Chapter 17
1 論大馬色之預示、○大馬色被廢、不復爲邑、必爲邱墟、
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
דַּמָּ֑שֶׂקדמ֑שקדַּמָּשֶׂקדמשקda.Ma.sekDamascusHNpl
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
דַמֶּ֙שֶׂק֙דמ֙שק֙דַמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
מוּסָ֣רמוס֣רמוּסָרמוסרmu.Sar[is] about to be removedHVHsmsa
מֵ/עִ֔ירמ/ע֔ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityHR+Ncfsa
וְ/הָיְתָ֖הו/הית֖הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
מְעִ֥ימע֥ימְעִימעיme.'Ia ruin ofHNcmsc
מַפָּלָֽה\׃מפלה\מַפָּלָֽה\׃מפלה\ma.pa.Laha ruinHNcfsa
2 亞羅珥諸邑被棄、爲羣羊牧所、羊臥其中、無人驚之、
Original Hebrew
עֲזֻב֖וֹתעזב֖ותעֲזֻבוֹתעזבותa.zu.Vot[will be] abandonedHVqsfpa
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
עֲרֹעֵ֑רערע֑רעֲרֹעֵרערער'a.ro.'ErAroerHNpl
לַ/עֲדָרִ֣יםל/עדר֣יםלַ/עֲדָרִיםל/עדריםla./'a.da.Rimfor/ flocksHR+Ncmpa
תִּֽהְיֶ֔ינָהתהי֔ינהתִּֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
וְ/רָבְצ֖וּו/רבצ֖ווְ/רָבְצוּו/רבצוve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downHc+Vqq3cp
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesHVhrmsa
3 以法蓮之保障、大馬色之國祚、亞蘭之遺民、俱必滅絕、若以色列之榮然、萬軍之耶和華言之矣、○
Original Hebrew
וְ/נִשְׁבַּ֤תו/נשב֤תוְ/נִשְׁבַּתו/נשבתve./nish.Batand/ it will ceaseHc+VNq3ms
מִבְצָר֙מבצר֙מִבְצָרמבצרmiv.TzarfortressHNcmsa
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמ/אפר֔יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimHR+Npm
וּ/מַמְלָכָ֥הו/ממלכ֥הוּ/מַמְלָכָהו/ממלכהu./mam.la.Khahand/ kingshipHC+Ncfsa
מִ/דַּמֶּ֖שֶׂקמ/דמ֖שקמִ/דַּמֶּשֶׂקמ/דמשקmi./da.Me.sekfrom/ DamascusHR+Npl
וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofHC+Ncmsc
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
כִּ/כְב֤וֹדכ/כב֤ודכִּ/כְבוֹדכ/כבודki/kh.Vodlike/ [the] glory ofHR+Ncmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יִֽהְי֔וּיהי֔ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סצְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סtze.va.'otof hostsHNcfpa
4 是日也、雅各之榮消減、豐腴之軀瘦瘠、
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִדַּ֖ליד֖ליִדַּלידלyi.Dalit will become lowHVqi3ms
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/מִשְׁמַ֥ןו/משמ֥ןוּ/מִשְׁמַןו/משמןu./mish.Manand/ [the] fatness ofHC+Ncmsc
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ itsHNcmsc+Sp3ms
יֵרָזֶֽה\׃ירזה\יֵרָזֶֽה\׃ירזה\ye.ra.Zehit will be made leanHVNi3ms
5 勢如穫者斂穡、以手刈穗、如人拾遺於利乏音谷、
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כֶּֽ/אֱסֹף֙כ/אסף֙כֶּֽ/אֱסֹףכ/אסףke./'e.Soflike/ [the] gathering ofHR+Vqcc
קָצִ֣ירקצ֣ירקָצִירקצירka.Tzira harvest ofHNcmsc
קָמָ֔הקמ֔הקָמָהקמהka.Mahstanding grainHNcfsa
וּ/זְרֹע֖/וֹו/זרע֖/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
שִׁבֳּלִ֣יםשבל֣יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainHNcmpa
יִקְצ֑וֹריקצ֑וריִקְצוֹריקצורyik.Tzorsomeone will reapHVqi3ms
וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ/מְלַקֵּ֥טכ/מלק֥טכִּ/מְלַקֵּטכ/מלקטki/m.la.Ketlike/ [one who] gathersHR+Vprmsa
שִׁבֳּלִ֖יםשבל֖יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainHNcmpa
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofHR+Ncmsc
רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'ImRephaimHNgbpa
6 然尚有遺餘、若搖橄欖、樹杪遺二三顆、茂樹之遠枝、遺四五枚、以色列之上帝耶和華言之矣、
Original Hebrew
וְ/נִשְׁאַר\־ו/נשאר\וְ/נִשְׁאַר\־ו/נשאר\ve./nish.'ar-and/ it will be leftHc+VNq3ms
בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
עֽוֹלֵלֹת֙עוללת֙עֽוֹלֵלֹתעוללתo.le.LotgleaningsHNcfpa
כְּ/נֹ֣קֶףכ/נ֣קףכְּ/נֹקֶףכ/נקףke./No.keflike/ [the] beating ofHR+Ncmsc
זַ֔יִתז֔יתזַיִתזיתZa.yitan olive treeHNcmsa
שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHAcbda
שְׁלֹשָׁ֛השלש֛השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
גַּרְגְּרִ֖יםגרגר֖יםגַּרְגְּרִיםגרגריםgar.ge.RimolivesHNcmpa
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] top ofHR+Ncmsc
אָמִ֑יראמ֑יראָמִיראמיר'a.Mir[the] tree-topHNcmsa
אַרְבָּעָ֣הארבע֣האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHAcbsa
חֲמִשָּׁ֗החמש֗החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveHAcbsa
בִּ/סְעִפֶ֙י/הָ֙ב/סעפ֙י/ה֙בִּ/סְעִפֶי/הָב/סעפי/הbi/s.'i.Fei./haon/ branches/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
פֹּֽרִיָּ֔הפרי֔הפֹּֽרִיָּהפריהpo.ri.Yahfruit-bearingHVqrfsa
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
7 是日也、人將望造之者、其目瞻以色列之聖者、
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִשְׁעֶ֥הישע֥היִשְׁעֶהישעהyish.'Ehhe will lookHVqi3ms
הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֹשֵׂ֑/הוּעש֑/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisHVqrmsc+Sp3ms
וְ/עֵינָ֕י/וו/עינ֕י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisHC+Ncfdc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\tir.'Ei.nahthey will seeHVqi3fp
8 不望己手所築之壇、不瞻己指所造之物、或木偶、或日像、
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁעֶ֔הישע֔היִשְׁעֶהישעהyish.'Ehhe will lookHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹתה/מזבח֖ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsHTd+Ncfpa
מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofHNcmsc
יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeHVqp3cp
אֶצְבְּעֹתָי/ו֙אצבעתי/ו֙אֶצְבְּעֹתָי/ואצבעתי/ו'etz.be.'o.Ta/vfingers/ hisHNcfpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִרְאֶ֔הירא֔היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖יםו/ה/אשר֖יםוְ/הָ/אֲשֵׁרִיםו/ה/אשריםve./ha./'a.she.Rimand/ the/ Asherah polesHC+Td+Ntmpa
וְ/הָ/חַמָּנִֽים\׃ו/ה/חמנים\וְ/הָ/חַמָּנִֽים\׃ו/ה/חמנים\ve./ha./cha.ma.Nimand/ the/ incense altarsHC+Td+Ncmpa
9 是日也、其堅城見棄、若昔於以色列人前、林中山上所遺之處、地盡荒蕪、
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִהְי֣וּ\׀יהי֣ו\יִהְיוּ\׀יהיו\yih.Yuthey will beHVqi3mp
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
מָעֻזּ֗/וֹמעז֗/ומָעֻזּ/וֹמעז/וma.'u.Z/orefuge/ hisHNcmsc+Sp3ms
כַּ/עֲזוּבַ֤תכ/עזוב֤תכַּ/עֲזוּבַתכ/עזובתka./'a.zu.Vatlike/ [the] forsaken [place] ofHR+Vqsfsc
הַ/חֹ֙רֶשׁ֙ה/ח֙רש֙הַ/חֹרֶשׁה/חרשha./Cho.reshthe/ forestHTd+Ncmsa
וְ/הָ֣/אָמִ֔ירו/ה֣/אמ֔ירוְ/הָ/אָמִירו/ה/אמירve./Ha./'a.Mirand/ the/ tree-topHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָזְב֔וּעזב֔ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey abandonedHVqp3cp
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הָיְתָ֖הו/הית֖הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.Maha desolationHNcfsa
10 蓋爾忘施救之上帝、不憶爾有力之磐石、是以樹藝嘉種、植以異枝、
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שָׁכַ֙חַתְּ֙שכ֙חת֙שָׁכַחַתְּשכחתsha.Kha.chatyou have forgottenHVqp2fs
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׁעֵ֔/ךְישע֔/ךיִשְׁעֵ/ךְישע/ךyish.'E/khsalvation/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/צ֥וּרו/צ֥ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ [the] rock ofHC+Ncmsc
מָעֻזֵּ֖/ךְמעז֖/ךמָעֻזֵּ/ךְמעז/ךma.'u.Ze/khrefuge/ yourHNcmsc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
זָכָ֑רְתְּזכ֑רתזָכָרְתְּזכרתza.Kha.retyou have rememberedHVqp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
תִּטְּעִי֙תטעי֙תִּטְּעִיתטעיti.te.'Iyou plantHVqi2fs
נִטְעֵ֣ינטע֣ינִטְעֵינטעיnit.'Eiplantations ofHNcmpc
נַעֲמָנִ֔יםנעמנ֔יםנַעֲמָנִיםנעמניםna.'a.ma.Nimpleasantness<es>HNcmpa
וּ/זְמֹ֥רַתו/זמ֥רתוּ/זְמֹרַתו/זמרתu./ze.Mo.ratand/ [the] vine branch ofHC+Ncfsc
זָ֖רז֖רזָרזרzara strangerHAamsa
תִּזְרָעֶֽ/נּוּ\׃תזרע/נו\תִּזְרָעֶֽ/נּוּ\׃תזרע/נו\tiz.ra.'E./nuyou sow/ itHVqi2ms+Sp3ms
11 栽培之時、藩之以籬、侵晨使華、惟於憂深痛極之日、其果云亡、○
Original Hebrew
בְּ/י֤וֹםב/י֤וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
נִטְעֵ/ךְ֙נטע/ך֙נִטְעֵ/ךְנטע/ךnit.'e/Khplanting/ yourHNcmsc+Sp2fs
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיתשגש֔גיתְּשַׂגְשֵׂגִיתשגשגיte.sag.Se.giyou cause to growHVpi2fs
וּ/בַ/בֹּ֖קֶרו/ב/ב֖קרוּ/בַ/בֹּקֶרו/ב/בקרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningHC+Rd+Ncmsa
זַרְעֵ֣/ךְזרע֣/ךזַרְעֵ/ךְזרע/ךzar.'E/khseed/ yourHNcmsc+Sp2fs
תַּפְרִ֑יחִיתפר֑יחיתַּפְרִיחִיתפריחיtaf.Ri.chiyou cause to sproutHVhi2fs
נֵ֥דנ֥דנֵדנדneda heapHNcmsa
קָצִ֛ירקצ֛ירקָצִירקצירka.Tzira harvestHNcmsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofHR+Ncmsc
נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lah[being] sickHVNrfsa
וּ/כְאֵ֥בו/כא֥בוּ/כְאֵבו/כאבu./khe.'Evand/ painHC+Ncmsa
אָנֽוּשׁ\׃\ \סאנוש\\ \סאָנֽוּשׁ\׃\ \סאנוש\\ \ס'a.NushincurableHAamsa
12 噫、衆民喧譁、若海濤之漰渤、列邦衝突、若大水之奔騰、
Original Hebrew
ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOn[the] tumult ofHNcmsc
עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
כַּ/הֲמ֥וֹתכ/המ֥ותכַּ/הֲמוֹתכ/המותka./ha.Motas/ roarHR+Vqcc
יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
יֶהֱמָי֑וּ/ןיהמי֑ו/ןיֶהֱמָיוּ/ןיהמיו/ןye.he.ma.Yu/nthey roar/ !HVqi3mp+Sn
וּ/שְׁא֣וֹןו/שא֣וןוּ/שְׁאוֹןו/שאוןu./she.'onand/ [the] uproar ofHC+Ncmsc
לְאֻמִּ֔יםלאמ֔יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimnationsHNcmpa
כִּ/שְׁא֛וֹןכ/שא֛וןכִּ/שְׁאוֹןכ/שאוןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofHR+Ncmsc
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
כַּבִּירִ֖יםכביר֖יםכַּבִּירִיםכביריםka.bi.RimmightyHAampa
יִשָּׁאֽוּ/ן\׃ישאו/ן\יִשָּׁאֽוּ/ן\׃ישאו/ן\yi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !HVNi3mp+Sn
13 諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、爲風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、
Original Hebrew
לְאֻמִּ֗יםלאמ֗יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimnationsHNcmpa
כִּ/שְׁא֞וֹןכ/שא֞וןכִּ/שְׁאוֹןכ/שאוןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofHR+Ncmsc
מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
יִשָּׁא֔וּ/ןישא֔ו/ןיִשָּׁאוּ/ןישאו/ןyi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !HVNi3mp+Sn
וְ/גָ֥עַרו/ג֥ערוְ/גָעַרו/גערve./Ga.'arand/ he will rebukeHc+Vqq3ms
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ itHR+Sp3ms
וְ/נָ֣סו/נ֣סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ it will fleeHc+Vqq3ms
מִ/מֶּרְחָ֑קמ/מרח֑קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceHR+Ncmsa
וְ/רֻדַּ֗ףו/רד֗ףוְ/רֻדַּףו/רדףve./ru.Dafand/ it will be chasedHc+VPq3ms
כְּ/מֹ֤ץכ/מ֤ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaff ofHR+Ncmsc
הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
וּ/כְ/גַלְגַּ֖לו/כ/גלג֖לוּ/כְ/גַלְגַּלו/כ/גלגלu./khe./gal.Galand/ like/ whirling dustHC+R+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
סוּפָֽה\׃סופה\סוּפָֽה\׃סופה\su.Faha storm-windHNcfsa
14 暮遭恐怖、未及黎明、已歸無有、是乃刦我者之所得、虜我者之所獲、
Original Hebrew
לְ/עֵ֥תל/ע֥תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a time ofHR+Ncbsc
עֶ֙רֶב֙ע֙רב֙עֶרֶבערב'e.reveveningHNcmsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
בַלָּהָ֔הבלה֔הבַלָּהָהבלההva.la.Hahsudden terrorHNcfsa
בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
בֹּ֖קֶרב֖קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningHNcmsa
אֵינֶ֑/נּוּאינ֑/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nuthere not [is]/ itHNcmsc+Sp3ms
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisHTm
חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[will be] [the] portion ofHNcmsc
שׁוֹסֵ֔י/נוּשוס֔י/נושׁוֹסֵי/נוּשוסי/נוsho.Sei./nu[those who] plunder/ usHVqrmpc+Sp1bp
וְ/גוֹרָ֖לו/גור֖לוְ/גוֹרָלו/גורלve./go.Raland/ [the] lotHC+Ncmsa
לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ\׃\ \סל/בזזי/נו\\ \סלְ/בֹזְזֵֽי/נוּ\׃\ \סל/בזזי/נו\\ \סle./vo.ze.Zei./nuof/ [those who] despoil/ usHR+Vqrmpc+Sp1bp