¹ Běda¹ umíněným² synům, je Hospodinův výrok, kteří provádějí³ plán,⁴ ale ⌈ne ode mne,⌉⁵ a vylévají úlitbu,⁶ ale ne podle mého ducha,⁷ jen aby vršili hřích na hřích;

1. 31,1; 29,15*
2. Dt 21,18; Jr 5,23; Oz 4,16
3. srv. Jr 11,15; Př 10,33
4. 29,15p
5. n : beze mě; ::Neh 6,19
6. tzn.: při uzavírání smluv; tedy n : uzavírají smlouvy
7. n.: Ducha; n : mých záměrů

² těm, kteří ¹zamýšlejí sestoupit² do Egypta³ -- avšak mých úst se přitom nedoptávají⁴ -- aby hledali bezpečí pod záštitou⁵ faraona a našli útočiště ve stínu⁶ Egypta.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. 2Kr 18,21
3. 31,1; 36,9; Jr 2,18; 42,14n
4. ::2S 5,19.23
5. 27,5; Na 1,7
6. [metafora pro krále, který poskytuje ochranu (srv. Sd 9,15; Pl 4,20); Hospodin měl být jejich stínem (srv. 49,2; 51,16; Ž 91,1; 121,15)]

³ Faraonova záštita vám bude k hanbě¹ a útočiště ve stínu Egypta k potupě.²

1. Jr 3,25; srv. 20,4n
2. n.: k urážce / ke škodě

⁴ Ačkoliv jeho¹ knížata byla v Sóanu² a jeho³ poslové dorazí do Chánesu,⁴

1. prav. je míněn judský lid (Juda); podle odlišného chápání kontextu lze rozumět též: faraonova
2. 19,11p!
3. prav. je míněn judský lid (Juda); podle odlišného chápání kontextu lze rozumět též: faraonova
4. [snad Anusis, Heracleopolis Magna, asi 80 km jižně od dnešní Káhiry; jiní se domnívají, že nějaké město v nilské deltě, blízko Sóanu (resp. přímo faraonův palác v Sóanu)]

⁵ každý ¹bude zahanben kvůli lidu, který mu neprospěje. Nebude k pomoci ani k prospěchu,² ale k hanbě a k potupě.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. ::48,17

⁶ Prorocký výnos o zvířatech Negebu: Zemí¹ soužení a sklíčenosti -- odkud jsou lvice a lev, zmije² i létající ohnivý had³ -- tam nesou na zádech oslů svůj ⁴majetek⁵ a na hrbech velbloudů své poklady lidu, který jim neprospěje.

1. n.: Do země
2. Echis colorata
3. 14,29
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. srv. 8,4; Jr 15,13; 1Kr 10,2

⁷ A ¹Egypťané? Budou pomáhat marně a zbytečně.² Proto jsem o nich³ vyhlásil: Jsou umlčený bouřlivák.⁴

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Jr 51,58
3. h.: něm (navazuje na kolektivní označení — Egypt)
4. n.: jsem ho nazval: Rahab–hem–šebet (tj. ?Bouře / Drak / Obluda, která nic neudělá) — srv. 8,1; h. Rahav („obtěžovatel / naléhatel“) — někdy označuje Egypt (Ž 87,4; Ez 29,3 + Iz 51,9); ($)

⁸ Teď ¹jdi a zapiš² to ⌈před nimi⌉³ na tabulku a na ⁴listinu to zaznamenej,⁵ ať je to pro budoucí ⁶dny jako svědectví⁷ až navěky.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Ex 17,14; Joz 8,32; Jr 30,2!
3. h.: s nimi (tj. v jejich přítomnosti)
4. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
5. h.: vyryj
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Joz 24,25.26

⁹ Neboť to je vzpurný¹ lid, prolhaní synové, synové neochotní poslouchat Hospodinův zákon.

1. 1,2v; Ez 2,7n

¹⁰ Říkají vidoucím:¹ Nehleďte, a prorokům:² Neprorokujte³ nám správné věci, říkejte nám hladká⁴ slova, prorokujte klamy.⁵

1. h.: vidícím (ptc., stejný kořen jako násl. zápor); 32,3
2. h.: majícím vidění (s., stejný kořen jako násl. zápor); 29,10; Mi 3,7
3. Jr 11,21v; Am 2,12; 7,12.13v
4. Ez 12,24; Př 26,28; 5,3
5. n.: ()podvod; HL; Jr 5,31v; 20,6v; 23,26; 37,19v

¹¹ Ustupte¹ z cesty, uhněte ze stezky, přestaňte nám mluvit o Svatém Izraele!

1. n.: Odvraťte se; Dt 5,32; 31,29; Př 22,6; 1Kr 15,5

¹² Proto toto praví Svatý Izraele: Protože jste zavrhli¹ toto slovo a spoléháte na útlak² a vychytralost a o to se opíráte,

1. Am 2,4; Iz 5,24; Jr 8,9
2. Jr 6,6; 22,17; Ez 22,7; srv. Iz 5,7n

¹³ proto vám tato vina bude jako trhlina¹ zapříčiňující pád, která se rozšiřuje ve vysoké hradbě,² jejíž zkáza³ přijde náhle, v okamžiku.⁴

1. srv. Am 9,11; Neh 6,1; Ez 13,5
2. srv. Ez 13,10nn
3. 1,28
4. 29,5

¹⁴ Rozbije se tak, jako když se dočista rozbije hrnčířův džbán, rozdrcen bez lítosti, takže se v té drti nenajde ani střep k shrnutí ohně z ohniště nebo k nabrání vody z louže.

Jen spolehnutí na Hospodinovu pomoc přináší záchranu

¹⁵ Neboť toto řekl Panovník Hospodin, Svatý Izraele: V návratu¹ a klidu² budete zachráněni, v ³utišení⁴ a v důvěře bude vaše síla. Ale nechtěli jste.⁵

1. n.: obrácení; 31,6
2. Př 29,9
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. 32,17
5. 28,12

¹⁶ Řekli jste: Ne, ale budeme utíkat na ¹koních -- proto budete utíkat -- a: Pojedeme na rychlonohých² -- proto vaši ³pronásledovatelé budou rychlonozí.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Am 2,14n
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁷ Tisíc¹ bude utíkat ²před válečným pokřikem³ jediného, ⁴před pokřikem⁵ pěti utečete, dokud nezůstanete jako žerď na ⁶vrcholku hory a jako korouhev na návrší.

1. Dt 32,30; 28,25
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. dle LXX; TM: napomenutím (Př 13,1) / hrozbou (2S 22,16; Ž 76,7)
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. dle LXX; TM: napomenutím (Př 13,1) / hrozbou (2S 22,16; Ž 76,7)
6. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Proto Hospodin vyčkává,¹ aby se nad vámi slitoval,² proto se pozdvihne, aby se nad vámi smiloval, protože Hospodin je Bůh práva³ -- blahoslavení⁴ jsou všichni, kdo na něho toužebně očekávají.⁵

1. 2P 3,9.15
2. Jon 3,10; 2S 12,22
3. Ž 7,9.12; Jr 9,23; Oz 2,21
4. Dt 33,29
5. „vyčkávání“ Hospodina a „toužebné očekávání“ člověka je vyjádřeno stejným slovesem (tvar se liší); 26,8v

¹⁹ Neboť lid bude bydlet na Sijónu, v Jeruzalémě. Nebudeš ¹již plakat, Hospodin ti bude velice milostivý při zvuku tvého úpěnlivého křiku: Jakmile jej uslyší, odpoví² ti.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 41,17; ::Mi 3,4; Př 1,28

²⁰ Ačkoliv vám Panovník dá chléb úzkosti a vodu útisku, tvoji učitelé se již nebudou skrývat, ale na vlastní oči uvidíš své učitele.

²¹ A na vlastní uši uslyšíš za sebou ¹říkat: To je ta cesta, po ní jděte, ať se dáte napravo nebo nalevo.²

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Dt 5,32; Př 4,27

²² Pak prohlásíte za nečisté své stříbrem potažené tesané modly¹ i svou pozlacenou litou modlu, odvrhneš² je jako věci poskvrněné menstruací.³ Řekneš ⁴jim: ⁵Táhněte!

1. srv. Dt 21,23; Ez 5,11; 7,19v
2. h: roztrousíš; [v pokání (31,7), nikoliv v zoufalství (srv. 2,20v!)]
3. Lv 15,33; 20,18
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)

²³ A on dá ⌈déšť¹ pro tvé zrno,⌉² kterým oseješ ³zemi, ⌈dá ⁴pokrm z úrody ⁵země a⌉⁶ bude šťavnatý⁷ a tučný.⁸ Tvůj dobytek se bude v onen den pást na rozlehlých pastvinách,

1. ::5,6; Dt 28,12; Jr 10,13
2. h.: déšť tvého zrna / semene
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
6. n.: a pokrm, který země urodí,
7. n.: hojný / výživný; srv. Ž 92,15†
8. n.: bohatý

²⁴ býci a osli obdělávající ¹zemi budou žrát smíšenou slanou píci,² která se prohazuje lopatou a vidlemi.

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. [tj. Úrody bude tolik, že i dobytek se bude mít dobře]

²⁵ A na každé vysoké hoře a na každém vyvýšeném návrší budou koryta tekoucí vody, v den velkého vraždění, kdy padnou věže.

²⁶ I bude světlo měsíce jako světlo slunce a světlo slunce bude sedminásobné, jako světlo sedmi¹ dnů -- v den, kdy Hospodin ováže zlomeninu² svého lidu a ⌈jeho zdrcující ránu⌉³ uzdraví.

1. [sedmička může být použita v obou případech symbolicky jako číslo plnosti, srv. 1S 2,5; Dt 28,7; Př 6,31]
2. ::Jr 30,12
3. h.: zdeptání jeho rány

²⁷ Hle, Hospodinovo jméno¹ přichází zdaleka, planoucí ²hněvem, v ⌈hustém oblaku⌉³ dýmu; jeho rty jsou plné rozhořčení, jeho jazyk jako stravující oheň⁴

1. Př 18,10p
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: tíže ()pozdvižení; $; [buď součást popisu Božího majestátu (oblak pozdvižený nad zemský povrch) anebo (při odvození h.: massaa od výrazu massa — břemeno) n.: s těžkým břemenem soudu]
4. 29,6; 33,14; Dt 4,24

²⁸ a jeho ¹dech bude jako valící se potok dosahovat² až k šíji,³ aby ⌈vláčel národy ve jhu⌉⁴ nicoty a aby je udidly⁵ na čelistech^{6 7}národů zaváděl z cesty.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. h.: rozdělovat (tzn. hladina rozděluje)
3. srv. 8,8
4. n.: proséval národy sítem; ($)
5. 37,29v; 2Kr 19,28
6. Ez 38,4
7. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

²⁹ Budete mít na rtech píseň¹ jako v noci zasvěcení svátku a v srdci radost jako ten, kdo jde za zvuku flétny, aby ²vstoupil na Hospodinovu horu,³ ke Skále Izraele.⁴

1. srv. Neh 12,27v; Mt 26,30
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. 2,2n
4. 17,10; 26,4; 44,8; Dt 32,4.18

³⁰ A Hospodin nechá zaznít svůj majestátný hlas a ukáže ⌈svou pádnou paži⌉¹ s běsněním hněvu a plamenem stravujícího ohně, s pleskáním² a přívalem deště a s kamenným krupobitím.³

1. h.: spouštění své paže; srv. 9,11; 31,3
2. n.: s prudkou bouří; (HL, $)
3. 28,2.17; Joz 10,11

³¹ Neboť Asýrie se zděsí¹ Hospodinova hlasu, když ji udeří holí.

1. n.: bude zdrcena z …; Jr 48,1

³² I stane se, že každý úder¹ trestající² hole, který na ni Hospodin dopustí, bude s tamburínami³ a s lyrami. Bude s ní ⁴bojovat v bitvách s máváním.⁵

1. h.: průchod
2. var.: určené (/ základní)
3. [radost vítězů po velkém vítězství; srv. Ex 15,20; 1S 18,6]; 24,8
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. tzn. prav. bitvy se sečnými zbraněmi; n.: v bitvách otřesů

³³ Protože již dlouho je připraven Tófet,¹ také pro krále² je připraven: Je ⌈vyhlouben doširoka.⌉³ Jeho ohnivá hranice s množstvím dříví -- Hospodinův dech ji rozpaluje jako potok síry.⁴

1. [místo vně Jeruzaléma, kde byly obětovány děti Molekovi (1Kr 11,7; Jr 32,35), tedy přeneseně ohniště (2Kr 23,10; Jr 7,31n; 19,6)]
2. [dle kontextu může být míněn asyrský král, ale také Moloch (srv. h. melech — král)]
3. n.: učiněn do hloubky i šířky
4. Dt 29,22; Ez 38,22; Zj 9,17