Chapter 27
1 是日也、耶和華以其堅剛且鉅之刃、罰彼鱷魚、卽滑汰之蛇、罰彼鱷魚、卽蟠屈之蛇、並戮海中之龍焉、○
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visit [judgment]HVqi3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/חַרְב֨/וֹב/חרב֨/ובְּ/חַרְב/וֹב/חרב/וbe./char.V/owith/ sword/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֜הה/קש֜ההַ/קָּשָׁהה/קשהha./ka.Shah<the>/ fierceHTd+Aafsa
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣הו/ה/גדול֣הוְ/הַ/גְּדוֹלָהו/ה/גדולהve./ha./ge.do.Lahand/ <the>/ greatHC+Td+Aafsa
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗הו/ה/חזק֗הוְ/הַֽ/חֲזָקָהו/ה/חזקהve./ha./cha.za.Kahand/ <the>/ mightyHC+Td+Aafsa
עַ֤לע֤לעַלעל'alonHR
לִוְיָתָן֙לויתן֙לִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanHNtmsa
נָחָ֣שׁנח֣שנָחָשׁנחשna.Chasha snakeHNcmsa
בָּרִ֔חַבר֔חבָּרִחַברחba.Ri.achfleeingHAamsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
לִוְיָתָ֔ןלוית֔ןלִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanHNtmsa
נָחָ֖שׁנח֖שנָחָשׁנחשna.Chasha snakeHNcmsa
עֲקַלָּת֑וֹןעקלת֑וןעֲקַלָּתוֹןעקלתוןa.ka.la.TontwistingHAamsa
וְ/הָרַ֥גו/הר֥גוְ/הָרַגו/הרגve./ha.Ragand/ he will slayHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תַּנִּ֖יןה/תנ֖יןהַ/תַּנִּיןה/תניןha./ta.Ninthe/ sea monsterHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/יָּֽם\׃\ \סב/ים\\ \סבַּ/יָּֽם\׃\ \סב/ים\\ \סba/i.Yam[is] in the/ seaHRd+Ncmsa
2 是日也、釀酒之葡萄園、爾其歌之、
Original Hebrew
בַּ/יּ֖וֹםב/י֖וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כֶּ֥רֶםכ֥רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyard ofHNcmsc
חֶ֖מֶדח֖מדחֶמֶדחמדChe.meddelightHNcmsa
עַנּוּ\־ענו\עַנּוּ\־ענו\'a.nu-singHVpv2mp
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hof/ itHR+Sp3fs
3 我耶和華爲其守者、時加灌漑、晝夜守之、免遭損害、
Original Hebrew
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֹֽצְרָ֔/הּנצר֔/הנֹֽצְרָ/הּנצר/הno.tze.Ra/h[am] keeper/ itsHVqrmsc+Sp3fs
לִ/רְגָעִ֖יםל/רגע֖יםלִ/רְגָעִיםל/רגעיםli/r.ga.'Imto/ momentsHR+Ncmpa
אַשְׁקֶ֑/נָּהאשק֑/נהאַשְׁקֶ/נָּהאשק/נה'ash.Ke./nahI water/ itHVhi1cs+Sp3fs
פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestHTc
יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodsomeone should injureHVqi3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha<on>/ itHR+Sp3fs
לַ֥יְלָהל֥ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וָ/י֖וֹםו/י֖וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ dayHC+Ncmsa
אֶצֳּרֶֽ/נָּה\׃אצר/נה\אֶצֳּרֶֽ/נָּה\׃אצר/נה\'etz.tzo.Re./nahI guard/ itHVqi1cs+Sp3fs
4 我不懷怒、任彼荊棘蒺藜、與我爲敵、我往擊之、聚而焚之、
Original Hebrew
חֵמָ֖החמ֖החֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יִתְּנֵ֜/נִייתנ֜/נייִתְּנֵ/נִייתנ/ניyi.te.Ne./niwill he give/ meHVqi3ms+Sp1bs
שָׁמִ֥ירשמ֥ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]HNcmsa
שַׁ֙יִת֙ש֙ית֙שַׁיִתשיתsha.yitbush[es]HNcmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleHRd+Ncfsa
אֶפְשְׂעָ֥האפשע֥האֶפְשְׂעָהאפשעה'ef.se.'AhI will marchHVqc1cs
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hagainst/ itHR+Sp3fs
אֲצִיתֶ֥/נָּהאצית֥/נהאֲצִיתֶ/נָּהאצית/נה'a.tzi.Te./nahI will burn/ itHVhi1cs+Sp3fs
יָּֽחַד\׃יחד\יָּֽחַד\׃יחד\Ya.chadaltogetherHNcmsa
5 莫若倚我之力、與我和好、尚其與我和好、
Original Hebrew
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
יַחֲזֵ֣קיחז֣קיַחֲזֵקיחזקya.cha.Zeklet anyone take holdHVhj3ms
בְּ/מָעוּזִּ֔/יב/מעוז֔/יבְּ/מָעוּזִּ/יב/מעוז/יbe./ma.'u.Z/ion/ protection/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehlet anyone makeHVqi3ms
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-let anyone makeHVqi3ms
לִּֽ/י\׃ל/י\לִּֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
6 日後雅各盤根、以色列萌芽舒蕊、結實充盈於世、○
Original Hebrew
הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthe/ coming [times]HTd+Vqrmpa
יַשְׁרֵ֣שׁישר֣שיַשְׁרֵשׁישרשyash.Reshit will take rootHVhj3ms
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
יָצִ֥יץיצ֥יץיָצִיץיציץya.Tzitzit will blossomHVhi3ms
וּ/פָרַ֖חו/פר֖חוּ/פָרַחו/פרחu./fa.Rachand/ it will budHc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will fillHc+Vqq3cp
פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] surface ofHNcmpc
תֵבֵ֖לתב֖לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
תְּנוּבָֽה\׃\ \סתנובה\\ \סתְּנוּבָֽה\׃\ \סתנובה\\ \סte.nu.VahfruitHNcfsa
7 耶和華擊之、豈若擊彼擊之者乎、其見殺也、豈若殺之者之見殺乎、
Original Hebrew
הַ/כְּ/מַכַּ֥תה/כ/מכ֥תהַ/כְּ/מַכַּתה/כ/מכתha./ke./ma.Kat¿/ like/ [the] striking? ofHTi+R+Ncfsc
מַכֵּ֖/הוּמכ֖/הומַכֵּ/הוּמכ/הוma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itHVhrmsc+Sp3ms
הִכָּ֑/הוּהכ֑/הוהִכָּ/הוּהכ/הוhi.Ka./huhas he struck/ itHVhp3ms+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
כְּ/הֶ֥רֶגכ/ה֥רגכְּ/הֶרֶגכ/הרגke./He.reglike/ [the] slaughter ofHR+Ncmsc
הֲרֻגָ֖י/והרג֖י/והֲרֻגָי/והרגי/וha.ru.Ga/vslain [ones]/ itsHVqsmpc+Sp3ms
הֹרָֽג\׃הרג\הֹרָֽג\׃הרג\ho.Raghas it been slainHVPp3ms
8 昔爾遷之、譴責從輕、東風大作之日、爾以烈風驅之、
Original Hebrew
בְּ/סַּאסְּאָ֖הב/סאסא֖הבְּ/סַּאסְּאָהב/סאסאהbe./sa.se.'Ahby/ startlingHR+Vpcc
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּב/שלח֣/הבְּ/שַׁלְחָ/הּב/שלח/הbe./shal.Cha/hby/ sending away/ itHR+Vpcc+Sp3fs
תְּרִיבֶ֑/נָּהתריב֑/נהתְּרִיבֶ/נָּהתריב/נהte.ri.Ve./nahyou will conduct a case with/ itHVqi2ms+Sp3fs
הָגָ֛ההג֛ההָגָההגהha.Gahhe drove outHVqp3ms
בְּ/רוּח֥/וֹב/רוח֥/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oby/ wind/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֖הה/קש֖ההַ/קָּשָׁהה/קשהha./ka.Shah<the>/ fierceHTd+Aafsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofHR+Ncmsc
קָדִֽים\׃קדים\קָדִֽים\׃קדים\ka.Dim[the] east windHNcmsa
9 雅各之愆得宥、其罪見除之果、在於使壇石糜爛如灰、木偶日像、不復樹立、
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
בְּ/זֹאת֙ב/זאת֙בְּ/זֹאתב/זאתbe./zoTby/ thisHR+Tm
יְכֻפַּ֣ריכפ֣ריְכֻפַּריכפרye.khu.Parit will be atoned forHVPi3ms
עֲוֹֽן\־עון\עֲוֹֽן\־עון\'a.von-[the] iniquity ofHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/זֶ֕הו/ז֕הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] allHNcmsc
פְּרִ֖יפר֖יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
הָסִ֣רהס֣רהָסִרהסרha.Sir[the] removing ofHVhcc
חַטָּאת֑/וֹחטאת֑/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ itsHNcfsc+Sp3ms
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ\׀ב/שומ֣/ו\בְּ/שׂוּמ/וֹ\׀ב/שומ/ו\be./su.M/owhen/ makes/ heHR+Vqcc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofHNcmpc
מִזְבֵּ֗חַמזב֗חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.ach[the] altarHNcmsa
כְּ/אַבְנֵי\־כ/אבני\כְּ/אַבְנֵי\־כ/אבני\ke./'av.nei-like/ stones ofHR+Ncmpc
גִר֙גר֙גִרגרgirchalkHNcmsa
מְנֻפָּצ֔וֹתמנפצ֔ותמְנֻפָּצוֹתמנפצותme.nu.pa.TzotpulverizedHVPsfpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָקֻ֥מוּיק֥מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will standHVqi3mp
אֲשֵׁרִ֖יםאשר֖יםאֲשֵׁרִיםאשרים'a.she.RimAsherah polesHNtmpa
וְ/חַמָּנִֽים\׃ו/חמנים\וְ/חַמָּנִֽים\׃ו/חמנים\ve./cha.ma.Nimand/ incense altarsHC+Ncmpa
10 堅城荒落、爲見棄之居所、闃寂無人、猶如曠野、牛犢牧於其處、偃臥而齧條肄、
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
בְּצוּרָה֙בצורה֙בְּצוּרָהבצורהbe.tzu.RahfortifiedHVqsfsa
בָּדָ֔דבד֔דבָּדָדבדדba.Dad[is] aloneHNcmsa
נָוֶ֕הנו֕הנָוֶהנוהna.Veha habitationHNcmsa
מְשֻׁלָּ֥חמשל֥חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lach[is] desertedHVPsmsa
וְ/נֶעֱזָ֖בו/נעז֖בוְ/נֶעֱזָבו/נעזבve./ne.'e.Zavand/ forsakenHC+VNrmsa
כַּ/מִּדְבָּ֑רכ/מדב֑רכַּ/מִּדְבָּרכ/מדברka./mid.Barlike the/ wildernessHRd+Ncmsa
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
יִרְעֶ֥הירע֥היִרְעֶהירעהyir.'Ehit will grazeHVqi3ms
עֵ֛גֶלע֛גלעֵגֶלעגל'E.gela calfHNcmsa
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
יִרְבָּ֖ץירב֖ץיִרְבָּץירבץyir.Batzit will lie downHVqi3ms
וְ/כִלָּ֥הו/כל֥הוְ/כִלָּהו/כלהve./khi.Lahand/ it will bring to an endHc+Vpq3ms
סְעִפֶֽי/הָ\׃סעפי/ה\סְעִפֶֽי/הָ\׃סעפי/ה\se.'i.Fei./habranches/ itsHNcmpc+Sp3fs
11 枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○
Original Hebrew
בִּ/יבֹ֤שׁב/יב֤שבִּ/יבֹשׁב/יבשbi./Voshwhen/ dry upHR+Vqcc
קְצִירָ/הּ֙קציר/ה֙קְצִירָ/הּקציר/הke.tzi.Ra/hbranch[es]/ itsHNcmsc+Sp3fs
תִּשָּׁבַ֔רְנָהתשב֔רנהתִּשָּׁבַרְנָהתשברנהti.sha.Var.nahthey are broken offHVNi3fp
נָשִׁ֕יםנש֕יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
בָּא֖וֹתבא֖ותבָּאוֹתבאותba.'ot[are] comingHVqrfpa
מְאִיר֣וֹתמאיר֣ותמְאִירוֹתמאירותme.'i.Rot[are] setting light toHVhrfpa
אוֹתָ֑/הּאות֑/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a people ofHNcmsc
בִּינוֹת֙בינות֙בִּינוֹתבינותbi.nOtunderstanding<s>HNcfpa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְרַחֲמֶ֣/נּוּירחמ֣/נויְרַחֲמֶ/נּוּירחמ/נוye.ra.cha.Me./nuhe will have compassion on/ itHVpi3ms+Sp3ms
עֹשֵׂ֔/הוּעש֔/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./hu[the] [one who] made/ itHVqrmsc+Sp3ms
וְ/יֹצְר֖/וֹו/יצר֖/ווְ/יֹצְר/וֹו/יצר/וve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itHC+Vqrmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יְחֻנֶּֽ/נּוּ\׃\ \סיחנ/נו\\ \סיְחֻנֶּֽ/נּוּ\׃\ \סיחנ/נו\\ \סye.chun.Ne./nuhe will show favor to/ itHVqi3ms+Sp3ms
12 是日也、耶和華剝其果實、自大河至埃及溪、爾以色列人、一一見拾、
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יַחְבֹּ֧טיחב֧טיַחְבֹּטיחבטyach.Bothe will beat outHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/שִּׁבֹּ֥לֶתמ/שב֥לתמִ/שִּׁבֹּלֶתמ/שבלתmi./shi.Bo.letfrom/ [the] flowing stream ofHR+Ncfsc
הַ/נָּהָ֖רה/נה֖רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/אַתֶּ֧םו/את֧םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תְּלֻקְּט֛וּתלקט֛ותְּלֻקְּטוּתלקטוte.lu.ke.Tuyou will be gatheredHVPi2mp
לְ/אַחַ֥דל/אח֥דלְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneHR+Acfsc
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
13 是日也、將吹大角、流亡於亞述境、驅逐於埃及地者、咸來崇拜耶和華、在耶路撒冷之聖山、
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִתָּקַע֮יתקע֮יִתָּקַעיתקעyi.ta.Ka'it will be blownHVNi3ms
בְּ/שׁוֹפָ֣רב/שופ֣רבְּ/שׁוֹפָרב/שופרbe./sho.Faron/ a trumpetHR+Ncmsa
גָּדוֹל֒גדול֒גָּדוֹלגדולga.dOlgreatHAamsa
וּ/בָ֗אוּו/ב֗אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
הָ/אֹֽבְדִים֙ה/אבדים֙הָ/אֹֽבְדִיםה/אבדיםha./'oe.Dimthose/ [who] were lostHTd+Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖יםו/ה/נדח֖יםוְ/הַ/נִּדָּחִיםו/ה/נדחיםve./ha/n.ni.da.Chimand/ the/ outcastsHC+Td+VNrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּו/השתחו֧ווְ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downHc+Vvq3cp
לַ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl