reltext

Christianity / Protestantism / Isaiah

Chapter 4

A messiási üdvről

1 És ama napon az Úrnak csemetéje ékes és dicsőséges lészen, és a földnek gyümölcse nagyságos és díszes Izráel maradékának. 1

Original Hebrew

וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ו/החזיקו֩וְ/הֶחֱזִיקוּו/החזיקוve./he.che.zi.Kuand/ they will take holdH9001H2388HHc+Vhq3cp
שֶׁ֨בַעש֨בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
נָשִׁ֜יםנש֜יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
בְּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishon/ a manH9003H0376GHR+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לַחְמֵ֣/נוּלחמ֣/נולַחְמֵ/נוּלחמ/נוlach.Me./nuown food/ ourH3899HH9025HNcbsc+Sp1mp
נֹאכֵ֔לנאכ֔לנֹאכֵלנאכלno.Khelwe will eatH0398HVqi1cp
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּו/שמלת֖/נווְ/שִׂמְלָתֵ/נוּו/שמלת/נוve./sim.la.Te./nuand/ own clothing/ ourH9002H8071H9025HC+Ncfsc+Sp1bp
נִלְבָּ֑שׁנלב֑שנִלְבָּשׁנלבשnil.Bashwe will wearH3847HVqi1cp
רַ֗קר֗קרַקרקRakonlyH7535HD
יִקָּרֵ֤איקר֤איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'let it be calledH7121HHVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
אֱסֹ֖ףאס֖ףאֱסֹףאסף'e.SofremoveH0622HVqv2ms
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃\ \סחרפת/נו\\ \סחֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃\ \סחרפת/נו\\ \סcher.pa.Te./nureproach/ ourH2781H9025\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp1bp
  1. Zak 6,12-13 Jer 23,5 Jer 33,15

2 És lészen, hogy a ki Sionban meghagyatik, és Jeruzsálemben megmarad, szentnek mondatik, minden, valaki Jeruzsálemben az élők közé beiratott. 1

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms
צֶ֣מַחצ֣מחצֶמַחצמחTze.mach[the] branch ofH6780HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/צְבִ֖יל/צב֖ילִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<into>/ beautyH9005H6643AHR+Ncmsa
וּ/לְ/כָב֑וֹדו/ל/כב֑ודוּ/לְ/כָבוֹדו/ל/כבודu./le./kha.Vodand/ <into>/ gloryH9002H9005H3519HC+R+Ncmsa
וּ/פְרִ֤יו/פר֤יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofH9002H6529HC+Ncmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/גָא֣וֹןל/גא֣וןלְ/גָאוֹןל/גאוןle./ga.'on<into>/ exaltationH9005H1347HR+Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתו/ל/תפא֔רתוּ/לְ/תִפְאֶרֶתו/ל/תפארתu./le./tif.'E.retand/ <into>/ honorH9002H9005H8597HC+R+Ncfsa
לִ/פְלֵיטַ֖תל/פליט֖תלִ/פְלֵיטַתל/פליטתli/f.lei.Tatfor/ [the] escaped remnant ofH9005H6413HR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl
  1. Ésa 52,1

3 Ha elmosta az Úr Sion leányainak undokságát, és Jeruzsálem vérét eltisztítá belőle az ítélet lelkével, a megégetés lelkével: 1

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
הַ/נִּשְׁאָ֣רה/נשא֣רהַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Arwho/ remainsH9009H7604HTd+VNrmsa
בְּ/צִיּ֗וֹןב/צי֗וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl
וְ/הַ/נּוֹתָר֙ו/ה/נותר֙וְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [one who is] left behindH9002H9009H3498HC+Td+VNrmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyH6918GHAamsa
יֵאָ֣מֶריא֣מריֵאָמֶריאמרye.'A.merit will be saidH0559HVNi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/כָּת֥וּבה/כת֥ובהַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [one] recordedH9009H3789HTd+Vqsmsa
לַ/חַיִּ֖יםל/חי֖יםלַ/חַיִּיםל/חייםla./chai.Yimfor <the>/ lifeH9005H2416EHRd+Ncmpa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl
  1. Ésa 1,25-27 Ésa 27,9

4 Akkor teremteni fog az Úr Sion hegyének minden helye fölé és gyülekezetei fölé nappal felhőt és ködöt, s lángoló tűznek fényességét éjjel; mert ez egész dicsőségen oltalma lészen; 1

Original Hebrew

אִ֣ם\׀א֣ם\אִם\׀אם\'imifH0518A\H9015HTc
רָחַ֣ץרח֣ץרָחַץרחץra.Chatzhe has washed awayH7364HVqp3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
צֹאַ֣תצא֣תצֹאַתצאתtzo.'At[the] excrement ofH6675HNcfsc
בְּנוֹת\־בנות\בְּנוֹת\־בנות\be.not-[the] daughters ofH1323G\H9014HNcfpc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
דְּמֵ֥ידמ֥ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofH1818HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
יָדִ֣יחַיד֣יחיָדִיחַידיחya.Di.achhe will cleanseH1740HVhi3ms
מִ/קִּרְבָּ֑/הּמ/קרב֑/המִ/קִּרְבָּ/הּמ/קרב/הmi./kir.Ba/hfrom/ midst/ itsH9006H7130GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/ר֥וּחַב/ר֥וחבְּ/רוּחַב/רוחbe./Ru.achby/ a spirit ofH9003H7307GHR+Ncfsc
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa
וּ/בְ/ר֥וּחַו/ב/ר֥וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ by/ a spirit ofH9002H9003H7307GHC+R+Ncfsc
בָּעֵֽר\׃בער\בָּעֵֽר\׃בער\ba.'ErburningH1197A\H9016HVpcc
  1. 2Móz 13,21 Zak 12,3-9

5 És sátor lészen árnyékul nappal a hőség ellen, s oltalom és rejtek szélvész és eső elől.

Original Hebrew

וּ/בָרָ֣או/בר֣אוּ/בָרָאו/בראu./va.Ra'and/ he will createH9001H1254AHc+Vqq3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל֩על֩עַלעל'aloverH5921AHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מְכ֨וֹןמכ֨וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] place ofH4349HNcmsc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc
צִיּ֜וֹןצי֜וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
מִקְרָאֶ֗/הָמקרא֗/המִקְרָאֶ/הָמקרא/הmik.ra.'E./haconvocations/ itsH4744H9024HNcmsc+Sp3fs
עָנָ֤ן\׀ענ֤ן\עָנָן\׀ענן\'a.Nana cloudH6051\H9015HNcmsa
יוֹמָם֙יומם֙יוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וְ/עָשָׁ֔ןו/עש֔ןוְ/עָשָׁןו/עשןve./'a.Shanand/ smokeH9002H6227HC+Ncmsa
וְ/נֹ֛גַהּו/נ֛גהוְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ brightness ofH9002H5051HC+Ncfsc
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
לֶהָבָ֖הלהב֖הלֶהָבָהלהבהle.ha.Vaha flameH3852HNcfsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כָּב֖וֹדכב֖ודכָּבוֹדכבודka.Vod[the] gloryH3519HNcmsa
חֻפָּֽה\׃חפה\חֻפָּֽה\׃חפה\chu.Paha canopyH2646\H9016HNcfsa