¹ ⌈Probuď se, probuď,⌉¹ oděj se ²silou,³ Sijóne, oděj se svými skvostnými rouchy,⁴ Jeruzaléme, město svaté,⁵ protože již nikdy do tebe nevejde neobřezaný⁶ ani nečistý.⁷

1. 51,9.17
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. srv. 1S 2,4v
4. [mohou být myšlena kněžská roucha]
5. 48,2; Neh 11,1p
6. Joz 5,7; 1S 17,26; Ez 44,7
7. 35,8

² Otřes se z prachu,¹ povstaň, ⌈usídli se,⌉² Jeruzaléme, rozvaž³ pouta na své šíji, zajatá dcero sijónská!

1. ::47,1
2. var.: zajatý (srv. paralelní: zajatá dcero)
3. K: pl

³ Neboť toto praví Hospodin: Zadarmo jste byli prodáni,¹ ⌈nikoli za stříbro⌉² budete koupeni³ zpět.⁴

1. n.: jste se prodali
2. n : bez peněz (45,13v)
3. 43,1; 41,14; srv. 1P 1,18
4. [odborný výraz rodinného práva: přednostní vykoupení rodinného vlastnictví po zemřelém členu rodiny, n. vykoupení toho, kdo se pro dluh prodal; Lv 25]

⁴ Neboť toto praví Panovník Hospodin: Nejprve můj lid sestoupil¹ do Egypta, aby tam pobýval jako cizinec, ale Ašúr ho bezdůvodně² utlačoval.³

1. Gn 46,6
2. n.: zadarmo
3. [tj. do Egypta přišli Izraelité sami, ale do Asýrie byli silou odvlečeni]

⁵ Nuže, co¹ tu mám? je Hospodinův výrok. Vždyť můj lid byl vzat zadarmo a jeho ²vládci³ ⌈jej přivádějí k nářku,⌉⁴ je Hospodinův výrok, a mým jménem je ustavičně po celý den pohrdáno.⁵

1. K: koho
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. K: sg.
4. 1QIs, Tg, VUL: se jim vysmívají; $
5. n.: tupeno / zlehčováno; srv. 37,23n; Ez 36,20—23; Ř 2,24; 1Tm 6,1

⁶ Jistě¹ můj lid pozná moje jméno, ⌈jistě je pozná,⌉² neboť v onen den ⌈já budu ten, kdo bude říkat: ³Zde jsem.⌉⁴

1. n.: Proto
2. n.: proto …; var. (1QIs, LXX, Pš, VUL): –
3. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
4. 58,9; 65,1; n.: já — ten, kdo k vám mluvím (h. ptc.) — budu přítomen (h.: hle, já — srv. 6,8; 1S 3,4nn)

⁷ Jak příhodné¹ jsou na horách² nohy toho, kdo přináší novinu, kdo zvěstuje pokoj,³ kdo přináší dobrou novinu,⁴ kdo zvěstuje záchranu a kdo říká Sijónu: Tvůj Bůh se ujal kralování.⁵

1. srv. Ž 93,5; 33,1; Př 17,7; n.: půvabné, Pís 1,10.14
2. 40,9; Na 2,1
3. L 2,14
4. [v pozadí je myšlenka posla, který běží z bojiště, aby čekajícímu (srv. L 2,25.38!) králi a lidu přinesl zprávu o výsledku bitvy (srv. 2S 18,26); zde se jedná o ohlášení návratu z vyhnanství, jako předobraz vysvobození Kristem ze hříchu; Ř 10,15; srv. Ef 6,15]
5. n.: se stal králem; [Typické volání při ustanovení krále (2S 15,10); Bůh je věčný král (1S 8,7), ale zde je vyobrazen jako ten, kdo se znovu ujal vlády]; Iz 24,23; Ž 93,1; Mi 4,7; Zj 11,17; srv. 1K 15,24n

⁸ Slyš!¹ Tví ²strážní pozvedli hlas, společně jásají. Vždyť ⌈tváří v tvář⌉³ uvidí, jak se Hospodin vrací na Sijón.

1. 13,4!
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n : na vlastní oči; srv. Jr 32,4; 34,3; h.: oko v oko; Nu 14,14

⁹ Propukněte společně v jásot, jeruzalémské trosky,¹ protože Hospodin potěšil svůj lid, vykoupil Jeruzalém.

1. 51,3; 58,12

¹⁰ Hospodin obnažil svou svatou paži¹ před očima všech národů a všechny končiny² země uvidí záchranu³ našeho Boha.

1. 51,5; Joz 4,24v
2. 45,22; Mi 5,3
3. 49,6; Ž 98,3; 67,3; L 2,30

¹¹ Pryč, pryč,¹ vyjděte odtud, nečistého se nedotýkejte! Vyjděte z jeho středu, očistěte se, kdo nosíte Hospodinovy nádoby!²

1. n : Odejděte, odejděte / Zmizte odsud; h.: Odvraťte se
2. Ezd 1,7nn; Nu 3,6—8

¹² Avšak nemusíte vycházet¹ ve spěchu,² ani nemusíte ³utíkat, protože ⁴před vámi půjde Hospodin⁵ a váš průvod bude uzavírat⁶ Bůh Izraele.

1. 48,20p
2. ::Ex 12,11!; Dt 16,3†
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Mi 2,13
6. srv. Ex 14,19

Utrpení a sláva Hospodinova Otroka

¹³ Hle,¹ můj otrok ⌈bude mít úspěch,⌉² bude vyvýšen,³ povznesen⁴ a velice zveleben.⁵

1. 42,1p!
2. LXX, VUL: (mi) porozumí; h.: porozumí (Ž 64,10) / bude jednat rozumně (Ž 101,2; Jr 23,5, a proto: bude mít úspěch — 1S18,5; 1Kr 2,3 )
3. 2S 22,47
4. 33,10; 6,1; 57,15
5. 5,16; srv. ::Ez 31,10; 28,2; Sk 2,33; 3,13; Ef 1,20—23; Fp2,9 [kumulace synonym zdůrazňuje velikost jeho vyvýšení]

¹⁴ Tak jako mnozí se nad ním¹ zhrozí² -- tak ³nelidsky ⁴zohaven⁵ bude jeho vzhled,⁶ jeho vzezření⁷ nepodobné⁸ lidským synům --

1. dle var.; TM: tebou
2. srv. Jr 18,16
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. podstatné jméno
5. n.: pokroucený / pokažený; srv. slvs. tvary: Jr 18,4; Mal 1,14; Př 25,26
6. Ez 1,5; Da 1,4; Sd 13,6
7. 53,2!; Pl 4,8; ::Sd 8,18; 1Kr 1,6
8. h.: odlišné od …

¹⁵ tak ⌈přivede v úžas⌉¹ mnohé národy. Králové kvůli němu zavřou svá ústa,² protože ³uvidí to, co jim nebylo vyprávěno, a ⁴pochopí to, o čem neslyšeli.⁵

1. n.: pokropí
2. tj. budou v úžasu beze slov; srv. Jb 21,5; Sd 18,19
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. //Ř 15,21; ::6,9n