¹ Výskej,¹ neplodná,² ty, která jsi nerodila, propukni v radostný křik a jásej,³ ty, která ses nesvíjela bolestí,⁴ protože více bude synů opuštěné⁵ nežli synů provdané,⁶ praví Hospodin.

1. 49,13!
2. srv. Sd 13,2; 1S 2,5
3. 12,6; 24,14
4. 66,7
5. 2S 13,20; Pl 1,13; Iz 49,19; 62,4v
6. //Ga 4,27

² Rozšiř místo svého stanu, roztáhni¹ celty² svých příbytků, nedrž se zpět! Prodluž svá lana³ a upevni své kolíky.

1. h.: ať se roztáhnou
2. ::Jr 4,20
3. ::Jr 10,20

³ Protože se rozhojníš¹ napravo i nalevo a tvé potomstvo zdědí² národy a osídlí zpustošená města.

1. h.: se provalíš
2. n.: získá do vlastnictví; Ž 25,13

⁴ Neboj se, protože se nebudeš stydět, neostýchej se, protože nebudeš zahanbena. Neboť zapomeneš na hanbu svého mládí¹ a na potupu svého vdovství² již nevzpomeneš.

1. [může se vztahovat k době otroctví v Egyptě (srv. Oz 2,17v; Jr 31,19v; Ez 16,60v)]
2. [může znamenat dobu vyhnanství, kdy byl Izrael sám, jako vdova]

⁵ Vždyť tvým ¹manželem² je tvůj ³Tvůrce,⁴ jeho jméno je Hospodin zástupů, a tvým ⁵vykupitelem je Svatý Izraele -- nazývá se Bohem vší země.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: pánem; 62,4; Jr 3,14!
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 17,7; Oz 8,14
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁶ Neboť Hospodin tě povolal jako ženu propuštěnou a ztrápenou,¹ ⌈ženu mládí,⌉² když byla zavržena, praví tvůj Bůh.

1. h.: ztrápeného ducha
2. Př 5,18

⁷ Na malou chvíli¹ jsem tě opustil,² ale ve velikém slitování³ tě shromáždím.⁴

1. 26,20
2. 49,14
3. 63,7; Jr 42,12; Pl 3,22
4. 11,12; 43,5; Jr 23,3

⁸ V ¹návalu rozhořčení² jsem před tebou na chvíli skryl³ svou tvář, avšak ve věčném milosrdenství⁴ se nad tebou ⁵slituji,⁶ praví tvůj ⁷vykupitel Hospodin.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 60,10; Jr 32,37
3. 59,2; 64,6; Dt 31,17; Jr 33,5; Mi 3,4; Ž 13,2
4. 55,3; Jr 9,23; Mi 7,18; Oz 2,21
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. 55,7; 60,10; Jr 12,15
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁹ ⌈Vždyť je to pro mne jako při vodách Noeho,⌉¹ kdy jsem přísahal,² že už vody Noeho nezaplaví zemi. Tak jsem přísahal, že se na tebe nerozlítím, ani že tě neokřiknu.³

1. var.: Je to pro mne jako za dnů Noeho
2. Gn 8,21; 9,11
3. n.: nebudu napomínat

¹⁰ Neboť hory¹ mohou ustoupit a kopce se otřást,² ale mé milosrdenství od tebe neustoupí³ a má smlouva pokoje⁴ se neotřese, praví tvůj ⁵slitovník, Hospodin.

1. Zj 6,14
2. srv. 51,6
3. Jr 31,36
4. Nu 25,12
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

Dědictví Hospodinových otroků

¹¹ Zkroušená,¹ bouří zmítaná, která jsi nedošla potěšení, hle, já uložím v antimonu² tvé kameny a tvé základy položím na safírech.

1. 49,13; 51,21
2. h.: v antimonitu; [sulfid antimonitý — černý prášek používaný jako líčidlo (Jr 4,30) k zvýraznění očí; přeneseně se tak označoval černý tmel, do nějž se zasazovaly drahé kameny, aby lépe vynikla jejich barva]

¹² Tvá cimbuří¹ učiním z rubínu, tvé brány z berylů² a celé tvé ohraničení³ z drahých kamenů.

1. h.: ()slunce; [prav. na základě stínů, které ve slunci vrhá vrchní část hradeb; srv. 38,8]
2. h:: z berylových kamenů; HL; [n.: z jiskřivých k.; (dříve se používaly k rozdělávání ohně)]
3. n.: (vymezené) území

¹³ Všichni tvoji synové budou Hospodinovými učedníky¹ a ⌈hojný bude pokoj tvých synů.⌉²

1. 50,4; J 6,45
2. n : tvým synům se bude dařit velmi dobře; 48,18!; Ž 119,165

¹⁴ Budeš upevněna spravedlností. Jistě budeš vzdálena¹ od útlaku,² neboť se nebudeš bát, a od zkázy, neboť se k tobě nepřiblíží.

1. h. impv. zde vyjadřuje jistotu (srv. Př 3,4)
2. 14,4v

¹⁵ Hle, kdo se proti tobě srotí, srotí se beze mne. Kdo se proti tobě ¹srotí, kvůli tobě padne.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁶ Hle, já jsem stvořil kováře, který rozdmýchává z uhlí oheň a vytváří ⌈nástroj pro⌉¹ své dílo, a já jsem stvořil ²ničitele,³ aby hubil.

1. n.: zbraň jako
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Jr 22,7; srv. Iz 10,5

¹⁷ Žádný nástroj¹ vytvořený proti tobě neuspěje a každý jazyk, který povstane proti tobě na soudu,² usvědčíš z viny. Toto je dědictví Hospodinových otroků,³ jejich spravedlnost ode mne, je Hospodinův výrok.

1. n.: Žádná zbraň …
2. 50,8
3. [po 53. kp. se již v Iz nevyskytuje sg. otrok, ale pl. otroci (56,6; 63,17; 65,8nn; 66,14), tj. potomstvo H. otroka (53,10!) — ti, kteří jsou věrní Hospodinu]