reltext

Christianity / Protestantism / Isaiah

Chapter 12

A megváltottak hálaéneke

1 És így szólsz ama napon: Hálákat adok néked, oh Uram! mert jóllehet haragudtál reám, de elfordult haragod, és megvígasztaltál engemet! 1

Original Hebrew

וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
אוֹדְ/ךָ֣אוד/ך֣אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָנַ֖פְתָּאנ֖פתאָנַפְתָּאנפת'a.Naf.tayou were angryH0599HVqp2ms
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith/ meH9003H9030HR+Sp1bs
יָשֹׁ֥ביש֥ביָשֹׁבישבya.Sholet it turn backH7725IHVqj3ms
אַפְּ/ךָ֖אפ/ך֖אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\U./te.na.cha.Me./niand/ may you comfort/ meH9002H5162GH9030\H9016HC+Vpu2ms+Sp1bs
  1. Ésa 54,7-8 Ésa 25,1 Ésa 26,1 Ésa 51,22

2 Ímé, az Isten az én szabadítóm! bízom és nem félek; mert erősségem és énekem az Úr, az Úr, és lőn nékem szabadítóm! 1

Original Hebrew

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֵ֧לא֧לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa
יְשׁוּעָתִ֛/יישועת֛/ייְשׁוּעָתִ/יישועת/יye.shu.'a.T/i[is] salvation/ myH3444H9020HNcfsc+Sp1bs
אֶבְטַ֖חאבט֖חאֶבְטַחאבטח'ev.TachI will trustH0982HVqi1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶפְחָ֑דאפח֑דאֶפְחָדאפחד'ef.ChadI will be in dreadH6342HVqi1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עָזִּ֤/יעז֤/יעָזִּ/יעז/י'a.Z/i[is] might/ myH5797H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/זִמְרָת֙ו/זמרת֙וְ/זִמְרָתו/זמרתve./zim.Ratand/ strengthH9002H2176HC+Ncfsa
יָ֣הּי֣היָהּיהyahYahwehH3050HNpm
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he has becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\Li./shu.'Ah<into>/ salvationH9005H3444\H9016HR+Ncfsa
  1. 2Móz 15,2 Zsolt 118,14

3 S örömmel merítetek vizet a szabadító kútfejéből,

Original Hebrew

וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\u./she.'av.tem-and/ you will drawH9001H7579\H9014Hc+Vqq2mp
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
בְּ/שָׂשׂ֑וֹןב/שש֑וןבְּ/שָׂשׂוֹןב/ששוןbe./sa.Sonwith/ joyH9003H8342HR+Ncmsa
מִ/מַּעַיְנֵ֖ימ/מעינ֖ימִ/מַּעַיְנֵימ/מעיניmi./ma.'ay.Neifrom/ [the] springs ofH9006H4599HR+Ncmpc
הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\ha/y.shu.'Ah<the>/ salvationH9009H3444\H9016HTd+Ncfsa

4 És így szólotok ama napon: Adjatok hálát az Úrnak, magasztaljátok az Ő nevét, hirdessétek a népek közt nagyságos dolgait, mondjátok, hogy nagy az Ő neve. 1

Original Hebrew

וַ/אֲמַרְתֶּ֞םו/אמרת֞םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
הוֹד֤וּהוד֤והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallH7121GHVqv2mp
בִ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִ/שְׁמ/וֹב/שמ/וvi/sh.M/oon/ name/ hisH9003H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הוֹדִ֥יעוּהוד֥יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'umake knownH3045HVhv2mp
בָֽ/עַמִּ֖יםב/עמ֖יםבָֽ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa
עֲלִֽילֹתָ֑י/ועלילת֑י/ועֲלִֽילֹתָי/ועלילתי/ו'a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949H9023HNcfpc+Sp3ms
הַזְכִּ֕ירוּהזכ֕ירוהַזְכִּירוּהזכירוhaz.Ki.rubring to remembranceH2142HVhv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
נִשְׂגָּ֖בנשג֖בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedH7682HVNrmsa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisH8034H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms
  1. Zsolt 66,1-5 Zsolt 118,1 Zsolt 106,1 1Krón 16,8-10

5 Mondjatok éneket az Úrnak, mert nagy dolgot cselekedett; adjátok tudtára ezt az egész földnek! 1

Original Hebrew

זַמְּר֣וּזמר֣וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praises toH2167HVpv2mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
גֵא֖וּתגא֖ותגֵאוּתגאותge.'UtmajestyH1348HNcfsa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
מוּדַ֥עַתמוד֥עתמוּדַעַתמודעתme.yu.da.'at[is] made knownH3045HVHsfsa
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa
  1. 5Móz 6,13

6 Kiálts és örvendj, Sionnak lakosa, mert nagy közötted Izráelnek Szentje! 1

Original Hebrew

צַהֲלִ֥יצהל֥יצַהֲלִיצהליtza.ha.Licry aloudH6670AHVqv2fs
וָ/רֹ֖נִּיו/ר֖ניוָ/רֹנִּיו/רניva./Ro.niand/ cry outH9002H7442BHC+Vqv2fs
יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָד֥וֹלגד֥ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ midst/ yourH9003H7130GH9022HR+Ncmsc+Sp2fs
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl
  1. Malak 1,11