¹ Vidění¹ Izajáše, syna Amósova, které viděl² o Judsku a Jeruzalému za dnů³ judských králů Uzijáše, Jótama, Achaza a Chizkijáše.

1. 1S 3,1; Př 29,18
2. 2,1; Am 1,1
3. [tedy asi v letech 740 až 686 př. Kr.]

² Slyšte, nebesa,¹ naslouchej, země, protože Hospodin promluvil: Syny jsem vychoval a vycvičil,² ale oni se proti mně vzbouřili.³

1. Dt 4,26p; Jr 2,12; Mi 1,2
2. h.: vyvýšil (o dětech stejně jako předchozí slso zn. „vychoval“); n : vypěstoval; 23,4
3. Jr 2,8.29

³ Býk zná¹ svého ²hospodáře a osel žlab svého majitele, ale Izrael mě³ nezná, můj lid nerozumí.⁴

1. Jr 8,7
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Jr 14,18
4. Jr 30,24

⁴ Ach,¹ hřešící národe, lide obtížený vinou, potomstvo zločinců,^{2 3}děti ⁴ničitelů! Opustili⁵ Hospodina, znevážili Svatého Izraele,⁶ odvrátili⁷ se zpět.

1. 29,1; Jr 22,18p
2. 14,20; 9,16; Jr 23,14
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 1S 12,10; Jr 1,16; Joz 24,20
6. častý titul Hospodina u Iz (22×); srv. 43,15; Jr 50,29; Ž 71,22
7. n.: odcizili se mu; LXX: -

⁵ Proč máte být ještě biti? Jste stále umíněnější.¹ Celá hlava je nemocná a celé srdce zemdlené.²

1. 31,6
2. Jr 8,18; Pl 1,22

⁶ Od paty¹ k hlavě na něm není zdravého místa -- samá modřina² a šrám a čerstvá rána; nejsou vymačkány ani obvázány ani změkčeny olejem.

1. h.: od chodidla nohy
2. Př 20,30

⁷ Vaše země je zpustošená,¹ vaše města jsou vypálena ohněm, vaši půdu před vámi sžírají cizinci; je zpustošená jako po rozvrácení cizinci.

1. Jr 4,27; 34,22

⁸ Dcera sijónská¹ zůstala jako stánek na vinici, jako budka² v okurkovém poli, jako obležené město.

1. Pl 2,1nn
2. 24,20†

⁹ Kdyby nám Hospodin zástupů neponechal maličko těch, kteří přežili, byli bychom jako Sodoma,¹ byli bychom podobní Gomoře.²

1. 3,9; Jr 23,14; Am 4,11; Ř 9,9
2. //Ř 9,29

Bohoslužba bez pokání Boha popouzí

¹⁰ Slyšte Hospodinovo slovo, vůdcové sodomští, ¹naslouchej, lide gomorský, zákonu našeho Boha!

1. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ K ¹čemu je mi množství vašich obětí? praví Hospodin. Jsem syt zápalných obětí² beranů a tuku krmného dobytka. V krvi býčků, beránků a kozlů nemám zalíbení.³

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. Oz 6,6; Am 5,22
3. Ž 40,7

¹² Když přicházíte, abyste se ¹přede mnou ukazovali, kdo to ²od vás ³žádal, abyste šlapali po mých nádvořích?

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499

^{13 1}Nepřinášejte už falešné obětní ²dary; kadidlo je mi ohavností. Novoluní a ³soboty, ⁴svolávání shromáždění; nesnáším ⌈shromáždění,⁵ kde je zlo.⌉⁶

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. srv. Dt 16,8; Jl 1,14; 2,15
6. h.: špatnost a shromáždění.

¹⁴ Vaše novoluní a ¹svátky má duše nenávidí; jsou mi břemenem, jsem vyčerpán jejich snášením.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Když rozprostíráte¹ své dlaně,² zavírám před vámi ³oči. I když rozmnožíte⁴ své ⁵modlitby, neposlouchám:⁶ Vaše ruce jsou plné⁷ krve.

1. ::1Kr 8,54; Jb 11,13
2. Jr 4,31
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. 1S 1,12
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Jr 14,12; Mi 3,4
7. 15,9; Mi 6,12

¹⁶ Umyjte se, pročistěte se, odstraňte mi zkaženost¹ svých činů pryč z očí; přestaňte páchat zlo.²

1. Dt 28,20; Jr 23,22; 4,4
2. Jr 13,23; Př 3,6

¹⁷ Naučte se konat dobro.¹ Hledejte právo, kárejte násilníka,² zjednejte právo sirotkovi,³ zastaňte⁴ se vdovy.

1. Jr 4,22; Ž 37,3
2. n.: povzbuďte utlačeného; ($)
3. ::10,2; Jr 5,28; 22,3
4. h.: veďte při

Výzva k řešení situace, ohlášení soudu

^{18 1}Jen pojďte a proberme² to, praví Hospodin; jsou–li vaše hříchy jako šarlat, zbělejí jako sníh, jsou–li rudé jako purpur, budou jako vlna.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. n.: projednejme; n.: posuďme; $

¹⁹ Podvolíte–li se a budete poslouchat, budete jíst ⌈dobré věci⌉¹ země.

1. h.: dobro; Dt 6,11; 28,1—14; Jr 2,7

²⁰ Jestliže však odmítnete¹ a budete vzpurní,² budete požíráni mečem.³ Neboť Hospodinova ústa promluvila.⁴

1. Jr 3,3; 5,3; Oz 11,5
2. 1S 12,15; Jr 4,17
3. Jr 14,12
4. 40,5; 58,14; Jr 9,11

²¹ Jak¹ jen se stalo ²nevěstkou to město věrné, plné práva! ³Zůstávala v něm spravedlnost, a nyní -- ⁴vrahové!

1. Pl 1,1
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²² Tvé stříbro se stalo struskou,¹ tvůj nápoj² je zředěn vodou.

1. v. 25; Ez 22,18; Př 25,4; (n.: okujemi — n : tvé stříbro se rozpadlo)
2. [míněn silný nápoj, kterým se lze opít (?víno, pivo); srv. Na 1,10; Oz 4,18; Dt 21,20; Př 23,20]

²³ Tvá knížata jsou umíněnci¹ a spojenci zlodějů; každý miluje dar² a žene se za úplatky. Sirotkovi³ právo nezjednají a spor vdovy se k nim ⁴nedostane.

1. Oz 9,15; Jr 6,28n
2. 5,23; 33,15; 45,13; Př 17,23; 1S 8,3
3. v. 17
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁴ Proto je výrok Panovníka, Hospodina zástupů, Mocného Izraele: Běda!¹ Potěším se na svých protivnících a pomstím² se na svých nepřátelích.

1. 5,8; 1Kr 13,30*
2. 1S 14,24; Jr 15,15

²⁵ Obrátím svou ruku proti tobě a tvé strusky¹ očistím² jako louhem.³ Odstraním⁴ veškeré tvé příměsi.

1. v. 22p
2. h.: vytavím; 48,10; Jr 6,29
3. h.: potaší; Jb 9,30; 24,19
4. Jr 5,10; 4,4; Za 13,9

²⁶ A obnovím¹ tvé ²soudce jako na počátku a tvé ³rádce⁴ jako zprvu. Potom tě budou nazývat městem spravedlnosti,⁵ ⌈městem věrným.⌉⁶

1. n.: přivedu nazpět
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. ::3,3; Mi 4,9; Př 11,14
5. Jr 3,17
6. n.: sídlem (h. qirjâ) věrnosti.

²⁷ ⌈Soudem bude vykoupen Sijón a ti, kdo se v něm obrátí, budou vykoupeni spravedlností.⌉¹

1. h.: V soudu … v spravedlnosti. 5,16; 10,22

²⁸ Zkáza¹ vzpurných² a hříšníků bude společná; ti, kdo opouštějí³ Hospodina, pominou.⁴

1. Jr 6,1
2. Oz 14,10
3. Jr 17,13
4. 29,20

²⁹ Neboť budou¹ zahanbeni kvůli dubům,² jichž jste byli žádostiví, budete se stydět kvůli zahradám,³ jež jste zvolili.

1. var.: budete
2. h.: ’ajil; „obrovský strom“, asi neoznačuje určitý druh
3. 65,3

³⁰ Protože budete jako dub,¹ jehož ²listí³ padá, a jako zahrada, která vodu nemá.

1. h.: ’ajil; „obrovský strom“, asi neoznačuje určitý druh
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. ::Ž 1,3; Jr 17,8; Př 11,28

³¹ A ⌈silný se stane koudelí a jeho skutek⌉¹ jiskrou. Vzplane to obojí spolu a nebude, kdo by to uhasil.

1. n. (užití jiného kořenu): shromážděné bohatství se stane koudelí a ten, kdo ho shromáždil (h.: jeho ()učinitel), …; var.: vaši silní se stanou koudelí a vaše skutky …