reltext

Chapter 10

1 立不義之律、錄乖戾之詞、

Original Hebrew

ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
הַ/חֹֽקְקִ֖יםה/חקק֖יםהַ/חֹֽקְקִיםה/חקקיםha./cho.ke.Kimthose/ [who] decreeH9009H2710HTd+Vqrmpa
חִקְקֵי\־חקקי\חִקְקֵי\־חקקי\chi.kei-decrees ofH2711\H9014HNcmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa
וּֽ/מְכַתְּבִ֥יםו/מכתב֥יםוּֽ/מְכַתְּבִיםו/מכתביםu./me.kha.te.Vimand/ writersH9002H3789HC+Vprmpa
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.Mal[who] troubleH5999HNcbsa
כִּתֵּֽבוּ\׃כתבו\כִּתֵּֽבוּ\׃כתבו\ki.Te.vuthey wroteH3789\H9016HVpp3cp

2 屈枉貧乏、不予公斷、奪我窮民之理、攘奪嫠婦、刧掠孤兒、禍哉其人、

Original Hebrew

לְ/הַטּ֤וֹתל/הט֤ותלְ/הַטּוֹתל/הטותle./ha.Totto/ turn asideH9005H5186HR+Vhcc
מִ/דִּין֙מ/דין֙מִ/דִּיןמ/דיןmi./Dinfrom/ judgmentH9006H1779HR+Ncmsa
דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa
וְ/לִ/גְזֹ֕לו/ל/גז֕לוְ/לִ/גְזֹלו/ל/גזלve./li/g.Zoland/ to/ take awayH9002H9005H1497HC+R+Vqcc
מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofH4941HHNcmsc
עֲנִיֵּ֣יעני֣יעֲנִיֵּיעניי'a.ni.Yei[the] poor [people] ofH6041HAampc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
אַלְמָנוֹת֙אלמנות֙אַלְמָנוֹתאלמנות'al.ma.nOtwidowsH0490HNcfpa
שְׁלָלָ֔/םשלל֔/םשְׁלָלָ/םשלל/םshe.la.La/mprey/ theirH7998H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יְתוֹמִ֖יםיתומ֖יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesH3490HNcmpa
יָבֹֽזּוּ\׃יבזו\יָבֹֽזּוּ\׃יבזו\ya.Vo.zuthey will plunderH0962\H9016HVqi3mp

3 當受罰之日、災禍遙臨、爾將何爲、求拯濟於何人、置貨財於何處、

Original Hebrew

וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
תַּעֲשׂוּ֙תעשו֙תַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suwill you doH6213AHVqi2mp
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ [the] day ofH9005H3117GHR+Ncmsc
פְּקֻדָּ֔הפקד֔הפְּקֻדָּהפקדהpe.ku.DahpunishmentH6486HNcfsa
וּ/לְ/שׁוֹאָ֖הו/ל/שוא֖הוּ/לְ/שׁוֹאָהו/ל/שואהu./le./sho.'Ahand/ to/ [the] devastationH9002H9005H7722BHC+R+Ncfsa
מִ/מֶּרְחָ֣קמ/מרח֣קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chak[which] from/ a distanceH9006H4801HR+Ncmsa
תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
מִי֙מי֙מִימיmiwhom?H4310HPi
תָּנ֣וּסוּתנ֣וסותָּנוּסוּתנוסוta.Nu.suwill you fleeH5127HVqi2mp
לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpH9005H5833HR+Ncfsa
וְ/אָ֥נָהו/א֥נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?H9002H0575HC+Ti
תַעַזְב֖וּתעזב֖ותַעַזְבוּתעזבוta.'az.Vuwill you leaveH5800AHVqi2mp
כְּבוֹדְ/כֶֽם\׃כבוד/כם\כְּבוֹדְ/כֶֽם\׃כבוד/כם\ke.Vod./Khemabundance/ yourH3519H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

4 惟伏於被俘者之中、仆於見殺者之下、然其怒未息、其手尚伸焉、○

Original Hebrew

בִּלְתִּ֤יבלת֤יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptH1115HNcbsa
כָרַע֙כרע֙כָרַעכרעkha.Ra'anyone kneeled downH3766HVqp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478IHNcmsc
אַסִּ֔יראס֔יראַסִּיראסיר'a.Sirprisoner[s]H0616HNcmsa
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478IHC+Ncmsc
הֲרוּגִ֖יםהרוג֖יםהֲרוּגִיםהרוגיםha.ru.Gim[the] slain [people]H2026HVqsmpa
יִפֹּ֑לוּיפ֑לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307JHVqi3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshavit has turned backH7725IHVqp3ms
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/ע֖וֹדו/ע֖ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillH9002H5750HC+Acmsa
יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
נְטוּיָֽה\׃\ \סנטויה\\ \סנְטוּיָֽה\׃\ \סנטויה\\ \סne.tu.Yah[is] stretched outH5186\H9016\ \H9018HVqsfsa

5 亞述爲我震怒之梃、其手所持、乃我忿恚之杖、

Original Hebrew

ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] rod ofH7626GHNcmsc
אַפִּ֑/יאפ֑/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/מַטֶּה\־ו/מטה\וּ/מַטֶּה\־ו/מטה\u./ma.teh-and/ [is] a staffH9002H4294G\H9014HC+Ncmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
בְ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
זַעְמִֽ/י\׃זעמ/י\זַעְמִֽ/י\׃זעמ/י\za'.M/iindignation/ myH2195H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

6 我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、

Original Hebrew

בְּ/ג֤וֹיב/ג֤ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyon/ a nationH9003H1471AHR+Ncmsa
חָנֵף֙חנף֙חָנֵףחנףcha.NefgodlessH2611HAamsa
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּאשלח֔/נואֲשַׁלְּחֶ/נּוּאשלח/נו'a.shal.le.Che./nuI sent/ himH7971GH9033HVpi1cs+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
עֶבְרָתִ֖/יעברת֖/יעֶבְרָתִ/יעברת/י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678H9020HNcfsc+Sp1bs
אֲצַוֶּ֑/נּוּאצו֑/נואֲצַוֶּ/נּוּאצו/נו'a.tzav.Ve./nuI commanded/ himH6680H9033HVpi1cs+Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤לל/של֤ללִ/שְׁלֹלל/שללli/sh.Lolto/ plunderH9005H7997BHR+Vqcc
שָׁלָל֙שלל֙שָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa
וְ/לָ/בֹ֣זו/ל/ב֣זוְ/לָ/בֹזו/ל/בזve./la./Vozand/ to/ take as spoilH9002H9005H0962HC+R+Vqcc
בַּ֔זב֔זבַּזבזBazspoilH0957HNcmsa
וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹו/ל/שומ֥/ווּ/לְ/שׂוּמ/וֹו/ל/שומ/וu./le./si.mo/vand/ to/ make/ itH9002H9005H7760AH9033HC+R+Vqcc+Sp3ms
מִרְמָ֖סמרמ֖סמִרְמָסמרמסmir.Masa trampling placeH4823HNcmsa
כְּ/חֹ֥מֶרכ/ח֥מרכְּ/חֹמֶרכ/חמרke./Cho.merlike/ [the] mud ofH9004H2563AHR+Ncmsc
חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] streetsH2351\H9016HNcfpa

7 惟其意不如是、其心不思此、乃欲肆行敗壞、翦滅多邦、

Original Hebrew

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
יְדַמֶּ֔הידמ֔היְדַמֶּהידמהye.da.Mehhe intendedH1819HVpi3ms
וּ/לְבָב֖/וֹו/לבב֖/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ hisH9002H3824H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
יַחְשֹׁ֑ביחש֑ביַחְשֹׁביחשבyach.Shoit plannedH2803IHVqi3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
לְ/הַשְׁמִ֣ידל/השמ֣ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyH9005H8045HR+Vhcc
בִּ/לְבָב֔/וֹב/לבב֔/ובִּ/לְבָב/וֹב/לבב/וbi/l.va.V/o[is] in/ heart/ hisH9003H3824H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/הַכְרִ֥יתו/ל/הכר֥יתוּ/לְ/הַכְרִיתו/ל/הכריתu./le./hakh.Ritand/ to/ cut offH9002H9005H3772IHC+R+Vhcc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
מְעָֽט\׃מעט\מְעָֽט\׃מעט\me.'Ata fewH4592\H9016HNcmsa

8 曰、我之牧伯、非皆爲王乎、

Original Hebrew

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
יֹאמַ֑ריאמ֑ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidH0559HVqi3ms
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
שָׂרַ֛/ישר֛/ישָׂרַ/ישר/יsa.Ra/i[are] commanders/ myH8269H9020HNcmpc+Sp1bs
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD
מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsH4428G\H9016HNcmpa

9 迦勒挪非若迦基米施乎、哈馬非若亞珥拔乎、撒瑪利亞非若大馬色乎、

Original Hebrew

הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁכ/כרכמ֖ישכְּ/כַרְכְּמִישׁכ/כרכמישke./khar.ke.Mishlike/ CarchemishH9004H3751HR+Npl
כַּלְנ֑וֹכלנ֑וכַּלְנוֹכלנוkal.No[is] CalnehH3641BHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
כְ/אַרְפַּד֙כ/ארפד֙כְ/אַרְפַּדכ/ארפדkhe./'ar.Padlike/ ArpadH9004H0774HR+Npl
חֲמָ֔תחמ֔תחֲמָתחמתcha.Mat[is] HamathH2574GHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518I\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
כְ/דַמֶּ֖שֶׂקכ/דמ֖שקכְ/דַמֶּשֶׂקכ/דמשקkhe./da.Me.seklike/ DamascusH9004H1834HR+Npl
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.Ron[is] SamariaH8111\H9016HNpl

10 我手已及偶像之國、其雕像、越於耶路撒冷與撒瑪利亞之偶像、

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
מָצְאָ֣המצא֣המָצְאָהמצאהma.tze.'Ahit has foundH4672HVqp3fs
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
לְ/מַמְלְכֹ֖תל/ממלכ֖תלְ/מַמְלְכֹתל/ממלכתle./mam.le.Khot<to>/ [the] kingdoms ofH9005H4467HR+Ncfpc
הָ/אֱלִ֑ילה/אל֑ילהָ/אֱלִילה/אלילha./'e.Lilthe/ idolH9009H0457HTd+Ncmsa
וּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔םו/פס֣ילי/ה֔םוּ/פְסִילֵי/הֶםו/פסילי/הםu./fe.Si.lei./Hemand/ images/ theirH9002H6456H9028HC+Ncmpc+Sp3mp
מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירֽוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Lim[were] more than/ JerusalemH9006H3389HR+Npl
וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃ו/מ/שמרון\וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃ו/מ/שמרון\u./mi./sho.me.Ronand/ more than/ SamariaH9002H9006H8111\H9016HC+R+Npl

11 我所行於撒瑪利亞、與其偶像者、豈不亦行於耶路撒冷、與其偶像乎、○

Original Hebrew

הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשִׂ֛יתִיעש֛יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs
לְ/שֹׁמְר֖וֹןל/שמר֖וןלְ/שֹׁמְרוֹןל/שמרוןle./sho.me.Ronto/ SamariaH9005H8111HR+Npl
וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָו/ל/אליל֑י/הוְ/לֶ/אֱלִילֶי/הָו/ל/אלילי/הve./le./'e.li.Lei./haand/ to/ idols/ itsH9002H9005H0457H9024HC+R+Ncmpc+Sp3fs
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoH3651CHD
אֶעֱשֶׂ֥האעש֥האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doH6213AHVqi1cs
לִ/ירוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389HR+Npl
וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ\׃\ \סו/ל/עצבי/ה\\ \סוְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ\׃\ \סו/ל/עצבי/ה\\ \סve./la./'a.tza.Bei./haand/ to/ images/ itsH9002H9005H6091H9024\H9016\ \H9018HC+R+Ncmpc+Sp3fs

12 主於錫安山、及耶路撒冷、旣畢乃事、必討亞述王心驕之行爲、目高之狂傲、

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יְבַצַּ֤עיבצ֤עיְבַצַּעיבצעye.va.Tza'he will finishH1214HHVpi3ms
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַֽעֲשֵׂ֔/הוּמעש֔/הומַֽעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisH4639GH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ב/ירושל֑םוּ/בִ/ירוּשָׁלִָםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl
אֶפְקֹ֗דאפק֗דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visit [judgment]H6485HHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc
גֹ֙דֶל֙ג֙דל֙גֹדֶלגדלgo.del[the] greatness ofH1433HNcmsc
לְבַ֣בלב֣בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] glory ofH8597HNcfsc
ר֥וּםר֥וםרוּםרוםrum[the] haughtiness ofH7312HNcmsc
עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

13 彼曰、我之所爲、乃以己手之力、己心之智、我固聰慧、曾移列國之界、虜其貨財、猶如強者傾覆居位之人、

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms
בְּ/כֹ֤חַב/כ֤חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achby/ [the] strength ofH9003H3581BHR+Ncmsc
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have actedH6213AHVqp1cs
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/יו/ב/חכמת֖/יוּ/בְ/חָכְמָתִ/יו/ב/חכמת/יu./ve./cha.khe.ma.T/iand/ by/ skill/ myH9002H9003H2451H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
נְבֻנ֑וֹתִינבנ֑ותינְבֻנוֹתִינבנותיne.vu.No.tiI have understandingH0995HVNp1cs
וְ/אָסִ֣יר\׀ו/אס֣יר\וְ/אָסִיר\׀ו/אסיר\ve./'a.Sirand/ I may removeH9002H5493G\H9015HC+Vhu1cs
גְּבוּלֹ֣תגבול֣תגְּבוּלֹתגבולתge.vu.Lot[the] boundaries ofH1367HNcfpc
עַמִּ֗יםעמ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ו/עתודותי/הם֙וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶםו/עתודותי/הםva./'a.ti.do.tei./hemand/ provisions/ theirH9002H6259H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
שׁוֹשֵׂ֔תִישוש֔תישׁוֹשֵׂתִישושתיsho.Se.tiI have plunderedH8154HVpp1cs
וְ/אוֹרִ֥ידו/אור֥ידוְ/אוֹרִידו/אורידve./'o.Ridand/ I may bring downH9002H3381HC+Vhu1cs
כַּ/אבִּ֖ירכ/אב֖ירכַּ/אבִּירכ/אבירka./Birlike/ a mighty [man]H9004H0047GHR+Aamsa
יוֹשְׁבִֽים\׃יושבים\יוֹשְׁבִֽים\׃יושבים\yo.she.ViminhabitantsH3427\H9016HVqrmpa

14 我得列國之貨財、若取諸巢、我畧全地、若拾遺卵、無有鼓翼、啟口鳴噪者也、○

Original Hebrew

וַ/תִּמְצָ֨או/תמצ֨אוַ/תִּמְצָאו/תמצאva./tim.Tza'and/ it has foundH9001H4672Hc+Vqw3fs
כַ/קֵּ֤ן\׀כ/ק֤ן\כַ/קֵּן\׀כ/קן\kha./Kenlike <the>/ nestH9004H7064\H9015HRd+Ncmsa
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
לְ/חֵ֣ילל/ח֣יללְ/חֵילל/חילle./Cheil<to>/ [the] wealth ofH9005H2428HHR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa
וְ/כֶ/אֱסֹף֙ו/כ/אסף֙וְ/כֶ/אֱסֹףו/כ/אסףve./khe./'e.Sofand/ as/ gathersH9002H9004H0622HC+R+Vqcc
בֵּיצִ֣יםביצ֣יםבֵּיצִיםביציםbei.TzimeggsH1000HNcmpa
עֲזֻב֔וֹתעזב֔ותעֲזֻבוֹתעזבותa.zu.VotabandonedH5800AHVqsfpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אָסָ֑פְתִּיאס֑פתיאָסָפְתִּיאספתי'a.Sa.fe.tiI have gatheredH0622HVqp1cs
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahany wasH1961HVqp3ms
נֹדֵ֣דנד֣דנֹדֵדנדדno.DedflutteringH5074HVqrmsa
כָּנָ֔ףכנ֔ףכָּנָףכנףka.Nafa wingH3671HNcfsa
וּ/פֹצֶ֥הו/פצ֥הוּ/פֹצֶהו/פצהu./fo.Tzehand/ openingH9002H6475HC+Vqrmsa
פֶ֖הפ֖הפֶהפהfeha mouthH6310GHNcmsa
וּ/מְצַפְצֵֽף\׃ו/מצפצף\וּ/מְצַפְצֵֽף\׃ו/מצפצף\u./me.tzaf.Tzefand/ chirpingH9002H6850\H9016HC+Vprmsa

15 夫斧豈對用斧而斫者自伐乎、鋸豈對運鋸者自矜乎、是猶梃運彼舉之者、杖舉夫非木者、

Original Hebrew

הֲ/יִתְפָּאֵר֙ה/יתפאר֙הֲ/יִתְפָּאֵרה/יתפארha./yit.pa.'Er¿/ does it glorify itselfH9008H6286AHTi+Vti3ms
הַ/גַּרְזֶ֔ןה/גרז֔ןהַ/גַּרְזֶןה/גרזןha./gar.Zenthe/ axeH9009H1631HTd+Ncmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alaboveH5921AHR
הַ/חֹצֵ֣בה/חצ֣בהַ/חֹצֵבה/חצבha./cho.Tzevthe/ [one who] cutsH9009H2672HTd+Vqrmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/owith/ itH9003H9033HR+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
יִתְגַּדֵּ֤ליתגד֤ליִתְגַּדֵּליתגדלyit.ga.Deldoes it magnify itselfH1431HVti3ms
הַ/מַּשּׂוֹר֙ה/משור֙הַ/מַּשּׂוֹרה/משורha./ma.sOrthe/ sawH9009H4883HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveH5921A\H9014HR
מְנִיפ֔/וֹמניפ֔/ומְנִיפ/וֹמניפ/וme.ni.F/o[the] [one who] wields/ itH5130BH9033HVhrmsc+Sp3ms
כְּ/הָנִ֥יףכ/הנ֥יףכְּ/הָנִיףכ/הניףke./ha.Nifas/ wieldsH9004H5130BHR+Vhcc
שֵׁ֙בֶט֙ש֙בט֙שֵׁבֶטשבטshe.veta rodH7626GHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Et<and>/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מְרִימָ֔י/ומרימ֔י/ומְרִימָי/ומרימי/וme.ri.Ma/v[those who] lift/ itH7311AH9033HVhrmpc+Sp3ms
כְּ/הָרִ֥יםכ/הר֥יםכְּ/הָרִיםכ/הריםke./ha.Rimas/ liftsH9004H7311AHR+Vhcc
מַטֶּ֖המט֖המַטֶּהמטהma.Teha staffH4294GHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עֵֽץ\׃עץ\עֵֽץ\׃עץ\'EtzwoodH6086G\H9016HNcmsa

16 緣此、萬軍之主耶和華、將使肥者爲瘠、其貨財之下、如爇火而焚、

Original Hebrew

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
יְשַׁלַּ֨חישל֨חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will sendH7971GHVpi3ms
הָ/אָד֜וֹןה/אד֜וןהָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.Donthe/ lordH9009H0113HTd+Ncmsa
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/וב/משמנ֖י/ובְּ/מִשְׁמַנָּי/וב/משמני/וbe./mish.ma.Na/von/ fat ones/ hisH9003H4924BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
רָז֑וֹןרז֑וןרָזוֹןרזוןra.ZonleannessH7332HNcmsa
וְ/תַ֧חַתו/ת֧חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc
כְּבֹד֛/וֹכבד֛/וכְּבֹד/וֹכבד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519H9023HNcmsc+Sp3ms
יֵקַ֥דיק֥דיֵקַדיקדye.Kadit will burnH3344HVqi3ms
יְקֹ֖דיק֖דיְקֹדיקדye.Koda burningH3350HNcmsa
כִּ/יק֥וֹדכ/יק֥ודכִּ/יקוֹדכ/יקודki./Kodlike/ [the] burning ofH9004H3350HR+Ncmsc
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireH0784\H9016HNcbsa

17 以色列之光爲火、其聖者爲焰、一日之間、燬其荊棘蒺藜、

Original Hebrew

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
אֽוֹר\־אור\אֽוֹר\־אור\'or-[the] light ofH0216\H9014HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/אֵ֔שׁל/א֔שלְ/אֵשׁל/אשle./'Esh<into>/ a fireH9005H0784HR+Ncbsa
וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹו/קדוש֖/ווּ/קְדוֹשׁ/וֹו/קדוש/וu./ke.do.Sh/oand/ holy [one]/ itsH9002H6918GH9023HC+Aamsc+Sp3ms
לְ/לֶהָבָ֑הל/להב֑הלְ/לֶהָבָהל/להבהle./le.ha.Vah<into>/ a flameH9005H3852HR+Ncfsa
וּ/בָעֲרָ֗הו/בער֗הוּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnH9001H1197AHc+Vqq3fs
וְ/אָֽכְלָ֛הו/אכל֛הוְ/אָֽכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001H0398Hc+Vqq3fs
שִׁית֥/וֹשית֥/ושִׁית/וֹשית/וshi.T/obush[es]/ hisH7898H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁמִיר֖/וֹו/שמיר֖/ווּ/שְׁמִיר/וֹו/שמיר/וu./she.mi.R/oand/ thorn[s]/ hisH9002H8068H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HAcfsa

18 爇其茂林腴田之榮華、身心俱滅、勢如病者日漸衰頹、

Original Hebrew

וּ/כְב֤וֹדו/כב֤ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] splendor ofH9002H3519HC+Ncmsc
יַעְר/וֹ֙יער/ו֙יַעְר/וֹיער/וya'.R/oforest/ hisH3293AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/כַרְמִלּ֔/וֹו/כרמל֔/ווְ/כַרְמִלּ/וֹו/כרמל/וve./khar.mi.L/oand/ orchard/ hisH9002H3759H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מִ/נֶּ֥פֶשׁמ/נ֥פשמִ/נֶּפֶשׁמ/נפשmi./Ne.feshfrom/ breathH9006H5315GHR+Ncfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
יְכַלֶּ֑היכל֑היְכַלֶּהיכלהye.kha.Lehit will bring to an endH3615HHVpi3ms
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּ/מְסֹ֥סכ/מס֥סכִּ/מְסֹסכ/מססki/m.Sosas/ wastes awayH9004H4549HR+Vqcc
נֹסֵֽס\׃נסס\נֹסֵֽס\׃נסס\no.Ses[one who] is sickH5263\H9016HVqrmsa

19 其林遺木無幾、童穉可記錄之、○

Original Hebrew

וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofH9002H7605HC+Ncmsc
עֵ֛ץע֛ץעֵץעץ'etz[the] tree[s] ofH6086HHNcmsc
יַעְר֖/וֹיער֖/ויַעְר/וֹיער/וya'.R/oforest/ hisH3293AH9023HNcmsc+Sp3ms
מִסְפָּ֣רמספ֣רמִסְפָּרמספרmis.Para numberH4557HNcmsa
יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
וְ/נַ֖עַרו/נ֖ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a childH9002H5288HC+Ncmsa
יִכְתְּבֵֽ/ם\׃\ \פיכתב/ם\\ \פיִכְתְּבֵֽ/ם\׃\ \פיכתב/ם\\ \פyikh.te.Ve/mhe will record/ themH3789H9038\H9016\ \H9017HVqi3ms+Sp3mp

20 是日也、以色列之遺民、與雅各家免難之人、不復恃擊之者、惟誠賴以色列之聖者耶和華、

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יוֹסִ֨יףיוס֨יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifit will repeatH3254GHVhi3ms
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
שְׁאָ֤רשא֤רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofH7605HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/פְלֵיטַ֣תו/פליט֣תוּ/פְלֵיטַתו/פליטתu./fe.lei.Tatand/ [the] escaped remnant ofH9002H6413HC+Ncfsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
לְ/הִשָּׁעֵ֖ןל/השע֖ןלְ/הִשָּׁעֵןל/השעןle./hi.sha.'Ento/ dependH9005H8172HR+VNcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מַכֵּ֑/הוּמכ֑/הומַכֵּ/הוּמכ/הוma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itH5221H9033HVhrmsc+Sp3ms
וְ/נִשְׁעַ֗ןו/נשע֗ןוְ/נִשְׁעַןו/נשעןve./nish.'Anand/ it will dependH9001H8172Hc+VNq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בֶּ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\בֶּ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\be./'e.Metin/ truthH9003H0571H\H9016HR+Ncfsa

21 維彼遺民、卽雅各之遺民、將歸於大能之上帝、

Original Hebrew

שְׁאָ֥רשא֥רשְׁאָרשארshe.'Ara remnantH7605HNcmsa
יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms
שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofH7605HNcmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el[the] GodH0410GHNcmsc
גִּבּֽוֹר\׃גבור\גִּבּֽוֹר\׃גבור\gi.BormightyH1368\H9016HNcmsa

22 以色列乎、爾民雖如海沙、而旋歸者僅遺民耳、毀滅已定、由於公義之洋溢也、

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughH0518A\H9014HTc
יִהְיֶ֞היהי֞היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
עַמְּ/ךָ֤עמ/ך֤עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כְּ/ח֣וֹלכ/ח֣ולכְּ/חוֹלכ/חולke./Chollike/ [the] sand ofH9004H2344HR+Ncmsc
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
שְׁאָ֖רשא֖רשְׁאָרשארshe.'Ara remnantH7605HNcmsa
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003H9033HR+Sp3ms
כִּלָּי֥וֹןכלי֥וןכִּלָּיוֹןכליוןki.la.YonannihilationH3631HNcmsa
חָר֖וּץחר֖וץחָרוּץחרוץcha.Rutz[has been] decidedH2782HVqsmsa
שׁוֹטֵ֥ףשוט֥ףשׁוֹטֵףשוטףsho.Tef[is] about to overflowH7857HVqrmsa
צְדָקָֽה\׃צדקה\צְדָקָֽה\׃צדקה\tze.da.KahrighteousnessH6666\H9016HNcfsa

23 蓋萬軍之主耶和華、必行毀滅於全地、斯乃所預定焉、○

Original Hebrew

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָלָ֖הכל֖הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa
וְ/נֶחֱרָצָ֑הו/נחרצ֑הוְ/נֶחֱרָצָהו/נחרצהve./ne.che.ra.Tzahand/ [what] has been decidedH9002H2782HC+VNrfsa
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] about to doH6213HHVqrmsa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016\ \H9018HTd+Ncfsa

24 萬軍之主耶和華曰、我居錫安之民歟、雖亞述擊爾以梃、加爾以杖、倣乎埃及、爾勿懼之、

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֥אתיר֥אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
עַמִּ֛/יעמ֛/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[which] dwellsH3427HVqrmsa
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
מֵֽ/אַשּׁ֑וּרמ/אש֑ורמֵֽ/אַשּׁוּרמ/אשורme./'a.Shurfrom/ AssyriaH9006H0804GHR+Npl
בַּ/שֵּׁ֣בֶטב/ש֣בטבַּ/שֵּׁבֶטב/שבטba./She.vetwith the/ rodH9003H7626GHRd+Ncmsa
יַכֶּ֔/כָּהיכ֔/כהיַכֶּ/כָּהיכ/כהya.Ke./kahit will strike/ youH5221H9031HVhi3ms+Sp2ms
וּ/מַטֵּ֥/הוּו/מט֥/הווּ/מַטֵּ/הוּו/מט/הוu./ma.Te./huand/ staff/ itsH9002H4294GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
יִשָּֽׂא\־ישא\יִשָּֽׂא\־ישא\yi.sa'-it will lift upH5375R\H9014HVqi3ms
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] manner ofH9003H1870GHR+Ncbsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

25 歷時無幾、我息怒於爾、則遷怒而滅之、

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc
מִזְעָ֑רמזע֑רמִזְעָרמזערmiz.'Ara littleH4213HNcmsa
וְ/כָ֣לָהו/כ֣להוְ/כָלָהו/כלהve./Kha.lahand/ it will be finishedH9001H3615GHc+Vqq3ms
זַ֔עַםז֔עםזַעַםזעםZa.'amindignationH2195HNcmsa
וְ/אַפִּ֖/יו/אפ֖/יוְ/אַפִּ/יו/אפ/יve./'a.P/iand/ anger/ myH9002H0639GH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onH5921A\H9014HR
תַּבְלִיתָֽ/ם\׃תבלית/ם\תַּבְלִיתָֽ/ם\׃תבלית/ם\tav.li.Ta/mdestruction/ theirH8399H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

26 萬軍之耶和華、將舉鞭擊彼、如昔於俄立磐擊米甸人、將舉梃擊之、如昔於海擊埃及人、

Original Hebrew

וְ/עוֹרֵ֨רו/עור֨רוְ/עוֹרֵרו/עוררve./'o.Rerand/ he will wieldH9001H5782Hc+Vpq3ms
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
שׁ֔וֹטש֔וטשׁוֹטשוטShota whipH7752HNcmsa
כְּ/מַכַּ֥תכ/מכ֥תכְּ/מַכַּתכ/מכתke./ma.Katlike/ [the] defeat ofH9004H4347HR+Ncfsc
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
בְּ/צ֣וּרב/צ֣ורבְּ/צוּרב/צורbe./Tzurat/ [the] rock ofH9003H6697HHR+Ncmsc
עוֹרֵ֑בעור֑בעוֹרֵבעורבo.RevOrebH6159HNpl
וּ/מַטֵּ֙/הוּ֙ו/מט֙/הו֙וּ/מַטֵּ/הוּו/מט/הוu./ma.Te./huand/ staff/ hisH9002H4294GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] overH5921A\H9014HR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וּ/נְשָׂא֖/וֹו/נשא֖/ווּ/נְשָׂא/וֹו/נשא/וu./ne.sa.'/Oand/ he will raise/ itH9001H5375RH9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] manner ofH9003H1870GHR+Ncbsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

27 是日也、其負離乎爾肩、其軛釋於爾項、厥軛見折、肥壯故也、○

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יָס֤וּריס֤וריָסוּריסורya.Surit will be removedH5493HHVqi3ms
סֻבֳּל/וֹ֙סבל/ו֙סֻבֳּל/וֹסבל/וsu.bo.L/oburden/ itsH5448H9023HNcmsc+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
שִׁכְמֶ֔/ךָשכמ֔/ךשִׁכְמֶ/ךָשכמ/ךshikh.Me./khashoulder/ yourH7926H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/עֻלּ֖/וֹו/על֖/ווְ/עֻלּ/וֹו/על/וve./'u.L/oand/ yoke/ itsH9002H5923H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
צַוָּארֶ֑/ךָצואר֑/ךצַוָּארֶ/ךָצואר/ךtza.va.Re./khaneck/ yourH6677AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/חֻבַּ֥לו/חב֥לוְ/חֻבַּלו/חבלve./chu.Baland/ it will be brokenH9001H2254BHc+VPq3ms
עֹ֖לע֖לעֹלעל'ol[the] yokeH5923HNcmsa
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-<from>/ because ofH9006H6440I\H9014HR+Ncmpc
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menfatnessH8081\H9016HNcmsa

28 敵至亞葉、過米磯崙、屯輜重於密抹、

Original Hebrew

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he has comeH0935GHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עַיַּ֖תעי֖תעַיַּתעית'ai.YatAiathH5857GHNpl
עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varhe has passedH5674AHVqp3ms
בְּ/מִגְר֑וֹןב/מגר֑וןבְּ/מִגְרוֹןב/מגרוןbe./mig.Ronin/ MigronH9003H4051HR+Npl
לְ/מִכְמָ֖שׂל/מכמ֖שלְ/מִכְמָשׂל/מכמשle./mikh.Masto/ MicmashH9005H4363HR+Npl
יַפְקִ֥ידיפק֥ידיַפְקִידיפקידyaf.Kidhe depositsH6485LHVhi3ms
כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\ke.La/vbaggage<s>/ hisH3627H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

29 越乎險隘、宿於迦巴、拉瑪震驚、掃羅之基比亞人奔逃、

Original Hebrew

עָֽבְרוּ֙עברו֙עָֽבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have passed overH5674AHVqp3cp
מַעְבָּרָ֔המעבר֔המַעְבָּרָהמעברהma'.ba.Rah[the] passH4569BHNcfsa
גֶּ֖בַעג֖בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaH1387GHNpl
מָל֣וֹןמל֣וןמָלוֹןמלוןma.Lon[will be] a lodging placeH4411HNcmsa
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp
חָֽרְדָה֙חרדה֙חָֽרְדָהחרדהcha.re.Dahit has trembledH2729HVqp3fs
הָֽ/רָמָ֔הה/רמ֔ההָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009H7414GHTd+Npl
גִּבְעַ֥תגבע֥תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeah ofH1390HHNcfsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
נָֽסָה\׃נסה\נָֽסָה\׃נסה\Na.sahit has fledH5127\H9016HVqp3fs

30 迦琳女乎、爾其大聲而呼、萊煞人乎、爾其側耳而聽、哀哉亞拿突乎、

Original Hebrew

צַהֲלִ֥יצהל֥יצַהֲלִיצהליtza.ha.Licry aloudH6670AHVpv2fs
קוֹלֵ֖/ךְקול֖/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourH6963AH9022HNcmsc+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
גַּלִּ֑יםגל֑יםגַּלִּיםגליםga.LimGallimH1554HNpl
הַקְשִׁ֥יבִיהקש֥יביהַקְשִׁיבִיהקשיביhak.Shi.vipay attentionH7181HVhv2fs
לַ֖יְשָׁהל֖ישהלַיְשָׁהלישהLay.shahO LaishahH3919CHNpl
עֲנִיָּ֥העני֥העֲנִיָּהעניה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041HAafsa
עֲנָתֽוֹת\׃ענתות\עֲנָתֽוֹת\׃ענתות\a.na.TotAnathothH6068G\H9016HNpl

31 瑪得米那奔潰、基柄居民逃匿、

Original Hebrew

נָדְדָ֖הנדד֖הנָדְדָהנדדהna.de.Dahit has fledH5074HVqp3fs
מַדְמֵנָ֑המדמנ֑המַדְמֵנָהמדמנהmad.me.NahMadmenahH4088HNpl
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הַ/גֵּבִ֖יםה/גב֖יםהַ/גֵּבִיםה/גביםha./ge.Vim<the>/ GebimH9009H1374HTd+Npl
הֵעִֽיזוּ\׃העיזו\הֵעִֽיזוּ\׃העיזו\he.'I.zuthey have taken refugeH5756\H9016HVhp3cp

32 是日駐軍於挪伯、揮手向錫安女之山、卽耶路撒冷之岡也、○

Original Hebrew

ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
בְּ/נֹ֣בב/נ֣בבְּ/נֹבב/נבbe./Noat/ NobH9003H5011HR+Npl
לַֽ/עֲמֹ֑דל/עמ֑דלַֽ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc
יְנֹפֵ֤ףינפ֤ףיְנֹפֵףינפףye.no.Fefhe will shakeH5130BHVpi3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
בַּתבתבַּתבתbeit-[the] daughter ofH1323GHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
גִּבְעַ֖תגבע֖תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofH1389IHNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl

33 萬軍之主耶和華、必以威烈伐其枝、雄幹見斫、高者降卑、

Original Hebrew

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הָ/אָדוֹן֙ה/אדון֙הָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.dOnthe/ lordH9009H0113HTd+Ncmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
מְסָעֵ֥ףמסע֥ףמְסָעֵףמסעףme.sa.'Ef[is] about to lop offH5586HVprmsa
פֻּארָ֖הפאר֖הפֻּארָהפארהpu.Rahbough[s]H6288BHNcfsa
בְּ/מַעֲרָצָ֑הב/מערצ֑הבְּ/מַעֲרָצָהב/מערצהbe./ma.'a.ra.Tzahwith/ a crashH9003H4637HR+Ncfsa
וְ/רָמֵ֤יו/רמ֤יוְ/רָמֵיו/רמיve./ra.Meiand/ [the] exalted [ones] ofH9002H7311AHC+Vqrmpc
הַ/קּוֹמָה֙ה/קומה֙הַ/קּוֹמָהה/קומהha./ko.Mah<the>/ heightH9009H6967HTd+Ncfsa
גְּדוּעִ֔יםגדוע֔יםגְּדוּעִיםגדועיםge.du.'Im[will be] cut downH1438HVqsmpa
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖יםו/ה/גבה֖יםוְ/הַ/גְּבֹהִיםו/ה/גבהיםve./ha./ge.vo.Himand/ the/ tall [ones]H9002H9009H1364HC+Td+Aampa
יִשְׁפָּֽלוּ\׃ישפלו\יִשְׁפָּֽלוּ\׃ישפלו\yish.Pa.luthey will become lowH8213\H9016HVqi3mp

34 以鐵斬其叢林、利巴嫩爲力士所毀、

Original Hebrew

וְ/נִקַּ֛ףו/נק֛ףוְ/נִקַּףו/נקףve./ni.Kafand/ he will cut downH9001H5362AHc+Vpq3ms
סִֽבְכֵ֥יסבכ֥יסִֽבְכֵיסבכיsiv.Khei[the] thickets ofH5442HNcmpc
הַ/יַּ֖עַרה/י֖ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestH9009H3293AHTd+Ncmsa
בַּ/בַּרְזֶ֑לב/ברז֑לבַּ/בַּרְזֶלב/ברזלba./bar.Zelwith <the>/ iron [axe]H9003H1270HRd+Ncmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹןו/ה/לבנ֖וןוְ/הַ/לְּבָנוֹןו/ה/לבנוןve./ha./le.va.Nonand/ the/ LebanonH9002H9009H3844GHC+Td+Npl
בְּ/אַדִּ֥ירב/אד֥ירבְּ/אַדִּירב/אדירbe./'a.Dirby/ a mighty [one]H9003H0117HR+Aamsa
יִפּֽוֹל\׃\ \סיפול\\ \סיִפּֽוֹל\׃\ \סיפול\\ \סyi.Polit will fallH5307J\H9016\ \H9018HVqi3ms