Chapter 52
1 Gumising ka, gumising ka, magsuot ka ng iyong kalakasan, Oh Sion; magsuot ka ng iyong mga magandang damit, Oh Jerusalem, na bayang banal: sapagka't mula ngayo'y hindi na papasok pa sa iyo ang hindi tuli at ang marumi.
עוּרִ֥יעור֥יעוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs עוּרִ֛יעור֛יעוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs לִבְשִׁ֥ילבש֥ילִבְשִׁילבשיliv.Shiput onH3847HVqv2fs עֻזֵּ֖/ךְעז֖/ךעֻזֵּ/ךְעז/ך'u.Ze/khstrength/ yourH5797H9022HNcmsc+Sp2fs צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonO ZionH6726HNpl לִבְשִׁ֣י\׀לבש֣י\לִבְשִׁי\׀לבשי\liv.Shiput onH3847\H9015HVqv2fs בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc תִפְאַרְתֵּ֗/ךְתפארת֗/ךתִפְאַרְתֵּ/ךְתפארת/ךtif.'ar.Te/khbeauty/ yourH8597H9022HNcfsc+Sp2fs יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יוֹסִ֛יףיוס֛יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatH3254GHVhi3ms יָבֹא\־יבא\יָבֹא\־יבא\ya.vo'-he will comeH0935G\H9014HVqi3ms ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa עָרֵ֥לער֥לעָרֵלערל'a.Relan uncircumcised [man]H6189HAamsa וְ/טָמֵֽא\׃ו/טמא\וְ/טָמֵֽא\׃ו/טמא\ve./ta.Me'and/ an unclean [person]H9002H2931\H9016HC+Aamsa 2 Magpagpag ka ng alabok; ikaw ay bumangon, umupo ka sa iyong luklukan, Oh Jerusalem: magkalag ka ng mga tali ng iyong leeg, Oh bihag na anak na babae ng Sion.
הִתְנַעֲרִ֧יהתנער֧יהִתְנַעֲרִיהתנעריhit.na.'a.Rishake yourself freeH5287HVtv2fs מֵ/עָפָ֛רמ/עפ֛רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006H6083HR+Ncmsa ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965BHVqv2fs שְּׁבִ֖ישב֖ישְּׁבִישביshe.VisitH3427HVqv2fs יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl הִֽתְפַּתְּחִי֙התפתחי֙הִֽתְפַּתְּחִיהתפתחיhit.pa.te.chuloosen for yourselfH6605AHVtv2fs מוֹסְרֵ֣ימוסר֣ימוֹסְרֵימוסריmos.Rei[the] fetters ofH4147HNcmpc צַוָּארֵ֔/ךְצואר֔/ךצַוָּארֵ/ךְצואר/ךtza.va.Re/khneck/ yourH6677AH9022HNcmsc+Sp2fs שְׁבִיָּ֖השבי֖השְׁבִיָּהשביהshe.vi.YahO captive [one]H7628BHNcfsa 3 Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon, Kayo'y naipagbili sa wala; at kayo'y matutubos ng walang salapi.
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חִנָּ֖םחנ֖םחִנָּםחנםchi.Namfor nothingH2600HD נִמְכַּרְתֶּ֑םנמכרת֑םנִמְכַּרְתֶּםנמכרתםnim.kar.Temyou were soldH4376HVNp2mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בְ/כֶ֖סֶףב/כ֖סףבְ/כֶסֶףב/כסףve./Khe.sefwith/ moneyH9003H3701GHR+Ncmsa תִּגָּאֵֽלוּ\׃תגאלו\תִּגָּאֵֽלוּ\׃תגאלו\ti.ga.'E.luyou will be redeemedH1350A\H9016HVNi2mp 4 Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Ang bayan ko ay bumaba noong una sa Egipto upang makipamayan doon: at pinighati sila ng mga taga Asiria ng walang kadahilanan.
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl יָֽרַד\־ירד\יָֽרַד\־ירד\ya.rad-it went downH3381\H9014HVqp3ms עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs בָ/רִֽאשֹׁנָ֖הב/ראשנ֖הבָ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהva./ri.sho.Nahat the/ former [time]H9003H7223GHRd+Aofsa לָ/ג֣וּרל/ג֣ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005H1481AHR+Vqcc שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וְ/אַשּׁ֖וּרו/אש֖ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AssyriaH9002H0804GHC+Npl בְּ/אֶ֥פֶסב/א֥פסבְּ/אֶפֶסב/אפסbe./'E.fesfor/ nothingH9003H0657AHR+Ncmsa עֲשָׁקֽ/וֹ\׃עשק/ו\עֲשָׁקֽ/וֹ\׃עשק/ו\a.sha.K/oit oppressed/ itH6231H9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms 5 Ngayon nga, anong ginagawa ko rito, sabi ng Panginoon, yamang ang aking bayan ay dinala ng walang anoano? silang nangagpupuno sa kanila ay nagsisiungal, sabi ng Panginoon, at ang aking pangalan ay natutungayaw na lagi buong araw,
וְ/עַתָּ֤הו/עת֤הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D לִּ/יל/ילִּ/יל/יl/i-[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs פֹה֙פה֙פֹהפהfohhereH6311HD נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֻקַּ֥חלק֥חלֻקַּחלקחlu.Kachit was takenH3947GHVPp3ms עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namfor nothingH2600HD מֹשְׁלָ֤י/ומשל֤י/ומֹשְׁלָי/ומשלי/וmo.she.lo/vrulers/ itsH4910H9033HVqrmpc+Sp3ms יְהֵילִ֙ילוּ֙יהיל֙ילו֙יְהֵילִילוּיהילילוye.hei.Li.luthey wailH3213HVhi3mp נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/תָמִ֥ידו/תמ֥ידוְ/תָמִידו/תמידve./ta.Midand/ continuallyH9002H8548HC+Ncmsa הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs מִנֹּאָֽץ\׃מנאץ\מִנֹּאָֽץ\׃מנאץ\mi.no.'Atz[is] reviledH5006\H9016HVtrmsa 6 Kaya't makikilala ng aking bayan ang aking pangalan: kaya't matatalastas nila sa araw na yaon, na ako yaong nagsasalita; narito, ako nga.
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יֵדַ֥עיד֥עיֵדַעידעye.Da'it will knowH3045HVqi3ms עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'[am] heH1931HPp3ms הַֽ/מְדַבֵּ֖רה/מדב֖רהַֽ/מְדַבֵּרה/מדברha/m.da.Berwho/ is speakingH9009H1696GHTd+Vprmsa הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2005H9040\H9016HTj+Sp1bs 7 Anong pagkaganda sa mga bundok ng mga paa niyaong nagdadala ng mga mabuting balita, na naghahayag ng kapayapaan, na nangagdadala ng mga mabuting balita sa ikabubuti, na nagtatanyag ng kaligtasan, na nagsasabi sa Sion, Ang iyong Dios ay naghahari!
נָּאו֨וּנאו֨ונָּאווּנאווna.Vuthey are beautifulH4998HVpp3cp הֶ/הָרִ֜יםה/הר֜יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc מְבַשֵּׂ֗רמבש֗רמְבַשֵּׂרמבשרme.va.Ser[one who] bears newsH1319HVprmsa מַשְׁמִ֧יעַמשמ֧יעמַשְׁמִיעַמשמיעmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085IHVhrmsa שָׁל֛וֹםשל֛וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa מְבַשֵּׂ֥רמבש֥רמְבַשֵּׂרמבשרme.va.Ser[one who] bears newsH1319HVprmsa ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa מַשְׁמִ֣יעַמשמ֣יעמַשְׁמִיעַמשמיעmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085IHVhrmsa יְשׁוּעָ֑הישוע֑היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationH3444HNcfsa אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysH0559HVqrmsa לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonto/ ZionH9005H6726HR+Npl מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignsH4427AHVqp3ms אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430GH9022\H9016HNcmpc+Sp2fs 8 Ang tinig ng iyong mga bantay! sila'y naglalakas ng tinig, na magkakasamang nagsisiawit; sapagka't sila'y makakakita ng mukhaan pagka ang Panginoon ay bumalik sa Sion.
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc צֹפַ֛יִ/ךְצפ֛י/ךצֹפַיִ/ךְצפי/ךtzo.Fa.yi/khwatchmen/ yourH6822H9032HVqrmpc+Sp2fs נָ֥שְׂאוּנ֥שאונָשְׂאוּנשאוNa.se.'uthey will lift upH5375NHVqp3cp ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa יַחְדָּ֣ויחד֣ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD יְרַנֵּ֑נוּירנ֑נויְרַנֵּנוּירננוye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442BHVpi3mp עַ֤יִןע֤יןעַיִןעין'A.yineyeH5869AHNcfsa בְּ/עַ֙יִן֙ב/ע֙ין֙בְּ/עַיִןב/עיןbe./'A.yinin/ eyeH9003H5869AHR+Ncfsa יִרְא֔וּירא֔ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp בְּ/שׁ֥וּבב/ש֥ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ returnsH9003H7725GHR+Vqcc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl 9 Kayo'y magbiglang magalak, kayo'y magsiawit na magkakasama, kayong mga sirang dako ng Jerusalem; sapagka't inaliw ng Panginoon ang kaniyang bayan, kaniyang tinubos ang Jerusalem.
פִּצְח֤וּפצח֤ופִּצְחוּפצחוpitz.Chubreak forthH6476HVqv2mp רַנְּנוּ֙רננו֙רַנְּנוּרננוra.ne.Nushout for joyH7442BHVpv2mp יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD חָרְב֖וֹתחרב֖ותחָרְבוֹתחרבותcha.re.VotO waste places ofH2723HNcfpc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl נִחַ֤םנח֤םנִחַםנחםni.Chamhe has comfortedH5162GHVpp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms גָּאַ֖לגא֖לגָּאַלגאלga.'Alhe has redeemedH1350AHVqp3ms יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 10 Hinubdan ng Panginoon ang kaniyang banal na bisig sa harap ng mga mata ng lahat na bansa; at makikita ng lahat na wakas ng lupa ang pagliligtas ng ating Dios.
חָשַׂ֤ףחש֤ףחָשַׂףחשףcha.Safhe has baredH2834HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] arm ofH2220HNcfsc קָדְשׁ֔/וֹקדש֔/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869AHR+Ncfdc הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa וְ/רָאוּ֙ו/ראו֙וְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeH9001H7200GHc+Vqq3cp אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo יְשׁוּעַ֥תישוע֥תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] salvation ofH3444HNcfsc 11 Kayo'y magsiyaon, kayo'y magsiyaon, kayo'y magsialis doon, huwag kayong magsisihipo ng maruming bagay; kayo'y magsilabas sa gitna niya; kayo'y mangagpakalinis, kayong nangagdadala ng mga sisidlan ng Panginoon.
ס֤וּרוּס֤ורוסוּרוּסורוSu.rudepartH5493HHVqv2mp ס֙וּרוּ֙ס֙ורו֙סוּרוּסורוsu.rudepartH5493HHVqv2mp צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'an unclean [thing]H2931HAamsa תִּגָּ֑עוּתג֑עותִּגָּעוּתגעוti.Ga.'uyou touchH5060HVqj2mp צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp מִ/תּוֹכָ֔/הּמ/תוכ֔/המִ/תּוֹכָ/הּמ/תוכ/הmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itH9006H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs הִבָּ֕רוּהב֕רוהִבָּרוּהברוhi.Ba.rupurify yourselvesH1305HVNv2mp נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'EiO bearers ofH5375HHVqrmpc כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc 12 Sapagka't kayo'y hindi magsisilabas na nagmamadali, o magsisilabas man kayo na takas: sapagka't ang Panginoon ay magpapauna sa inyo; at ang Dios ng Israel ay magiging inyong bantay likod.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn בְ/חִפָּזוֹן֙ב/חפזון֙בְ/חִפָּזוֹןב/חפזוןve./chi.pa.zOnin/ hasteH9003H2649HR+Ncmsa תֵּצֵ֔אוּתצ֔אותֵּצֵאוּתצאוte.Tze.'uyou will go outH3318GHVqi2mp וּ/בִ/מְנוּסָ֖הו/ב/מנוס֖הוּ/בִ/מְנוּסָהו/ב/מנוסהu./vi/m.nu.Sahand/ in/ flightH9002H9003H4499HC+R+Ncfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵלֵכ֑וּ/ןתלכ֑ו/ןתֵלֵכוּ/ןתלכו/ןte.le.Khu/nyou will go/ !H1980GH9013HVqi2mp+Sn הֹלֵ֤ךְהל֤ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[will be] goingH1980GHVqrmsa לִ/פְנֵי/כֶם֙ל/פני/כם֙לִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖םו/מאספ/כ֖םוּ/מְאַסִּפְ/כֶםו/מאספ/כםu./me.'a.sif./Khemand/ [will be] rearguard/ yourH9002H0622H9036HC+Vprmsc+Sp2mp אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc 13 Narito, ang lingkod ko ay gagawang may karunungan, siya'y mabubunyi, at malalagay na mataas, at magiging napakataas.
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj יַשְׂכִּ֖ילישכ֖יליַשְׂכִּילישכילyas.Kilhe will prosperH7919AHVhi3ms עַבְדִּ֑/יעבד֑/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs יָר֧וּםיר֧וםיָרוּםירוםya.Rumhe will be highH7311AHVqi3ms וְ/נִשָּׂ֛או/נש֛אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ he will be lifted upH9001H5375GHc+VNq3ms וְ/גָבַ֖הּו/גב֖הוְ/גָבַהּו/גבהve./ga.Vahand/ he will be exaltedH9001H1361Hc+Vqq3ms מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 14 Kung paanong marami ang natigilan dahil sa iyo (ang kaniyang mukha ay napakakatuwa kay sa kaninomang lalake, at ang kaniyang anyo ay higit na kumatuwa kay sa mga anak ng mga tao),
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr שָׁמְמ֤וּשממ֤ושָׁמְמוּשממוsha.me.Muthey were appalledH8074HHVqp3cp עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa מִשְׁחַ֥תמשח֥תמִשְׁחַתמשחתmish.Chat[was] a disfigurementH4893AHNcmsa מֵ/אִ֖ישׁמ/א֖ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ a personH9006H0376GHR+Ncmsa מַרְאֵ֑/הוּמרא֑/הומַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ hisH4758H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/תֹאֲר֖/וֹו/תאר֖/ווְ/תֹאֲר/וֹו/תאר/וve./to.'a.R/oand/ form/ hisH9002H8389H9023HC+Ncmsc+Sp3ms מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] children ofH9006H1121AHR+Ncmpc 15 Gayon siya magwiwisik sa maraming bansa; ang mga hari ay magtitikom ng kanilang mga bibig dahil sa kaniya: sapagka't ang hindi nasaysay sa kanila ay kanilang makikita; at ang hindi nila narinig ay kanilang mauunawa.
יַזֶּה֙יזה֙יַזֶּהיזהya.Zehhe will startleH5137BHVhi3ms גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms יִקְפְּצ֥וּיקפצ֥ויִקְפְּצוּיקפצוyik.pe.Tzuthey will shutH7092HVqi3mp מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa פִּי/הֶ֑םפי/ה֑םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirH6310GH9028HNcmsc+Sp3mp אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr סֻפַּ֤רספ֤רסֻפַּרספרsu.Parit had been recountedH5608AHVPp3ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey will seeH7200GHVqp3cp וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had heardH8085GHVqp3cp הִתְבּוֹנָֽנוּ\׃התבוננו\הִתְבּוֹנָֽנוּ\׃התבוננו\hit.bo.Na.nuthey will understandH0995\H9016HVtp3cp