Chapter 55
1 凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、
Original Hebrew
ה֤וֹיה֤ויהוֹיהויHoalas!HTj
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O everyHNcmsc
צָמֵא֙צמא֙צָמֵאצמאtza.Me'thirsty [one]HAamsa
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
לַ/מַּ֔יִםל/מ֔יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yimto the/ watersHRd+Ncmpa
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [one] whoHC+Tr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefmoneyHNcmsa
לְכ֤וּלכ֤ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
שִׁבְרוּ֙שברו֙שִׁבְרוּשברוshiv.Rubuy grainHVqv2mp
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּו/אכ֔לווֶֽ/אֱכֹלוּו/אכלוve./'e.Kho.luand/ eatHC+Vqv2mp
וּ/לְכ֣וּו/לכ֣ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ comeHC+Vqv2mp
שִׁבְר֗וּשבר֗ושִׁבְרוּשברוshiv.Rubuy grainHVqv2mp
בְּ/לוֹא\־ב/לוא\בְּ/לוֹא\־ב/לוא\be./lo'-with/ notHR+Tn
כֶ֛סֶףכ֛סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyHNcmsa
וּ/בְ/ל֥וֹאו/ב/ל֥ואוּ/בְ/לוֹאו/ב/לואu./ve./Lo'and/ with/ notHC+R+Tn
מְחִ֖ירמח֖ירמְחִירמחירme.ChirpriceHNcmsa
יַ֥יִןי֥יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וְ/חָלָֽב\׃ו/חלב\וְ/חָלָֽב\׃ו/חלב\ve./cha.Lavand/ milkHC+Ncmsa
2 不足爲糧者、胡權金以市之、不能果腹者、胡勤勞以得之、其謹聽我、而食嘉肴、且飫肥甘、致心悅懌、
Original Hebrew
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תִשְׁקְלוּ\־תשקלו\תִשְׁקְלוּ\־תשקלו\tish.ke.lu-do you weigh outHVqi2mp
כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefmoneyHNcmsa
בְּֽ/לוֹא\־ב/לוא\בְּֽ/לוֹא\־ב/לוא\be./lo'-for/ notHR+Tn
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖םו/יגיע/כ֖םוִ/יגִיעֲ/כֶםו/יגיע/כםvi./gi.'a./Khemand/ toil/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
בְּ/ל֣וֹאב/ל֣ואבְּ/לוֹאב/לואbe./Lo'for/ notHR+Tn
לְ/שָׂבְעָ֑הל/שבע֑הלְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyHR+Ncfsa
שִׁמְע֨וּשמע֨ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
שָׁמ֤וֹעַשמ֤ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'steadfastly <to listen>HVqaa
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וְ/אִכְלוּ\־ו/אכלו\וְ/אִכְלוּ\־ו/אכלו\ve./'ikh.lu-and/ eatHC+Vqv2mp
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgood thing[s]HAamsa
וְ/תִתְעַנַּ֥גו/תתענ֥גוְ/תִתְעַנַּגו/תתענגve./tit.'a.Nagso/ it may take delightHC+Vtu3fs
בַּ/דֶּ֖שֶׁןב/ד֖שןבַּ/דֶּשֶׁןב/דשןba./De.shenin <the>/ fatnessHRd+Ncmsa
נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\naf.she./Khemappetite/ yourHNcfsc+Sp2mp
3 側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、卽所許大衞之實惠、
Original Hebrew
הַטּ֤וּהט֤והַטּוּהטוha.TuinclineHVhv2mp
אָזְנְ/כֶם֙אזנ/כם֙אָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourHNcfsc+Sp2mp
וּ/לְכ֣וּו/לכ֣ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ comeHC+Vqv2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
וּ/תְחִ֣יו/תח֣יוּ/תְחִיו/תחיu./te.Chiso/ may it liveHC+Vqj3fs
נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemself/ yourHNcfsc+Sp2mp
וְ/אֶכְרְתָ֤הו/אכרת֤הוְ/אֶכְרְתָהו/אכרתהve./'ekh.re.Tahand/ I will makeHC+Vqc1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofHNcfsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
חַֽסְדֵ֥יחסד֥יחַֽסְדֵיחסדיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofHNcmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
הַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃ה/נאמנים\הַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃ה/נאמנים\ha./ne.'e.ma.Nim<the>/ reliableHTd+VNrmpa
4 我立之爲列邦之證、俾作民長、而爲其帥、
Original Hebrew
הֵ֛ןה֛ןהֵןהןhenhere!HTj
עֵ֥דע֥דעֵדעד'eda witness ofHNcmsc
לְאוּמִּ֖יםלאומ֖יםלְאוּמִּיםלאומיםle.'u.MimpeoplesHNcmpa
נְתַתִּ֑י/ונתת֑י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI made/ himHVqp1cs+Sp3ms
נָגִ֥ידנג֥ידנָגִידנגידna.Gida leaderHNcmsa
וּ/מְצַוֵּ֖הו/מצו֖הוּ/מְצַוֵּהו/מצוהu./me.tza.Vehand/ a commander ofHC+Vprmsc
לְאֻמִּֽים\׃לאמים\לְאֻמִּֽים\׃לאמים\le.'u.MimpeoplesHNcmpa
5 素所未識之邦、爾將召之、因爾上帝耶和華、以色列聖者之故、素不識爾之民、必趨就爾、蓋耶和華已榮爾矣、○
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
תֵדַע֙תדע֙תֵדַעתדעte.Da'you knowHVqi2ms
תִּקְרָ֔אתקר֔אתִּקְרָאתקראtik.Ra'you will callHVqi2ms
וְ/ג֥וֹיו/ג֥ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
יְדָע֖וּ/ךָידע֖ו/ךיְדָעוּ/ךָידעו/ךye.da.'U./khathey have known/ youHVqp3cp+Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
יָר֑וּצוּיר֑וצויָרוּצוּירוצוya.Ru.tzuthey will runHVqi3mp
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofHTc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁו/ל/קד֥ושוְ/לִ/קְדוֹשׁו/ל/קדושve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofHC+R+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
פֵאֲרָֽ/ךְ\׃\ \ספאר/ך\\ \ספֵאֲרָֽ/ךְ\׃\ \ספאר/ך\\ \סfe.'a.Ra/khhe has glorified/ youHVpp3ms+Sp2ms
6 耶和華可遇之時、爾其尋之、相近之日、爾其籲之、
Original Hebrew
דִּרְשׁ֥וּדרש֥ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekHVqv2mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/הִמָּצְא֑/וֹב/המצא֑/ובְּ/הִמָּצְא/וֹב/המצא/וbe./hi.ma.tze.'/Owhen/ he lets be found/ himselfHR+VNcc+Sp3ms
קְרָאֻ֖/הוּקרא֖/הוקְרָאֻ/הוּקרא/הוke.ra.'U./hucall on/ himHVqv2mp+Sp3ms
בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹב/היות֥/ובִּֽ/הְיוֹת/וֹב/היות/וbi/h.yo.T/owhen/ is/ heHR+Vqcc+Sp3ms
קָרֽוֹב\׃קרוב\קָרֽוֹב\׃קרוב\ka.RovnearHAamsa
7 作惡之輩、當離其途、不義之人、當易其念、歸於耶和華、彼必恤之、歸於我上帝、彼必普施赦宥、
Original Hebrew
יַעֲזֹ֤ביעז֤ביַעֲזֹביעזבya.'a.Zolet him forsakeHVqi3ms
רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]HNcmsa
דַּרְכּ֔/וֹדרכ֔/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofHC+Ncmsc
אָ֖וֶןא֖וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ומחשבת֑י/ומַחְשְׁבֹתָי/ומחשבתי/וmach.she.vo.Ta/vthoughts/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/יָשֹׁ֤בו/יש֤בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ let him returnHC+Vqj3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּו/ירחמ֔/הווִֽ/ירַחֲמֵ/הוּו/ירחמ/הוvi./ra.cha.Me./huso/ he may have compassion on/ himHC+Vpu3ms+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יַרְבֶּ֥הירב֥היַרְבֶּהירבהyar.Behhe will increaseHVhi3ms
לִ/סְלֽוֹחַ\׃ל/סלוח\לִ/סְלֽוֹחַ\׃ל/סלוח\li/s.Lo.achto/ forgiveHR+Vqcc
8 耶和華曰、我之念非爾之念、我之途非爾之途、
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
מַחְשְׁבוֹתַ/י֙מחשבות/י֙מַחְשְׁבוֹתַ/ימחשבות/יmach.she.vo.Ta/ithoughts/ myHNcfpc+Sp1bs
מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םמחשב֣ותי/כ֔םמַחְשְׁבוֹתֵי/כֶםמחשבותי/כםmach.she.Vo.tei./Khem[are] thoughts/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
דַרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khem[are] ways/ yourHNcmpc+Sp2mp
דְּרָכָ֑/ידרכ֑/ידְּרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 我之途高於爾之途、我之念高於爾之念、如天高於地焉、
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָבְה֥וּגבה֥וגָבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highHVqp3cp
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
מֵ/אָ֑רֶץמ/א֑רץמֵ/אָרֶץמ/ארץme./'A.retzmore than/ [the] earthHR+Ncfsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
גָּבְה֤וּגבה֤וגָּבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highHVqp3cp
דְרָכַ/י֙דרכ/י֙דְרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myHNcbpc+Sp1bs
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔םמ/דרכי/כ֔םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemmore than/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/יו/מחשבת֖/יוּ/מַחְשְׁבֹתַ/יו/מחשבת/יu./mach.she.vo.Ta/iand/ thoughts/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מ/מחשבתי/כם\מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מ/מחשבתי/כם\mi./mach.she.vo.tei./Khemmore than/ thoughts/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
10 譬諸雨雪、自天而降、不返於上、潤澤土壤、使之萌芽結實、以種與播者、以糧與食者、
Original Hebrew
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יֵרֵד֩ירד֩יֵרֵדירדye.Redit comes downHVqi3ms
הַ/גֶּ֨שֶׁםה/ג֨שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶגו/ה/ש֜לגוְ/הַ/שֶּׁלֶגו/ה/שלגve./ha./She.legand/ the/ snowHC+Td+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ו/ש֙מ/ה֙וְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ towardsHC+D+Sd
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvit returnsHVqi3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
הִרְוָ֣ההרו֣ההִרְוָההרוהhir.Vahit has given water toHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הוֹלִידָ֖/הּו/הוליד֖/הוְ/הוֹלִידָ/הּו/הוליד/הve./ho.li.Da/hand/ it has caused to bring forth/ itHc+Vhq3ms+Sp3fs
וְ/הִצְמִיחָ֑/הּו/הצמיח֑/הוְ/הִצְמִיחָ/הּו/הצמיח/הve./hitz.mi.Cha/hand/ it has made sprout/ itHc+Vhq3ms+Sp3fs
וְ/נָ֤תַןו/נ֤תןוְ/נָתַןו/נתןve./Na.tanand/ it has givenHc+Vqq3ms
זֶ֙רַע֙ז֙רע֙זֶרַעזרעze.ra'seedHNcmsa
לַ/זֹּרֵ֔עַל/זר֔עלַ/זֹּרֵעַל/זרעla./zo.Re.a'to the/ sowerHRd+Vqrmsa
וְ/לֶ֖חֶםו/ל֖חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ breadHC+Ncmsa
לָ/אֹכֵֽל\׃ל/אכל\לָ/אֹכֵֽל\׃ל/אכל\la./'o.Khelto the/ eaterHRd+Vqrmsa
11 我口出言亦若是、不徒返於我、必成我所悅、於我所命、必利達焉、
Original Hebrew
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenthusHD
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit isHVqi3ms
דְבָרִ/י֙דבר/י֙דְבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'it goes forthHVqi3ms
מִ/פִּ֔/ימ/פ֔/ימִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnHVqi3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
רֵיקָ֑םריק֑םרֵיקָםריקםrei.Kamin vainHD
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahit has doneHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
חָפַ֔צְתִּיחפ֔צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desiredHVqp1cs
וְ/הִצְלִ֖יחַו/הצל֖יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ it has prosperedHc+Vhq3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
שְׁלַחְתִּֽי/ו\׃שלחתי/ו\שְׁלַחְתִּֽי/ו\׃שלחתי/ו\she.lach.Ti/vI sent/ itHVqp1cs+Sp3ms
12 爾將欣然而出、安然而蒙引導、山岡揚聲、謳歌爾前、田野林木、皆將鼓掌、
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בְ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahin/ joyHR+Ncfsa
תֵצֵ֔אוּתצ֔אותֵצֵאוּתצאוte.Tze.'uyou will go outHVqi2mp
וּ/בְ/שָׁל֖וֹםו/ב/של֖וםוּ/בְ/שָׁלוֹםו/ב/שלוםu./ve./sha.Lomand/ in/ peaceHC+R+Ncmsa
תּֽוּבָל֑וּ/ןתובל֑ו/ןתּֽוּבָלוּ/ןתובלו/ןtu.va.Lu/nyou will be led/ !HVHi2mp+Sn
הֶ/הָרִ֣יםה/הר֣יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹתו/ה/גבע֗ותוְ/הַ/גְּבָעוֹתו/ה/גבעותve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsHC+Td+Ncfpa
יִפְצְח֤וּיפצח֤ויִפְצְחוּיפצחוyif.tze.Chuthey will break forthHVqi3mp
לִ/פְנֵי/כֶם֙ל/פני/כם֙לִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
רִנָּ֔הרנ֔הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
יִמְחֲאוּ\־ימחאו\יִמְחֲאוּ\־ימחאו\yim.cha.'u-they will clapHVqi3mp
כָֽף\׃כף\כָֽף\׃כף\Khafa palmHNcfsa
13 松柏挺生、以代荊棘、岡拈秀發、以代蒺藜、是爲耶和華名之徵、永爲記誌、終不滅絕、
Original Hebrew
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ה/נעצוץ֙הַֽ/נַּעֲצוּץה/נעצוץha./na.'a.Tzutzthe/ thornbushHTd+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upHVqi3ms
בְר֔וֹשׁבר֔ושבְרוֹשׁברושve.Ro.osha cypressHNcmsa
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
הַ/סִּרְפַּ֖דה/סרפ֖דהַ/סִּרְפַּדה/סרפדha./sir.Padthe/ nettleHTd+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upHVqi3ms
הֲדַ֑סהד֑סהֲדַסהדסha.Dasa myrtle treeHNcmsa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
לְ/שֵׁ֔םל/ש֔םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameHR+Ncmsa
לְ/א֥וֹתל/א֥ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a sign ofHR+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
יִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סיִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סyi.ka.Retit will be cut downHVNi3ms