Chapter 12
1 At sa araw na yaon ay iyong sasabihin, Ako'y pasasalamat sa iyo, Oh Panginoon; sapagka't bagaman ikaw ay nagalit sa akin ang iyong galit ay napawi, at iyong inaaliw ako.
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms אוֹדְ/ךָ֣אוד/ך֣אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks/ youH3034H9031HVhi1cs+Sp2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אָנַ֖פְתָּאנ֖פתאָנַפְתָּאנפת'a.Naf.tayou were angryH0599HVqp2ms יָשֹׁ֥ביש֥ביָשֹׁבישבya.Sholet it turn backH7725IHVqj3ms אַפְּ/ךָ֖אפ/ך֖אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\U./te.na.cha.Me./niand/ may you comfort/ meH9002H5162GH9030\H9016HC+Vpu2ms+Sp1bs 2 Narito, Dios ay aking kaligtasan; ako'y titiwala, at hindi ako matatakot: sapagka't ang Panginoon si Jehova ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אֵ֧לא֧לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa יְשׁוּעָתִ֛/יישועת֛/ייְשׁוּעָתִ/יישועת/יye.shu.'a.T/i[is] salvation/ myH3444H9020HNcfsc+Sp1bs אֶבְטַ֖חאבט֖חאֶבְטַחאבטח'ev.TachI will trustH0982HVqi1cs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶפְחָ֑דאפח֑דאֶפְחָדאפחד'ef.ChadI will be in dreadH6342HVqi1cs עָזִּ֤/יעז֤/יעָזִּ/יעז/י'a.Z/i[is] might/ myH5797H9020HNcmsc+Sp1bs וְ/זִמְרָת֙ו/זמרת֙וְ/זִמְרָתו/זמרתve./zim.Ratand/ strengthH9002H2176HC+Ncfsa יָ֣הּי֣היָהּיהyahYahwehH3050HNpm יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he has becomeH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\Li./shu.'Ah<into>/ salvationH9005H3444\H9016HR+Ncfsa 3 Kaya't kayo'y iigib ng tubig na may kagalakan sa mga balon ng kaligtasan.
וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\u./she.'av.tem-and/ you will drawH9001H7579\H9014Hc+Vqq2mp מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa בְּ/שָׂשׂ֑וֹןב/שש֑וןבְּ/שָׂשׂוֹןב/ששוןbe./sa.Sonwith/ joyH9003H8342HR+Ncmsa מִ/מַּעַיְנֵ֖ימ/מעינ֖ימִ/מַּעַיְנֵימ/מעיניmi./ma.'ay.Neifrom/ [the] springs ofH9006H4599HR+Ncmpc הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\ha/y.shu.'Ah<the>/ salvationH9009H3444\H9016HTd+Ncfsa 4 At sa araw na yao'y inyong sasabihin, Mangagpasalamat kayo sa Panginoon, kayo'y magsitawag sa kaniyang pangalan, ipahayag ninyo ang kaniyang mga gawa sa mga bayan, sabihin ninyo na ang kaniyang pangalan ay marangal.
וַ/אֲמַרְתֶּ֞םו/אמרת֞םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms הוֹד֤וּהוד֤והוֹדוּהודוho.Dugive thanksH3034HVhv2mp לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallH7121GHVqv2mp בִ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִ/שְׁמ/וֹב/שמ/וvi/sh.M/oon/ name/ hisH9003H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms הוֹדִ֥יעוּהוד֥יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'umake knownH3045HVhv2mp בָֽ/עַמִּ֖יםב/עמ֖יםבָֽ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa עֲלִֽילֹתָ֑י/ועלילת֑י/ועֲלִֽילֹתָי/ועלילתי/ו'a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisH5949H9023HNcfpc+Sp3ms הַזְכִּ֕ירוּהזכ֕ירוהַזְכִּירוּהזכירוhaz.Ki.rubring to remembranceH2142HVhv2mp נִשְׂגָּ֖בנשג֖בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedH7682HVNrmsa 5 Magsiawit kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y gumawa ng mga marilag na bagay: ipaalam ito sa buong lupa.
זַמְּר֣וּזמר֣וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praises toH2167HVpv2mp יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גֵא֖וּתגא֖ותגֵאוּתגאותge.'UtmajestyH1348HNcfsa עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms מוּדַ֥עַתמוד֥עתמוּדַעַתמודעתme.yu.da.'at[is] made knownH3045HVHsfsa זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm 6 Humiyaw ka ng malakas at sumigaw ka, ikaw na nananahan sa Sion: sapagka't dakila ang Banal ng Israel sa gitna mo.
צַהֲלִ֥יצהל֥יצַהֲלִיצהליtza.ha.Licry aloudH6670AHVqv2fs וָ/רֹ֖נִּיו/ר֖ניוָ/רֹנִּיו/רניva./Ro.niand/ cry outH9002H7442BHC+Vqv2fs יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427HVqrfsc צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl גָד֥וֹלגד֥ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ midst/ yourH9003H7130GH9022HR+Ncmsc+Sp2fs קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc