Chapter 50
1 耶和華曰、我出爾母、離書安在、我鬻爾身、債主爲誰、爾之見鬻、以爾罪故、爾母見出、以爾愆故、
Original Hebrew
כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵ֣יא֣יאֵיאי'eiwhere?HTi
זֶ֠הז֠הזֶהזהzehthisHTm
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[is] [the] document ofHNcmsc
כְּרִית֤וּתכרית֤ותכְּרִיתוּתכריתותke.ri.Tut[the] divorce ofHNcfsc
אִמְּ/כֶם֙אמ/כם֙אִמְּ/כֶםאמ/כם'i.me./Khemmother/ yourHNcfsc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָשלחת֔י/השִׁלַּחְתִּי/הָשלחתי/הshi.lach.Ti./haI sent away/ herHVpp1cs+Sp3fs
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
מִ/נּוֹשַׁ֔/ימ/נוש֔/ימִ/נּוֹשַׁ/ימ/נוש/יmi./no.Sha/i[is one] of/ creditors/ myHR+Vqrmpc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
מָכַ֥רְתִּימכ֥רתימָכַרְתִּימכרתיma.Khar.tiI soldHVqp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!HTj
בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙ב/עונתי/כם֙בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶםב/עונתי/כםba./'a.vo.no.tei./Khemfor/ iniquities/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
נִמְכַּרְתֶּ֔םנמכרת֔םנִמְכַּרְתֶּםנמכרתםnim.kar.Temyou were soldHVNp2mp
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖םו/ב/פשעי/כ֖םוּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶםו/ב/פשעי/כםu./ve./fish.'ei./Khemand/ for/ transgressions/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
שֻׁלְּחָ֥השלח֥השֻׁלְּחָהשלחהshu.le.Chahshe was sent awayHVPp3fs
אִמְּ/כֶֽם\׃אמ/כם\אִמְּ/כֶֽם\׃אמ/כם\'i.me./Khemmother/ yourHNcfsc+Sp2mp
2 我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱咤、則滄海涸竭、江河變爲沙漠、鱗族失水、死而腥臭、
Original Hebrew
מַדּ֨וּעַמד֨ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
בָּ֜אתִיב֜אתיבָּאתִיבאתיBa.tidid I comeHVqp1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Ish[was] anyoneHNcmsa
קָרָֽאתִי֮קראתי֮קָרָֽאתִיקראתיka.ra.Tidid I call?HVqp1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עוֹנֶה֒עונה֒עוֹנֶהעונהo.Neh[was one who] answeredHVqrmsa
הֲ/קָצ֨וֹרה/קצ֨ורהֲ/קָצוֹרה/קצורha./ka.Tzor¿/ really <to be short>HTi+Vqaa
קָצְרָ֤הקצר֤הקָצְרָהקצרהka.tze.Rahwas it [too] shortHVqp3fs
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
מִ/פְּד֔וּתמ/פד֔ותמִ/פְּדוּתמ/פדותmi./pe.Dutfor/ ransomHR+Ncfsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[was] there notHNcmsc
בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/iin <the>/ meHRd+Sp1bs
כֹ֖חַכ֖חכֹחַכחKho.achstrengthHNcmsa
לְ/הַצִּ֑ילל/הצ֑יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverHR+Vhcc
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!HTj
בְּ/גַעֲרָתִ֞/יב/גערת֞/יבְּ/גַעֲרָתִ/יב/גערת/יbe./ga.'a.ra.T/iby/ rebuke/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
אַחֲרִ֣יבאחר֣יבאַחֲרִיבאחריב'a.cha.RivI dry upHVhi1cs
יָ֗םי֗םיָםיםYam[the] seaHNcmsa
אָשִׂ֤יםאש֤יםאָשִׂיםאשים'a.SimI makeHVqi1cs
נְהָרוֹת֙נהרות֙נְהָרוֹתנהרותne.ha.rOtriversHNcfpa
מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessHNcmsa
תִּבְאַ֤שׁתבא֤שתִּבְאַשׁתבאשtiv.'Ashit will stinkHVqi3fs
דְּגָתָ/ם֙דגת/ם֙דְּגָתָ/םדגת/םde.ga.Ta/mfish/ theirHNcfsc+Sp3mp
מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notHR+Ncmsc
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/תָמֹ֖תו/תמ֖תוְ/תָמֹתו/תמתve./ta.Motand/ it will dieHC+Vqj3fs
בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\ba./tza.Ma'by <the>/ thirstHRd+Ncmsa
3 我衣穹蒼以晦冥、蔽之以麻布、○
Original Hebrew
אַלְבִּ֥ישׁאלב֥ישאַלְבִּישׁאלביש'al.BishI clotheHVhi1cs
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
קַדְר֑וּתקדר֑ותקַדְרוּתקדרותkad.RutdarknessHNcfsa
וְ/שַׂ֖קו/ש֖קוְ/שַׂקו/שקve./Sakand/ sackclothHC+Ncmsa
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI makeHVqi1cs
כְּסוּתָֽ/ם\׃\ \סכסות/ם\\ \סכְּסוּתָֽ/ם\׃\ \סכסות/ם\\ \סke.su.Ta/mcovering/ theirHNcfsc+Sp3mp
4 1主耶和華賜我以受教者之舌、能以言輔委靡之人、彼旦旦啟迪我耳、使聽其教、如弟子然、
Original Hebrew
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נָ֤תַןנ֤תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenHVqp3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofHNcbsc
לִמּוּדִ֔יםלמוד֔יםלִמּוּדִיםלמודיםli.mu.DimdisciplesHNcmpa
לָ/דַ֛עַתל/ד֛עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
לָ/ע֥וּתל/ע֥ותלָ/עוּתל/עותla./'Utto/ helpHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָעֵ֖ףיע֖ףיָעֵףיעףya.'Ef[the] wearyHAamsa
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
יָעִ֣יר\׀יע֣יר\יָעִיר\׀יעיר\ya.'Irhe awakensHVhi3ms
בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
יָעִ֥יריע֥יריָעִיריעירya.'Irhe awakensHVhi3ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
אֹ֔זֶןא֔זןאֹזֶןאזן'O.zenearHNcfsa
לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
כַּ/לִּמּוּדִֽים\׃כ/למודים\כַּ/לִּמּוּדִֽים\׃כ/למודים\ka./li.mu.Dimlike <the>/ disciplesHRd+Ncmpa
- 耶和華之僕曰
5 主耶和華啟迪我耳、我未違逆、亦未退避、
Original Hebrew
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פָּתַֽח\־פתח\פָּתַֽח\־פתח\pa.tach-he has openedHVqp3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
אֹ֔זֶןא֔זןאֹזֶןאזן'O.zenearHNcfsa
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
מָרִ֑יתִימר֑יתימָרִיתִימריתיma.Ri.tiI have been rebelliousHVqp1cs
אָח֖וֹראח֖וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נְסוּגֹֽתִי\׃נסוגתי\נְסוּגֹֽתִי\׃נסוגתי\ne.su.Go.tiI have turned backHVNp1cs
6 人杖我背、我任其杖、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、
Original Hebrew
גֵּוִ/י֙גו/י֙גֵּוִ/יגו/יge.V/iback/ myHNcmsc+Sp1bs
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לְ/מַכִּ֔יםל/מכ֔יםלְ/מַכִּיםל/מכיםle./ma.Kimto/ [those who] struck [it]HR+Vhrmpa
וּ/לְחָיַ֖/יו/לחי֖/יוּ/לְחָיַ/יו/לחי/יu./le.cha.Ya/iand/ cheeks/ myHC+Ncmdc+Sp1bs
לְ/מֹֽרְטִ֑יםל/מרט֑יםלְ/מֹֽרְטִיםל/מרטיםle./mo.re.Timto/ [those who] made [them] bareHR+Vqrmpa
פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִסְתַּ֔רְתִּיהסת֔רתיהִסְתַּרְתִּיהסתרתיhis.Tar.tiI hidHVhp1cs
מִ/כְּלִמּ֖וֹתמ/כלמ֖ותמִ/כְּלִמּוֹתמ/כלמותmi./ke.li.Motfrom/ insultsHR+Ncfpa
וָ/רֹֽק\׃ו/רק\וָ/רֹֽק\׃ו/רק\va./Rokand/ spittleHC+Ncmsa
7 主耶和華助我、故我不致羞赧、我堅厥顏、有如堅石、自知不至愧怍也、
Original Hebrew
וַ/אדֹנָ֤יו/אדנ֤יוַ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordHC+Npt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַֽעֲזָר\־יעזר\יַֽעֲזָר\־יעזר\ya.'a.zor-he helpsHVqi3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meHR+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִכְלָ֑מְתִּינכל֑מתינִכְלָמְתִּינכלמתיnikh.La.me.tiI have been humiliatedHVNp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreHD
שַׂ֤מְתִּיש֤מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have madeHVqp1cs
פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁכ/חלמ֔ישכַּֽ/חַלָּמִישׁכ/חלמישka./cha.la.Mishlike <the>/ flintHRd+Ncmsa
וָ/אֵדַ֖עו/אד֖עוָ/אֵדַעו/אדעva./'e.Da'and/ I have perceivedHc+Vqw1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\'e.Vo.oshI will be put to shameHVqi1cs
8 義我者近矣、誰與我爭、其偕我立、誰爲我敵、其詣我前、
Original Hebrew
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearHAamsa
מַצְדִּיקִ֔/ימצדיק֔/ימַצְדִּיקִ/ימצדיק/יmatz.di.K/i[the one who] justifies/ meHVhrmsc+Sp1bs
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יָרִ֥יביר֥יביָרִיביריבya.Rivwill he contendHVqi3ms
אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
נַ֣עַמְדָהנ֣עמדהנַעַמְדָהנעמדהNa.'am.dahlet us standHVqc1cp
יָּ֑חַדי֑חדיָּחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
בַ֥עַלב֥עלבַעַלבעלVa.'al[is] [the] master ofHNcmsc
מִשְׁפָּטִ֖/ימשפט֖/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/icase/ myHNcmsc+Sp1bs
יִגַּ֥שׁיג֥שיִגַּשׁיגשyi.Gashlet him draw nearHVqi3ms
אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
9 主耶和華助我、孰罪我乎、彼衆將敝如衣、蠹必食之、○
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!HTj
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַֽעֲזָר\־יעזר\יַֽעֲזָר\־יעזר\ya.'a.zor-he helpsHVqi3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meHR+Sp1bs
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יַרְשִׁיעֵ֑/נִיירשיע֑/נייַרְשִׁיעֵ/נִיירשיע/ניyar.shi.'E./niwill he condemn as guilty/ meHVhi3ms+Sp1bs
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!HTj
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
כַּ/בֶּ֣גֶדכ/ב֣גדכַּ/בֶּגֶדכ/בגדka./Be.gedlike <the>/ garmentHRd+Ncmsa
יִבְל֔וּיבל֔ויִבְלוּיבלוyiv.Luthey will wear outHVqi3mp
עָ֖שׁע֖שעָשׁעש'ashmothHNcmsa
יֹאכְלֵֽ/ם\׃יאכל/ם\יֹאכְלֵֽ/ם\׃יאכל/ם\yo.khe.Le/mit will eat/ themHVqi3ms+Sp3mp
10 爾中誰畏耶和華、而聽其僕之聲乎、行於幽暗、不得光明者、宜恃耶和華名、賴其上帝、
Original Hebrew
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youHR+Sp2mp
יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[is] fearingHAamsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningHVqrmsa
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.Sher[the one] whoHTr
הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhe has walkedHVqp3ms
חֲשֵׁכִ֗יםחשכ֗יםחֲשֵׁכִיםחשכיםcha.she.Khimdarkness<es>HNcmpa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
נֹ֙גַהּ֙נ֙גה֙נֹגַהּנגהno.gahbrightnessHNcfsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
יִבְטַח֙יבטח֙יִבְטַחיבטחyiv.Tachlet him trustHVqi3ms
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/יִשָּׁעֵ֖ןו/ישע֖ןוְ/יִשָּׁעֵןו/ישעןve./yi.sha.'Enand/ let him dependHC+VNu3ms
בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ב/אלהי/ו\בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ב/אלהי/ו\be./lo.Ha/von/ God/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
11 凡爾燃火、自環以火炬者、其行於爾之火焰、與所燃之火炬中、爾必慘然而臥、我手使然也、
Original Hebrew
הֵ֧ןה֧ןהֵןהןhenhere!HTj
כֻּלְּ/כֶ֛םכל/כ֛םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./KhemO all of/ youHNcmsc+Sp2mp
קֹ֥דְחֵיק֥דחיקֹדְחֵיקדחיKo.de.chei[who] kindleHVqrmpc
אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esh<of> a fireHNcbsa
מְאַזְּרֵ֣ימאזר֣ימְאַזְּרֵימאזריme.'a.ze.Rei[who] gird onHVprmpc
זִיק֑וֹתזיק֑ותזִיקוֹתזיקותzi.Kot<of> firebrandsHNcfpa
לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhuwalkHVqv2mp
בְּ/א֣וּרב/א֣ורבְּ/אוּרב/אורbe./'Urby/ [the] light ofHR+Ncmsc
אֶשְׁ/כֶ֗םאש/כ֗םאֶשְׁ/כֶםאש/כם'esh./Khemfire/ yourHNcbsc+Sp2mp
וּ/בְ/זִיקוֹת֙ו/ב/זיקות֙וּ/בְ/זִיקוֹתו/ב/זיקותu./ve./zi.kOtand/ with/ [the] firebrandsHC+R+Ncfpa
בִּֽעַרְתֶּ֔םבערת֔םבִּֽעַרְתֶּםבערתםbi.'ar.Tem[which] you have kindledHVpp2mp
מִ/יָּדִ/י֙מ/יד/י֙מִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
הָיְתָה\־היתה\הָיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-it will belongHVqp3fs
זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisHTm
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
לְ/מַעֲצֵבָ֖הל/מעצב֖הלְ/מַעֲצֵבָהל/מעצבהle./ma.'a.tze.Vahto/ painHR+Ncfsa
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן\׃\ \פתשכבו/ן\\ \פתִּשְׁכָּבֽוּ/ן\׃\ \פתשכבו/ן\\ \פtish.ka.Vu/nyou will lie down/ !HVqi2mp+Sn