְׁנֶ֔המשנ֔המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleHNcmsa
וּ/כְלִמָּ֖הו/כלמ֖הוּ/כְלִמָּהו/כלמהu./khe.li.Mahand/ ignominyHC+Ncfsa
יָרֹ֣נּוּיר֣נויָרֹנּוּירנוya.Ro.nuthey will shout for joyHVqi3mp
חֶלְקָ֑/םחלק֑/םחֶלְקָ/םחלק/םchel.Ka/mportion/ theirHNcmsc+Sp3mp
לָ/כֵ֤ןל/כ֤ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
בְּ/אַרְצָ/ם֙ב/ארצ/ם֙בְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
מִשְׁנֶ֣המשנ֣המִשְׁנֶהמשנהmish.NehdoubleHNcmsa
יִירָ֔שׁוּייר֔שויִירָשׁוּיירשוyi.Ra.shuthey will possessHVqi3mp
שִׂמְחַ֥תשמח֥תשִׂמְחַתשמחתsim.Chatjoy ofHNcfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
תִּֽהְיֶ֥התהי֥התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongHVqi3fs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
8 我耶和華好公義、惡強奪及不義、必依誠實報之、且與之立永約、
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹהֵ֣באה֣באֹהֵבאהב'o.Hev[am] lovingHVqrmsa
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
שֹׂנֵ֥אשנ֥אשֹׂנֵאשנאso.Ne'[I am] hatingHVqrmsa
גָזֵ֖לגז֖לגָזֵלגזלga.ZelrobberyHNcmsa
בְּ/עוֹלָ֑הב/עול֑הבְּ/עוֹלָהב/עולהbe./'o.Lahwith/ injusticeHR+Ncfsa
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
פְעֻלָּתָ/ם֙פעלת/ם֙פְעֻלָּתָ/םפעלת/םfe.'u.la.Ta/mrecompense/ theirHNcfsc+Sp3mp
בֶּ/אֱמֶ֔תב/אמ֔תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
וּ/בְרִ֥יתו/בר֥יתוּ/בְרִיתו/בריתu./ve.Ritand/ a covenant ofHC+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
אֶכְר֥וֹתאכר֥ותאֶכְרוֹתאכרות'ekh.RotI will makeHVqi1cs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
9 其後裔見知於列邦、其子孫見知於億兆、凡見之者、必認爲耶和華錫嘏之民、○
Original Hebrew
וְ/נוֹדַ֤עו/נוד֤עוְ/נוֹדַעו/נודעve./no.Da'and/ it will be knownHc+VNq3ms
בַּ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
זַרְעָ֔/םזרע֔/םזַרְעָ/םזרע/םzar.'A/moffspring/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םו/צאצאי/ה֖םוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶםו/צאצאי/הםve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
הָ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רֹֽאֵי/הֶם֙ראי/הם֙רֹֽאֵי/הֶםראי/הםro.'ei./Hem[those who] see/ themHVqrmpc+Sp3mp
יַכִּיר֔וּ/םיכיר֔ו/םיַכִּירוּ/םיכירו/םya.ki.Ru/mthey will recognize/ themHVhi3mp+Sp3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'[are] offspringHNcmsa
בֵּרַ֥ךְבר֥ךבֵּרַךְברךbe.Rakh[whom] he has blessedHVpp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
10 我緣耶和華而樂甚、心緣我上帝而欣然、蓋其被我以拯救、衣我以仁義、如新娶者冠以花冠、猶之新婦飾以珍寶、
Original Hebrew
שׂ֧וֹשׂש֧וששׂוֹשׂשושSoscertainly <to rejoice>HVqaa
אָשִׂ֣ישׂאש֣ישאָשִׂישׂאשיש'a.SisI will rejoiceHVqi1cs
בַּֽ/יהוָ֗הב/יהו֗הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
תָּגֵ֤לתג֤לתָּגֵלתגלta.Gelit may be gladHVqj3fs
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
בֵּֽ/אלֹהַ֔/יב/אלה֔/יבֵּֽ/אלֹהַ/יב/אלה/יbe./lo.Ha/iin/ God/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הִלְבִּישַׁ֙/נִי֙הלביש֙/ני֙הִלְבִּישַׁ/נִיהלביש/ניhil.bi.Sha./nihe has clothed/ meHVhp3ms+Sp1bs
בִּגְדֵי\־בגדי\בִּגְדֵי\־בגדי\big.dei-garments ofHNcmpc
יֶ֔שַׁעי֔שעיֶשַׁעישעYe.sha'salvationHNcmsa
מְעִ֥ילמע֥ילמְעִילמעילme.'Ila robe ofHNcmsc
צְדָקָ֖הצדק֖הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
יְעָטָ֑/נִייעט֑/נייְעָטָ/נִייעט/ניye.'a.Ta./nihe has covered/ meHVqp3ms+Sp1bs
כֶּֽ/חָתָן֙כ/חתן֙כֶּֽ/חָתָןכ/חתןke./cha.Tanlike <the>/ bridegroomHRd+Ncmsa
יְכַהֵ֣ןיכה֣ןיְכַהֵןיכהןye.kha.Hen[who] he acts like a priestHVpi3ms
פְּאֵ֔רפא֔רפְּאֵרפארpe.'Era turbanHNcmsa
וְ/כַ/כַּלָּ֖הו/כ/כל֖הוְ/כַ/כַּלָּהו/כ/כלהve./kha/k.ka.Lahand/ like <the>/ brideHC+Rd+Ncfsa
תַּעְדֶּ֥התעד֥התַּעְדֶּהתעדהta'.Deh[who] she adorns herselfHVqi3fs
כֵלֶֽי/הָ\׃כלי/ה\כֵלֶֽי/הָ\׃כלי/ה\khe.Lei./haornaments/ herHNcmpc+Sp3fs
11 譬諸土壤、百卉滋生、園囿之內、所種萌芽、主耶和華亦必使公義頌揚、發生於列國、
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כָ/אָ֙רֶץ֙כ/א֙רץ֙כָ/אָרֶץכ/ארץkha./'A.retzlike the/ groundHRd+Ncfsa
תּוֹצִ֣יאתוצ֣יאתּוֹצִיאתוציאto.Tzi'[which] it brings forthHVhi3fs
צִמְחָ֔/הּצמח֔/הצִמְחָ/הּצמח/הtzim.Cha/hgrowth/ itsHNcmsc+Sp3fs
וּ/כְ/גַנָּ֖הו/כ/גנ֖הוּ/כְ/גַנָּהו/כ/גנהu./khe./ga.Nahand/ like/ a gardenHC+R+Ncfsa
זֵרוּעֶ֣י/הָזרוע֣י/הזֵרוּעֶי/הָזרועי/הze.ru.'Ei./ha[which] things sown in/ itHNcmpc+Sp3fs
תַצְמִ֑יחַתצמ֑יחתַצְמִיחַתצמיחtatz.Mi.achit makes growHVhi3fs
כֵּ֣ן\׀כ֣ן\כֵּן\׀כן\kensoHD
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַצְמִ֤יחַיצמ֤יחיַצְמִיחַיצמיחyatz.Mi.achhe will make growHVhi3ms
צְדָקָה֙צדקה֙צְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
וּ/תְהִלָּ֔הו/תהל֔הוּ/תְהִלָּהו/תהלהu./te.hi.Lahand/ praiseHC+Ncfsa
נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa