Chapter 16
1 爾其以羔羊納於斯地之主、自西拉達曠野、至於錫安女之山、
Original Hebrew
שִׁלְחוּ\־שלחו\שִׁלְחוּ\־שלחו\shil.chu-sendHVqv2mp
כַ֥רכ֥רכַרכרkhara lambHNcmsa
מֹשֵֽׁל\־משל\מֹשֵֽׁל\־משל\mo.shel-[the] ruler ofHVqrmsc
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
מִ/סֶּ֣לַעמ/ס֣לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'from/ SelaHR+Npl
מִדְבָּ֑רָ/המדב֑ר/המִדְבָּרָ/המדבר/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness/ towardsHNcmsa+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֖רה֖רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
2 摩押諸女、在亞嫩之津、將若亂飛之鳥、離巢之雛、
Original Hebrew
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כְ/עוֹף\־כ/עוף\כְ/עוֹף\־כ/עוף\khe./'of-like/ a birdHR+Ncmsa
נוֹדֵ֖דנוד֖דנוֹדֵדנודדno.DedflutteringHVqrmsa
קֵ֣ןק֣ןקֵןקןkena nestHNcmsa
מְשֻׁלָּ֑חמשל֑חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lachsent awayHVPsmsa
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙תהי֙ינה֙תִּֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beHVqi3fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מַעְבָּרֹ֖תמעבר֖תמַעְבָּרֹתמעברתma'.ba.Rot[the] fordsHNcfpa
לְ/אַרְנֽוֹן\׃ל/ארנון\לְ/אַרְנֽוֹן\׃ל/ארנון\le./'ar.Nonof/ ArnonHR+Npl
3 爾其設謀行義、亭午施蔭若夜、見逐者當藏匿之、逃遁者勿發覺之、
Original Hebrew
הָבִ֤יאִיהב֤יאיהָבִיאִיהביאיha.vi.'ubringHVhv2fs
עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
עֲשׂ֣וּעש֣ועֲשׂוּעשו'a.SumakeHVqv2mp
פְלִילָ֔הפליל֔הפְלִילָהפלילהfe.li.Laha decisionHNcfsa
שִׁ֧יתִיש֧יתישִׁיתִישיתיShi.timakeHVqv2fs
כַ/לַּ֛יִלכ/ל֛ילכַ/לַּיִלכ/לילkha./La.yillike <the>/ nightHRd+Ncmsa
צִלֵּ֖/ךְצל֖/ךצִלֵּ/ךְצל/ךtzi.Le/khshade/ yourHNcmsc+Sp2fs
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
צָהֳרָ֑יִםצהר֑יםצָהֳרָיִםצהריםtzo.ho.Ra.yim[the] noon<s>HNcmda
סַתְּרִי֙סתרי֙סַתְּרִיסתריsa.te.RihideHVpv2fs
נִדָּחִ֔יםנדח֔יםנִדָּחִיםנדחיםni.da.ChimoutcastsHVNrmpa
נֹדֵ֖דנד֖דנֹדֵדנדדno.Deda fugitiveHVqrmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּגַלִּֽי\׃תגלי\תְּגַלִּֽי\׃תגלי\te.ga.Liyou exposeHVpj2fs
4 摩押被逐之人、容與爾居、爾於殘賊者前、爲其庇所、蓋攘奪之人亡、毀滅之事息、蹂躪者滅於斯土、
Original Hebrew
יָג֤וּרוּיג֤ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.rulet them sojournHVqi3mp
בָ/ךְ֙ב/ך֙בָ/ךְב/ךvo/Khamong/ youHR+Sp2fs
נִדָּחַ֔/ינדח֔/ינִדָּחַ/ינדח/יni.da.Cha/ioutcasts/ myHVNrmpc+Sp1bs
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
הֱוִי\־הוי\הֱוִי\־הוי\he.vi-beHVqv2fs
סֵ֥תֶרס֥תרסֵתֶרסתרSe.tera shelterHNcmsa
לָ֖/מוֹל֖/מולָ/מוֹל/מוla./moof/ themHR+Sp3mp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
שׁוֹדֵ֑דשוד֑דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[the] destroyerHVqrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
אָפֵ֤סאפ֤סאָפֵסאפס'a.Feshe will come to an endHVqp3ms
הַ/מֵּץ֙ה/מץ֙הַ/מֵּץה/מץha./Metzthe/ oppressorHTd+Ncmsa
כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit will ceaseHVqp3ms
שֹׁ֔דש֔דשֹׁדשדShoddevastationHNcmsa
תַּ֥מּוּת֥מותַּמּוּתמוTa.muthey will be finishedHVqp3cp
רֹמֵ֖סרמ֖סרֹמֵסרמסro.Mes[the] tramplerHVqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
5 將有一位、以仁慈而堅立、在大衞幕以忠信坐之者、施行訊鞫、求乎公、急於義、○
Original Hebrew
וְ/הוּכַ֤ןו/הוכ֤ןוְ/הוּכַןו/הוכןve./hu.Khanand/ it will be establishedHc+VHq3ms
בַּ/חֶ֙סֶד֙ב/ח֙סד֙בַּ/חֶסֶדב/חסדba./Che.sedin <the>/ covenant loyaltyHRd+Ncmsa
כִּסֵּ֔אכס֔אכִּסֵּאכסאki.Se'a throneHNcmsa
וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitHc+Vqq3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
בֶּ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
שֹׁפֵ֛טשפ֛טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[one who] judgesHVqrmsa
וְ/דֹרֵ֥שׁו/דר֥שוְ/דֹרֵשׁו/דרשve./do.Reshand/ [one who] seeksHC+Vqrmsa
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/מְהִ֥רו/מה֥רוּ/מְהִרו/מהרu./me.Hirand/ [one] prompt ofHC+Aamsc
צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessHNcmsa
6 摩押驕矜太甚、我嘗聞之矣、亦聞其狂妄、驕矜忿怒、彼之誇詡、乃虛僞也、
Original Hebrew
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
גְאוֹן\־גאון\גְאוֹן\־גאון\ge.'on-[the] pride ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
גֵּ֣אג֣אגֵּאגאge'proudHAamsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
גַּאֲוָת֧/וֹגאות֧/וגַּאֲוָת/וֹגאות/וga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsHNcfsc+Sp3ms
וּ/גְאוֹנ֛/וֹו/גאונ֛/ווּ/גְאוֹנ/וֹו/גאונ/וu./ge.'o.N/oand/ pride/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/עֶבְרָת֖/וֹו/עברת֖/ווְ/עֶבְרָת/וֹו/עברת/וve./'ev.ra.T/oand/ arrogance/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[are] notHTn
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhenrightHD
בַּדָּֽי/ו\׃\ \סבדי/ו\\ \סבַּדָּֽי/ו\׃\ \סבדי/ו\\ \סba.Da/vempty boasts/ itsHNcmpc+Sp3ms
7 故摩押爲摩押而號咷、必皆號咷、爲吉珥哈列設之葡萄餅而哭泣、憂傷不勝、
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יְיֵלִ֥ילייל֥יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit will wailHVhi3ms
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
לְ/מוֹאָ֖בל/מוא֖בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabHR+Npl
כֻּלֹּ֣/הכל֣/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
יְיֵלִ֑ילייל֑יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit will wailHVhi3ms
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧יל/אשיש֧ילַ/אֲשִׁישֵׁיל/אשישיla./'a.shi.Sheifor/ [the] raisin-cakes ofHR+Ncmpc
קִיר\־קיר\קִיר\־קיר\kir-KirHNpl
חֲרֶ֛שֶׂתחר֛שתחֲרֶשֶׂתחרשתcha.Re.setHaresethHNpl
תֶּהְגּ֖וּתהג֖ותֶּהְגּוּתהגוteh.Guyou will groanHVqi2mp
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
נְכָאִֽים\׃נכאים\נְכָאִֽים\׃נכאים\ne.kha.'Imstricken peopleHAampa
8 蓋希實本之田畝疲弊、西比瑪之葡萄萎落、昔其嘉枝、延及雅謝、蔓於曠野、越乎鹽海、今爲列國之主所毀、
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שַׁדְמוֹת֩שדמות֩שַׁדְמוֹתשדמותshad.mOt[the] fields ofHNcfpc
חֶשְׁבּ֨וֹןחשב֨וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
אֻמְלָ֜לאמל֜לאֻמְלָלאמלל'um.Lalit has witheredHVPp3ms
גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fen[the] vine[s] ofHNcbsc
שִׂבְמָ֗השבמ֗השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahHNpl
בַּעֲלֵ֤יבעל֤יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Leirulers ofHNcmpc
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
הָלְמ֣וּהלמ֣והָלְמוּהלמוhal.Muthey have struck downHVqp3cp
שְׂרוּקֶּ֔י/הָשרוק֔י/השְׂרוּקֶּי/הָשרוקי/הse.ru.Kei./hachoice grapes/ itsHAampc+Sp3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יַעְזֵ֥ריעז֥ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerHNpl
נָגָ֖עוּנג֖עונָגָעוּנגעוna.Ga.'uthey reachedHVqp3cp
תָּ֣עוּת֣עותָּעוּתעוTa.'uthey wanderedHVqp3cp
מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָשל֣חות֔י/השְׁלֻחוֹתֶי/הָשלחותי/הshe.Lu.cho.Tei./hashoots/ itsHNcfpc+Sp3fs
נִטְּשׁ֖וּנטש֖ונִטְּשׁוּנטשוni.te.Shuthey were spread outHVNp3cp
עָ֥בְרוּע֥ברועָבְרוּעברו'A.ve.ruthey passed overHVqp3cp
יָֽם\׃ים\יָֽם\׃ים\Yam[the] seaHNcmsa
9 故我將體雅謝之哭泣、而哀西比瑪之葡萄、希實本與以利亞利乎、我將以淚濡爾、蓋爾夏穫秋收之際、鼓譟之聲猝至、
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreHD
אֶבְכֶּ֞האבכ֞האֶבְכֶּהאבכה'ev.KehI weepHVqi1cs
בִּ/בְכִ֤יב/בכ֤יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ [the] weeping ofHR+Ncmsc
יַעְזֵר֙יעזר֙יַעְזֵריעזרya'.ZerJazerHNpl
גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fen[the] vine[s] ofHNcbsc
שִׂבְמָ֔השבמ֔השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahHNpl
אֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙ארי֙ו/ך֙אֲרַיָּוֶ/ךְאריו/ך'a.rai.Ya.ve/khI water abundantly/ youHVpi1cs+Sp2fs
דִּמְעָתִ֔/ידמעת֔/ידִּמְעָתִ/ידמעת/יdim.'a.T/itear[s]/ myHNcfsc+Sp1bs
חֶשְׁבּ֖וֹןחשב֖וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonO HeshbonHNpl
וְ/אֶלְעָלֵ֑הו/אלעל֑הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehHC+Npl
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קֵיצֵ֛/ךְקיצ֛/ךקֵיצֵ/ךְקיצ/ךkei.Tze/khsummer fruit/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
קְצִירֵ֖/ךְקציר֖/ךקְצִירֵ/ךְקציר/ךke.tzi.Re/khharvest/ yourHNcmsc+Sp2fs
הֵידָ֥דהיד֥דהֵידָדהידדhei.DadshoutingHNcmsa
נָפָֽל\׃נפל\נָפָֽל\׃נפל\na.Falit has fallenHVqp3ms
10 懽欣喜樂息於沃壤、謳歌歡呼絕於葡萄園、酒醡無人踐之、收果之讙、我已止之、
Original Hebrew
וְ/נֶאֱסַ֨ףו/נאס֨ףוְ/נֶאֱסַףו/נאסףve./ne.'e.Safand/ it will be removedHc+VNq3ms
שִׂמְחָ֤השמח֤השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
וָ/גִיל֙ו/גיל֙וָ/גִילו/גילva./Giland/ rejoicingHC+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/כַּרְמֶ֔לה/כרמ֔להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Melthe/ orchardHTd+Ncmsa
וּ/בַ/כְּרָמִ֥יםו/ב/כרמ֥יםוּ/בַ/כְּרָמִיםו/ב/כרמיםu./va./ke.ra.Mimand/ in the/ vineyardsHC+Rd+Ncmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְרֻנָּ֖ןירנ֖ןיְרֻנָּןירנןye.ru.Nananything will be sungHVPi3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְרֹעָ֑עירע֑עיְרֹעָעירעעye.ro.'A'anything will be shoutedHVPi3ms
יַ֗יִןי֗יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
בַּ/יְקָבִ֛יםב/יקב֛יםבַּ/יְקָבִיםב/יקביםba/y.ka.Vimin the/ wine-pressesHRd+Ncmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִדְרֹ֥ךְידר֥ךיִדְרֹךְידרךyid.Rokhhe will treadHVqi3ms
הַ/דֹּרֵ֖ךְה/דר֖ךהַ/דֹּרֵךְה/דרךha./do.Rekhthe/ treaderHTd+Vqrmsa
הֵידָ֥דהיד֥דהֵידָדהידדhei.DadshoutingHNcmsa
הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\hish.Ba.tiI have made to ceaseHVhp1cs
11 是以我腸爲摩押而鳴、我衷爲基珥哈列設而響、有如琴瑟、
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
מֵעַ֣/ימע֣/ימֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ/מוֹאָ֔בל/מוא֔בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabHR+Npl
כַּ/כִּנּ֖וֹרכ/כנ֖ורכַּ/כִּנּוֹרכ/כנורka./ki.Norlike <the>/ harpHRd+Ncmsa
יֶֽהֱמ֑וּיהמ֑ויֶֽהֱמוּיהמוye.he.Muthey make a soundHVqi3mp
וְ/קִרְבִּ֖/יו/קרב֖/יוְ/קִרְבִּ/יו/קרב/יve./kir.B/iand/ inner being/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לְ/קִ֥ירל/ק֥ירלְ/קִירל/קירle./Kirfor/ KirHR+Npl
חָֽרֶשׂ\׃חרש\חָֽרֶשׂ\׃חרש\Cha.resHeresHNpl
12 摩押覲見、困憊於崇邱、詣其聖所祈禱、亦不蒙允、○
Original Hebrew
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatHTc
נִרְאָ֛הנרא֛הנִרְאָהנראהnir.'Ahit has presented itselfHVNp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
נִלְאָ֥הנלא֥הנִלְאָהנלאהnil.'Ahit has wearied itselfHVNp3ms
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/בָּמָ֑הה/במ֑ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeHTd+Ncfsa
וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will comeHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִקְדָּשׁ֛/וֹמקדש֛/ומִקְדָּשׁ/וֹמקדש/וmik.da.Sh/osanctuary/ itsHNcmsc+Sp3ms
לְ/הִתְפַּלֵּ֖לל/התפל֖ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayHR+Vtcc
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יוּכָֽל\׃יוכל\יוּכָֽל\׃יוכל\yu.Khalit will prevailHVqi3ms
13 昔耶和華有論摩押之言、
Original Hebrew
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מֵ/אָֽז\׃מ/אז\מֵ/אָֽז\׃מ/אז\me./'Azfrom/ thenHR+D
14 今則曰、三年之內、若傭人之年、摩押之榮、及其衆庶、必見凌辱、所遺無幾、不足算也、
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe saysHVpp3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בְּ/שָׁלֹ֤שׁב/של֤שבְּ/שָׁלֹשׁב/שלשbe./sha.Loshin/ threeHR+Acbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
כִּ/שְׁנֵ֣יכ/שנ֣יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Neilike/ [the] years ofHR+Ncmpc
שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerHAamsa
וְ/נִקְלָה֙ו/נקלה֙וְ/נִקְלָהו/נקלהve./nik.Lahand/ it will be lightly esteemedHc+VNq3ms
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] honor ofHNcmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allHR+Ncmsc
הֶ/הָמ֣וֹןה/המ֣וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeHTd+Ncmsa
הָ/רָ֑בה/ר֑בהָ/רָבה/רבha./Rav<the>/ greatHTd+Aamsa
וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ a remnantHC+Ncmsa
מְעַ֛טמע֛טמְעַטמעטme.'AtlittleHNcmsa
מִזְעָ֖רמזע֖רמִזְעָרמזערmiz.'ArsmallnessHNcmsa
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notHTn
כַבִּֽיר\׃\ \סכביר\\ \סכַבִּֽיר\׃\ \סכביר\\ \סkha.Bir[will be] mightyHAamsa