Isaiah · HunKar

Chapter 50

Izráel a saját bűnei miatt vettetett el, az Úr Szolgája hozza az idvességet

¹ Így szól az Úr: Hol van anyátok elválólevele, a melylyel őt elbocsátám? vagy hol van egy kölcsönadóim közül, a kinek titeket eladtalak? Ímé, a ti vétkeitekért adattatok el, és bűneitekért bocsáttatott el anyátok! ¹

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵ֣יא֣יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi

זֶ֠הז֠הזֶהזהzehthisH2088HTm

סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[is] [the] document ofH5612AHNcmsc

כְּרִית֤וּתכרית֤ותכְּרִיתוּתכריתותke.ri.Tut[the] divorce ofH3748HNcfsc

אִמְּ/כֶם֙אמ/כם֙אִמְּ/כֶםאמ/כם'i.me./Khemmother/ yourH0517 H9026HNcfsc+Sp2mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שִׁלַּחְתִּ֔י/הָשלחת֔י/השִׁלַּחְתִּי/הָשלחתי/הshi.lach.Ti./haI sent away/ herH7971I H9034HVpp1cs+Sp3fs

א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

מִ/נּוֹשַׁ֔/ימ/נוש֔/ימִ/נּוֹשַׁ/ימ/נוש/יmi./no.Sha/i[is one] of/ creditors/ myH9006 H5383 H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

מָכַ֥רְתִּימכ֥רתימָכַרְתִּימכרתיma.Khar.tiI soldH4376HVqp1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙ב/עונתי/כם֙בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶםב/עונתי/כםba./'a.vo.no.tei./Khemfor/ iniquities/ yourH9003 H5771G H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

נִמְכַּרְתֶּ֔םנמכרת֔םנִמְכַּרְתֶּםנמכרתםnim.kar.Temyou were soldH4376HVNp2mp

וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖םו/ב/פשעי/כ֖םוּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶםו/ב/פשעי/כםu./ve./fish.'ei./Khemand/ for/ transgressions/ yourH9002 H9003 H6588 H9026HC+R+Ncmpc+Sp2mp

שֻׁלְּחָ֥השלח֥השֻׁלְּחָהשלחהshu.le.Chahshe was sent awayH7971IHVPp3fs

אִמְּ/כֶֽם\׃אמ/כם\אִמְּ/כֶֽם\׃אמ/כם\'i.me./Khemmother/ yourH0517 H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

Ésa 57,17 5Móz 24,1 Mik 2,9 Malak 2,14-15 Jer 3,8 Máté 5,31-32 Máté 18,25 2Móz 21,7 2Kir 4,1

² Miért jöttem, holott nem volt ott senki? hívtam és nem felelt senki sem! vagy olyan rövid már a kezem, hogy meg nem válthat? vagy nincs bennem megszabadításra való erő? Ímé, én dorgálásommal kiszáraztom a tengert, a folyókat pusztává teszem, megbűzhödnek halaik, hogy nincsen víz, és szomjúságtól meghalnak. ¹

מַדּ֨וּעַמד֨ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

בָּ֜אתִיב֜אתיבָּאתִיבאתיBa.tidid I comeH0935GHVqp1cs

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Ish[was] anyoneH0376IHNcmsa

קָרָֽאתִי֮קראתי֮קָרָֽאתִיקראתיka.ra.Tidid I call?H7121GHVqp1cs

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

עוֹנֶה֒עונה֒עוֹנֶהעונהo.Neh[was one who] answeredH6030BHVqrmsa

הֲ/קָצ֨וֹרה/קצ֨ורהֲ/קָצוֹרה/קצורha./ka.Tzor¿/ really <to be short>H9008 H7114AHTi+Vqaa

קָצְרָ֤הקצר֤הקָצְרָהקצרהka.tze.Rahwas it [too] shortH7114AHVqp3fs

יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027H H9020HNcbsc+Sp1bs

מִ/פְּד֔וּתמ/פד֔ותמִ/פְּדוּתמ/פדותmi./pe.Dutfor/ ransomH9006 H6304HR+Ncfsa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?H9002 H0518H\H9014HC+Tc

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[was] there notH0369\H9014HNcmsc

בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/iin <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

כֹ֖חַכ֖חכֹחַכחKho.achstrengthH3581BHNcmsa

לְ/הַצִּ֑ילל/הצ֑יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005 H5337HR+Vhcc

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

בְּ/גַעֲרָתִ֞/יב/גערת֞/יבְּ/גַעֲרָתִ/יב/גערת/יbe./ga.'a.ra.T/iby/ rebuke/ myH9003 H1606 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

אַחֲרִ֣יבאחר֣יבאַחֲרִיבאחריב'a.cha.RivI dry upH2717AHVhi1cs

יָ֗םי֗םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

אָשִׂ֤יםאש֤יםאָשִׂיםאשים'a.SimI makeH7760AHVqi1cs

נְהָרוֹת֙נהרות֙נְהָרוֹתנהרותne.ha.rOtriversH5104HHNcfpa

מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.Bara wildernessH4057BHNcmsa

תִּבְאַ֤שׁתבא֤שתִּבְאַשׁתבאשtiv.'Ashit will stinkH0887HVqi3fs

דְּגָתָ/ם֙דגת/ם֙דְּגָתָ/םדגת/םde.ga.Ta/mfish/ theirH1710 H9028HNcfsc+Sp3mp

מֵ/אֵ֣יןמ/א֣יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006 H0369HR+Ncmsc

מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וְ/תָמֹ֖תו/תמ֖תוְ/תָמֹתו/תמתve./ta.Motand/ it will dieH9002 H4191HC+Vqj3fs

בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\בַּ/צָּמָֽא\׃ב/צמא\ba./tza.Ma'by <the>/ thirstH9003 H6772\H9016HRd+Ncmsa

Ésa 51,15 Ésa 59,1 Máté 8,27

³ Felöltöztetem az egeket sötétségbe, és gyászruhával födöm be azokat. ¹

אַלְבִּ֥ישׁאלב֥ישאַלְבִּישׁאלביש'al.BishI clotheH3847HVhi1cs

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

קַדְר֑וּתקדר֑ותקַדְרוּתקדרותkad.RutdarknessH6940HNcfsa

וְ/שַׂ֖קו/ש֖קוְ/שַׂקו/שקve./Sakand/ sackclothH9002 H8242HC+Ncmsa

אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI makeH7760AHVqi1cs

כְּסוּתָֽ/ם\׃\ \סכסות/ם\\ \סכְּסוּתָֽ/ם\׃\ \סכסות/ם\\ \סke.su.Ta/mcovering/ theirH3682 H9028\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3mp

Jel 6,12

⁴ Az Úr Isten bölcs nyelvet adott én nékem, hogy tudjam erősítni a megfáradtat beszéddel, fölserkenti minden reggel, fölserkenti fülemet, hogy hallgassak, miként a tanítványok. ¹

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

נָ֤תַןנ֤תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenH5414GHVqp3ms

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc

לִמּוּדִ֔יםלמוד֔יםלִמּוּדִיםלמודיםli.mu.DimdisciplesH3928HNcmpa

לָ/דַ֛עַתל/ד֛עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005 H3045HR+Vqcc

לָ/ע֥וּתל/ע֥ותלָ/עוּתל/עותla./'Utto/ helpH9005 H5790HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָעֵ֖ףיע֖ףיָעֵףיעףya.'Ef[the] wearyH3287HAamsa

דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa

יָעִ֣יר\׀יע֣יר\יָעִיר\׀יעיר\ya.'Irhe awakensH5782\H9015HVhi3ms

בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

יָעִ֥יריע֥יריָעִיריעירya.'Irhe awakensH5782HVhi3ms

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אֹ֔זֶןא֔זןאֹזֶןאזן'O.zenearH0241GHNcfsa

לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005 H8085GHR+Vqcc

כַּ/לִּמּוּדִֽים\׃כ/למודים\כַּ/לִּמּוּדִֽים\׃כ/למודים\ka./li.mu.Dimlike <the>/ disciplesH9004 H3928\H9016HRd+Ncmpa

1Sám 9,15 1Sám 20,2 Zsolt 40,7

⁵ Az Úr Isten megnyitotta fülemet, és én nem voltam engedetlen, hátra nem fordultam. ¹

אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

פָּתַֽח\־פתח\פָּתַֽח\־פתח\pa.tach-he has openedH6605A\H9014HVqp3ms

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אֹ֔זֶןא֔זןאֹזֶןאזן'O.zenearH0241GHNcfsa

וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

מָרִ֑יתִימר֑יתימָרִיתִימריתיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784HVqp1cs

אָח֖וֹראח֖וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsH0268HNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נְסוּגֹֽתִי\׃נסוגתי\נְסוּגֹֽתִי\׃נסוגתי\ne.su.Go.tiI have turned backH5472\H9016HVNp1cs

Zsid 10,5-7 Jer 17,16 Ámós 3,8

⁶ Hátamat odaadám a verőknek, és orczámat a szaggatóknak, képemet nem födöztem be a gyalázás és köpdösés előtt. ¹

גֵּוִ/י֙גו/י֙גֵּוִ/יגו/יge.V/iback/ myH1460A H9020HNcmsc+Sp1bs

נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs

לְ/מַכִּ֔יםל/מכ֔יםלְ/מַכִּיםל/מכיםle./ma.Kimto/ [those who] struck [it]H9005 H5221HR+Vhrmpa

וּ/לְחָיַ֖/יו/לחי֖/יוּ/לְחָיַ/יו/לחי/יu./le.cha.Ya/iand/ cheeks/ myH9002 H3895H H9020HC+Ncmdc+Sp1bs

לְ/מֹֽרְטִ֑יםל/מרט֑יםלְ/מֹֽרְטִיםל/מרטיםle./mo.re.Timto/ [those who] made [them] bareH9005 H4803HR+Vqrmpa

פָּנַ/י֙פנ/י֙פָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִסְתַּ֔רְתִּיהסת֔רתיהִסְתַּרְתִּיהסתרתיhis.Tar.tiI hidH5641HVhp1cs

מִ/כְּלִמּ֖וֹתמ/כלמ֖ותמִ/כְּלִמּוֹתמ/כלמותmi./ke.li.Motfrom/ insultsH9006 H3639HR+Ncfpa

וָ/רֹֽק\׃ו/רק\וָ/רֹֽק\׃ו/רק\va./Rokand/ spittleH9002 H7536\H9016HC+Ncmsa

Máté 5,39-47 Máté 18,4 Ján 13,1-11 5Móz 25,9 4Móz 12,14 Máté 26,67

⁷ És az Úr Isten megsegít engemet, azért nem szégyenülök meg, ezért olyanná tettem képemet, mint a kova, és tudtam, hogy szégyent nem vallok. ¹

וַ/אדֹנָ֤יו/אדנ֤יוַ/אדֹנָיו/אדניva./do.Naiand/ [the] LordH9002 H0136HC+Npt

יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

יַֽעֲזָר\־יעזר\יַֽעֲזָר\־יעזר\ya.'a.zor-he helpsH5826\H9014HVqi3ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִכְלָ֑מְתִּינכל֑מתינִכְלָמְתִּינכלמתיnikh.La.me.tiI have been humiliatedH3637HVNp1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֞ןכ֞ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

שַׂ֤מְתִּיש֤מתישַׂמְתִּישמתיSam.tiI have madeH7760AHVqp1cs

פָנַ/י֙פנ/י֙פָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁכ/חלמ֔ישכַּֽ/חַלָּמִישׁכ/חלמישka./cha.la.Mishlike <the>/ flintH9004 H2496HRd+Ncmsa

וָ/אֵדַ֖עו/אד֖עוָ/אֵדַעו/אדעva./'e.Da'and/ I have perceivedH9001 H3045Hc+Vqw1cs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\אֵבֽוֹשׁ\׃אבוש\'e.Vo.oshI will be put to shameH0954\H9016HVqi1cs

Jer 1,18 Ezék 3,8-9

⁸ Közel van, a ki engem megigazít, ki perel én velem? Álljunk együtt elő! Kicsoda peresem? közelegjen hozzám! ¹

קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearH7138HAamsa

מַצְדִּיקִ֔/ימצדיק֔/ימַצְדִּיקִ/ימצדיק/יmatz.di.K/i[the one who] justifies/ meH6663 H9030HVhrmsc+Sp1bs

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יָרִ֥יביר֥יביָרִיביריבya.Rivwill he contendH7378HVqi3ms

אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

נַ֣עַמְדָהנ֣עמדהנַעַמְדָהנעמדהNa.'am.dahlet us standH5975GHVqc1cp

יָּ֑חַדי֑חדיָּחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

בַ֥עַלב֥עלבַעַלבעלVa.'al[is] [the] master ofH1167KHNcmsc

מִשְׁפָּטִ֖/ימשפט֖/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/icase/ myH4941G H9020HNcmsc+Sp1bs

יִגַּ֥שׁיג֥שיִגַּשׁיגשyi.Gashlet him draw nearH5066GHVqi3ms

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HR+Sp1bs

Róm 8,33 Jób 13,19 Jób 41,1-20

⁹ Ímé, az Úr Isten megsegít engem, kicsoda kárhoztatna engem? Ímé, mindnyájan, mint a ruha megavulnak, moly emészti meg őket! ¹

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

יַֽעֲזָר\־יעזר\יַֽעֲזָר\־יעזר\ya.'a.zor-he helpsH5826\H9014HVqi3ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יַרְשִׁיעֵ֑/נִיירשיע֑/נייַרְשִׁיעֵ/נִיירשיע/ניyar.shi.'E./niwill he condemn as guilty/ meH7561 H9030HVhi3ms+Sp1bs

הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

כַּ/בֶּ֣גֶדכ/ב֣גדכַּ/בֶּגֶדכ/בגדka./Be.gedlike <the>/ garmentH9004 H0899BHRd+Ncmsa

יִבְל֔וּיבל֔ויִבְלוּיבלוyiv.Luthey will wear outH1086HVqi3mp

עָ֖שׁע֖שעָשׁעש'ashmothH6211AHNcmsa

יֹאכְלֵֽ/ם\׃יאכל/ם\יֹאכְלֵֽ/ם\׃יאכל/ם\yo.khe.Le/mit will eat/ themH0398 H9038\H9016HVqi3ms+Sp3mp

Ésa 51,8

¹⁰ Ki féli közületek az Urat? és ki hallgat az ő szolgája szavára? ő, a ki sötétségben jár és nincs fényesség néki, bízzék az Úr nevében, és támaszkodjék Istenhez! ¹

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi

בָ/כֶם֙ב/כם֙בָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003 H9036HR+Sp2mp

יְרֵ֣איר֣איְרֵאיראye.Re'[is] fearingH3373HAamsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehH3068GHNpt

שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[is] listeningH8085HHVqrmsa

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.Sher[the one] whoH0834A\H9015HTr

הָלַ֣ךְהל֣ךהָלַךְהלךha.Lakhhe has walkedH1980IHVqp3ms

חֲשֵׁכִ֗יםחשכ֗יםחֲשֵׁכִיםחשכיםcha.she.Khimdarkness<es>H2825HNcmpa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002 H0369HC+Ncmsc

נֹ֙גַהּ֙נ֙גה֙נֹגַהּנגהno.gahbrightnessH5051HNcfsa

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

יִבְטַח֙יבטח֙יִבְטַחיבטחyiv.Tachlet him trustH0982HVqi3ms

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/יִשָּׁעֵ֖ןו/ישע֖ןוְ/יִשָּׁעֵןו/ישעןve./yi.sha.'Enand/ let him dependH9002 H8172HC+VNu3ms

בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ב/אלהי/ו\בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃ב/אלהי/ו\be./lo.Ha/von/ God/ hisH9003 H0430G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

Ésa 51,1-7

¹¹ Ímé, ti mind, a kik tüzet gyujtotok, felövezvén magatokat tüzes nyilakkal, vettessetek tüzeteknek lángjába és a tüzes nyilakba, a melyeket meggyújtottatok! Kezemből jő ez rátok; fájdalomban fogtok feküdni! ¹

הֵ֧ןה֧ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

כֻּלְּ/כֶ֛םכל/כ֛םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./KhemO all of/ youH3605 H9026HNcmsc+Sp2mp

קֹ֥דְחֵיק֥דחיקֹדְחֵיקדחיKo.de.chei[who] kindleH6919HVqrmpc

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esh<of> a fireH0784HNcbsa

מְאַזְּרֵ֣ימאזר֣ימְאַזְּרֵימאזריme.'a.ze.Rei[who] gird onH0247HVprmpc

זִיק֑וֹתזיק֑ותזִיקוֹתזיקותzi.Kot<of> firebrandsH2131AHNcfpa

לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhuwalkH1980I\H9015HVqv2mp

בְּ/א֣וּרב/א֣ורבְּ/אוּרב/אורbe./'Urby/ [the] light ofH9003 H0217AHR+Ncmsc

אֶשְׁ/כֶ֗םאש/כ֗םאֶשְׁ/כֶםאש/כם'esh./Khemfire/ yourH0784 H9026HNcbsc+Sp2mp

וּ/בְ/זִיקוֹת֙ו/ב/זיקות֙וּ/בְ/זִיקוֹתו/ב/זיקותu./ve./zi.kOtand/ with/ [the] firebrandsH9002 H9003 H2131AHC+R+Ncfpa

בִּֽעַרְתֶּ֔םבערת֔םבִּֽעַרְתֶּםבערתםbi.'ar.Tem[which] you have kindledH1197AHVpp2mp

מִ/יָּדִ/י֙מ/יד/י֙מִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006 H3027G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

הָיְתָה\־היתה\הָיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-it will belongH1961\H9014HVqp3fs

זֹּ֣אתז֣אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

לְ/מַעֲצֵבָ֖הל/מעצב֖הלְ/מַעֲצֵבָהל/מעצבהle./ma.'a.tze.Vahto/ painH9005 H4620HR+Ncfsa

תִּשְׁכָּבֽוּ/ן\׃\ \פתשכבו/ן\\ \פתִּשְׁכָּבֽוּ/ן\׃\ \פתשכבו/ן\\ \פtish.ka.Vu/nyou will lie down/ !H7901G H9013\H9016\ \H9017HVqi2mp+Sn

Jóel 1,14 Jóel 2,12 Dán 10,2-13