Chapter 12
1 Atë ditë do të thuash: "Unë të kremtoj, o Zot. Edhe pse ishe i zemëruar me mua, zemërimi yt me mua u qetësua dhe më ka ngushëlluar.
Original Hebrew
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אוֹדְ/ךָ֣אוד/ך֣אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks/ youHVhi1cs+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אָנַ֖פְתָּאנ֖פתאָנַפְתָּאנפת'a.Naf.tayou were angryHVqp2ms
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith/ meHR+Sp1bs
יָשֹׁ֥ביש֥ביָשֹׁבישבya.Sholet it turn backHVqj3ms
אַפְּ/ךָ֖אפ/ך֖אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\U./te.na.cha.Me./niand/ may you comfort/ meHC+Vpu2ms+Sp1bs
2 Ja, Perëndia është shpëtimi im; unë do të kem besim dhe nuk do të kem frikë, sepse Zoti, po, Zoti është forca ime dhe kantiku im, dhe ka qenë shpëtimi im".
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֵ֧לא֧לאֵלאל'elGodHNcmsa
יְשׁוּעָתִ֛/יישועת֛/ייְשׁוּעָתִ/יישועת/יye.shu.'a.T/i[is] salvation/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶבְטַ֖חאבט֖חאֶבְטַחאבטח'ev.TachI will trustHVqi1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶפְחָ֑דאפח֑דאֶפְחָדאפחד'ef.ChadI will be in dreadHVqi1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָזִּ֤/יעז֤/יעָזִּ/יעז/י'a.Z/i[is] might/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/זִמְרָת֙ו/זמרת֙וְ/זִמְרָתו/זמרתve./zim.Ratand/ strengthHC+Ncfsa
יָ֣הּי֣היָהּיהyahYahwehHNpm
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he has becomeHc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\Li./shu.'Ah<into>/ salvationHR+Ncfsa
3 Ju do të merrni me gëzim ujin nga burimet e shpëtimit.
Original Hebrew
וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\u./she.'av.tem-and/ you will drawHc+Vqq2mp
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בְּ/שָׂשׂ֑וֹןב/שש֑וןבְּ/שָׂשׂוֹןב/ששוןbe./sa.Sonwith/ joyHR+Ncmsa
מִ/מַּעַיְנֵ֖ימ/מעינ֖ימִ/מַּעַיְנֵימ/מעיניmi./ma.'ay.Neifrom/ [the] springs ofHR+Ncmpc
הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\ha/y.shu.'Ah<the>/ salvationHTd+Ncfsa
4 Atë ditë do të thoni: "Kremtoni Zotin, thërrisni emrin e tij, i bëni të njohura veprat e tij midis popujve, shpallni që emri i tij është i lartësuar.
Original Hebrew
וַ/אֲמַרְתֶּ֞םו/אמרת֞םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
הוֹד֤וּהוד֤והוֹדוּהודוho.Dugive thanksHVhv2mp
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallHVqv2mp
בִ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִ/שְׁמ/וֹב/שמ/וvi/sh.M/oon/ name/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הוֹדִ֥יעוּהוד֥יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'umake knownHVhv2mp
בָֽ/עַמִּ֖יםב/עמ֖יםבָֽ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesHRd+Ncmpa
עֲלִֽילֹתָ֑י/ועלילת֑י/ועֲלִֽילֹתָי/ועלילתי/ו'a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisHNcfpc+Sp3ms
הַזְכִּ֕ירוּהזכ֕ירוהַזְכִּירוּהזכירוhaz.Ki.rubring to remembranceHVhv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
נִשְׂגָּ֖בנשג֖בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedHVNrmsa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 Këndojini lavde Zotit, sepse ka bërë gjëra të madhërishme; kjo të dihet mbi gjithë tokën.
Original Hebrew
זַמְּר֣וּזמר֣וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praises toHVpv2mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גֵא֖וּתגא֖ותגֵאוּתגאותge.'UtmajestyHNcfsa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
מוּדַ֥עַתמוד֥עתמוּדַעַתמודעתme.yu.da.'at[is] made knownHVHsfsa
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
6 Bërtit dhe ngazëllohu nga gëzimi, o banore e Sionit, sepse i madh është i Shenjti i Izraelit në mes tuaj".
Original Hebrew
צַהֲלִ֥יצהל֥יצַהֲלִיצהליtza.ha.Licry aloudHVqv2fs
וָ/רֹ֖נִּיו/ר֖ניוָ/רֹנִּיו/רניva./Ro.niand/ cry outHC+Vqv2fs
יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofHVqrfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָד֥וֹלגד֥ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl