¹ Vidění¹ Izajáše, syna Amósova, které viděl² o Judsku a Jeruzalému za dnů³ judských králů Uzijáše, Jótama, Achaza a Chizkijáše.

1. 1S 3,1; Př 29,18
2. 2,1; Am 1,1
3. [tedy asi v letech 740 až 686 př. Kr.]

² Slyšte, nebesa,¹ naslouchej, země, protože Hospodin promluvil: Syny jsem vychoval a vycvičil,² ale oni se proti mně vzbouřili.³

1. Dt 4,26p; Jr 2,12; Mi 1,2
2. h.: vyvýšil (o dětech stejně jako předchozí slso zn. „vychoval“); n : vypěstoval; 23,4
3. Jr 2,8.29

³ Býk zná¹ svého ²hospodáře a osel žlab svého majitele, ale Izrael mě³ nezná, můj lid nerozumí.⁴

1. Jr 8,7
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Jr 14,18
4. Jr 30,24

⁴ Ach,¹ hřešící národe, lide obtížený vinou, potomstvo zločinců,^{2 3}děti ⁴ničitelů! Opustili⁵ Hospodina, znevážili Svatého Izraele,⁶ odvrátili⁷ se zpět.

1. 29,1; Jr 22,18p
2. 14,20; 9,16; Jr 23,14
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 1S 12,10; Jr 1,16; Joz 24,20
6. častý titul Hospodina u Iz (22×); srv. 43,15; Jr 50,29; Ž 71,22
7. n.: odcizili se mu; LXX: -

⁵ Proč máte být ještě biti? Jste stále umíněnější.¹ Celá hlava je nemocná a celé srdce zemdlené.²

1. 31,6
2. Jr 8,18; Pl 1,22

⁶ Od paty¹ k hlavě na něm není zdravého místa -- samá modřina² a šrám a čerstvá rána; nejsou vymačkány ani obvázány ani změkčeny olejem.

1. h.: od chodidla nohy
2. Př 20,30

⁷ Vaše země je zpustošená,¹ vaše města jsou vypálena ohněm, vaši půdu před vámi sžírají cizinci; je zpustošená jako po rozvrácení cizinci.

1. Jr 4,27; 34,22

⁸ Dcera sijónská¹ zůstala jako stánek na vinici, jako budka² v okurkovém poli, jako obležené město.

1. Pl 2,1nn
2. 24,20†

⁹ Kdyby nám Hospodin zástupů neponechal maličko těch, kteří přežili, byli bychom jako Sodoma,¹ byli bychom podobní Gomoře.²

1. 3,9; Jr 23,14; Am 4,11; Ř 9,9
2. //Ř 9,29

Bohoslužba bez pokání Boha popouzí

¹⁰ Slyšte Hospodinovo slovo, vůdcové sodomští, ¹naslouchej, lide gomorský, zákonu našeho Boha!

1. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ K ¹čemu je mi množství vašich obětí? praví Hospodin. Jsem syt zápalných obětí² beranů a tuku krmného dobytka. V krvi býčků, beránků a kozlů nemám zalíbení.³

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. Oz 6,6; Am 5,22
3. Ž 40,7

¹² Když přicházíte, abyste se ¹přede mnou ukazovali, kdo to ²od vás ³žádal, abyste šlapali po mých nádvořích?

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499

^{13 1}Nepřinášejte už falešné obětní ²dary; kadidlo je mi ohavností. Novoluní a ³soboty, ⁴svolávání shromáždění; nesnáším ⌈shromáždění,⁵ kde je zlo.⌉⁶

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. srv. Dt 16,8; Jl 1,14; 2,15
6. h.: špatnost a shromáždění.

¹⁴ Vaše novoluní a ¹svátky má duše nenávidí; jsou mi břemenem, jsem vyčerpán jejich snášením.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Když rozprostíráte¹ své dlaně,² zavírám před vámi ³oči. I když rozmnožíte⁴ své ⁵modlitby, neposlouchám:⁶ Vaše ruce jsou plné⁷ krve.

1. ::1Kr 8,54; Jb 11,13
2. Jr 4,31
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. 1S 1,12
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Jr 14,12; Mi 3,4
7. 15,9; Mi 6,12

¹⁶ Umyjte se, pročistěte se, odstraňte mi zkaženost¹ svých činů pryč z očí; přestaňte páchat zlo.²

1. Dt 28,20; Jr 23,22; 4,4
2. Jr 13,23; Př 3,6

¹⁷ Naučte se konat dobro.¹ Hledejte právo, kárejte násilníka,² zjednejte právo sirotkovi,³ zastaňte⁴ se vdovy.

1. Jr 4,22; Ž 37,3
2. n.: povzbuďte utlačeného; ($)
3. ::10,2; Jr 5,28; 22,3
4. h.: veďte při

Výzva k řešení situace, ohlášení soudu

^{18 1}Jen pojďte a proberme² to, praví Hospodin; jsou–li vaše hříchy jako šarlat, zbělejí jako sníh, jsou–li rudé jako purpur, budou jako vlna.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. n.: projednejme; n.: posuďme; $

¹⁹ Podvolíte–li se a budete poslouchat, budete jíst ⌈dobré věci⌉¹ země.

1. h.: dobro; Dt 6,11; 28,1—14; Jr 2,7

²⁰ Jestliže však odmítnete¹ a budete vzpurní,² budete požíráni mečem.³ Neboť Hospodinova ústa promluvila.⁴

1. Jr 3,3; 5,3; Oz 11,5
2. 1S 12,15; Jr 4,17
3. Jr 14,12
4. 40,5; 58,14; Jr 9,11

²¹ Jak¹ jen se stalo ²nevěstkou to město věrné, plné práva! ³Zůstávala v něm spravedlnost, a nyní -- ⁴vrahové!

1. Pl 1,1
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²² Tvé stříbro se stalo struskou,¹ tvůj nápoj² je zředěn vodou.

1. v. 25; Ez 22,18; Př 25,4; (n.: okujemi — n : tvé stříbro se rozpadlo)
2. [míněn silný nápoj, kterým se lze opít (?víno, pivo); srv. Na 1,10; Oz 4,18; Dt 21,20; Př 23,20]

²³ Tvá knížata jsou umíněnci¹ a spojenci zlodějů; každý miluje dar² a žene se za úplatky. Sirotkovi³ právo nezjednají a spor vdovy se k nim ⁴nedostane.

1. Oz 9,15; Jr 6,28n
2. 5,23; 33,15; 45,13; Př 17,23; 1S 8,3
3. v. 17
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁴ Proto je výrok Panovníka, Hospodina zástupů, Mocného Izraele: Běda!¹ Potěším se na svých protivnících a pomstím² se na svých nepřátelích.

1. 5,8; 1Kr 13,30*
2. 1S 14,24; Jr 15,15

²⁵ Obrátím svou ruku proti tobě a tvé strusky¹ očistím² jako louhem.³ Odstraním⁴ veškeré tvé příměsi.

1. v. 22p
2. h.: vytavím; 48,10; Jr 6,29
3. h.: potaší; Jb 9,30; 24,19
4. Jr 5,10; 4,4; Za 13,9

²⁶ A obnovím¹ tvé ²soudce jako na počátku a tvé ³rádce⁴ jako zprvu. Potom tě budou nazývat městem spravedlnosti,⁵ ⌈městem věrným.⌉⁶

1. n.: přivedu nazpět
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. ::3,3; Mi 4,9; Př 11,14
5. Jr 3,17
6. n.: sídlem (h. qirjâ) věrnosti.

²⁷ ⌈Soudem bude vykoupen Sijón a ti, kdo se v něm obrátí, budou vykoupeni spravedlností.⌉¹

1. h.: V soudu … v spravedlnosti. 5,16; 10,22

²⁸ Zkáza¹ vzpurných² a hříšníků bude společná; ti, kdo opouštějí³ Hospodina, pominou.⁴

1. Jr 6,1
2. Oz 14,10
3. Jr 17,13
4. 29,20

²⁹ Neboť budou¹ zahanbeni kvůli dubům,² jichž jste byli žádostiví, budete se stydět kvůli zahradám,³ jež jste zvolili.

1. var.: budete
2. h.: ’ajil; „obrovský strom“, asi neoznačuje určitý druh
3. 65,3

³⁰ Protože budete jako dub,¹ jehož ²listí³ padá, a jako zahrada, která vodu nemá.

1. h.: ’ajil; „obrovský strom“, asi neoznačuje určitý druh
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. ::Ž 1,3; Jr 17,8; Př 11,28

³¹ A ⌈silný se stane koudelí a jeho skutek⌉¹ jiskrou. Vzplane to obojí spolu a nebude, kdo by to uhasil.

1. n. (užití jiného kořenu): shromážděné bohatství se stane koudelí a ten, kdo ho shromáždil (h.: jeho ()učinitel), …; var.: vaši silní se stanou koudelí a vaše skutky …

¹ Slovo, které Izajáš, syn Amósův, viděl¹ o Judsku a Jeruzalému:

1. 1,1

² I¹ stane se v posledních dnech, že hora Hospodinova domu bude pevně stát jako přední² z hor a bude vyvýšena nade všechna návrší. Budou k ní proudit všechny národy

1. //Mi 4,1n
2. n.: nejvyšší; srv. Jr 31,7

³ a mnozí lidé^{1 2}přijdou a řeknou: Pojďte a vystupme na horu³ Hospodinovu, do domu Boha Jákobova. Bude nás vyučovat podle⁴ svých cest a budeme chodit po jeho stezkách. Neboť ze Sijónu⁵ vyjde zákon a Hospodinovo slovo z Jeruzaléma.

1. n.: ()národy (/–ům)
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Gn 22,14p
4. n.: ze
5. 24,23

⁴ A bude soudit mezi těmi národy a domlouvat¹ mnohým lidem.² I překují své meče v radlice a svá kopí ve vinařské nože; národ proti národu nepozdvihne meč a už se nebudou učit boji.³

1. n.: rovnat spory
2. n.: ()národy (/–ům)
3. ::Sd 3,2

⁵ Pojďte, ⌈dome Jákobův,⌉¹ a choďme v Hospodinově světle!²

1. [tato vazba se vyskytuje u Iz v StS nejčastěji (9×); 8,17; 10,20; 14,1; 29,22; 46,3; 48,1; 58,1; Ex 19,3p]
2. Ef 5,9

⁶ Hospodine, vždyť jsi zavrhl svůj lid, dům Jákobův, protože jsou plni ⌈východního věštění⌉¹ a hádání z oblaků² jako Pelištejci; s dětmi cizozemců si potřásají rukama.³

1. n.: [věštců] z východu
2. Dt 18,10!; Jr 27,9
3. nejistý význam

⁷ Jeho země je plná stříbra a zlata a jeho pokladům není konce; jeho země je plná koní¹ a jeho válečným vozům není konce.

1. 31,1; Dt 17,10; Ž 147,10; Oz 14,4

⁸ Jeho země je plná nicotností.¹ Klanějí se dílu² svých rukou, které učinily jeho prsty.

1. n : model; v. 18; 10,10; srv. (jiný h. kořen) Jr 8,19!
2. Dt 5,9; Jr 1,16

⁹ Člověk se hrbí, muž je ponížený. ¹Neodpouštěj² jim!

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: nepozdvihuj je; h.: nepozdvihuj / neodnášej jim (provinění). [Slovní hříčka: hrbí se a sklánějí (před falešnými bohy — nepozdvihuj je / neodpouštěj jim.]; srv. Gn 18,24; 40,13; Jr 52,31

¹⁰ Vejdi do ¹skal,² skryj se do prachu ⌈ze strachu z Hospodina⌉³ a před nádherou jeho vznešenosti.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Zj 6,15n
3. n.: před hrůzou Hospodinovou; srv. v. 19; Neh 5,15; Př 1,7

¹¹ Domýšlivý pohled člověka bude snížen¹ -- skloní se hrdost^{2 3}lidí. Hospodin sám bude vyvýšen v onen den.

1. 5,15; 2K 10,5
2. 10,12
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

Lidská pýcha pokořena

¹² Neboť den Hospodina zástupů přichází na všechno pyšné¹ a povýšené, na vše, co se pozvedá, a bude to sníženo:

1. 16,6; Jr 48,29; Př 15,25

¹³ Na všechny vznešené a vyvýšené libanonské cedry¹ a na všechny bášanské duby,²

1. 37,24; Jr 22,7; Ez 17,22n
2. srv. Am 2,9!

¹⁴ na všechny vysoké hory a na všechna vyvýšená návrší,

¹⁵ na každou vysokou věž a na každou opevněnou hradbu,

¹⁶ na všechny taršíšské lodě¹ a na všechny vzácné jachty.²

1. 23,10
2. n.: lodě; jiní překládají: umělecké předměty; HL

¹⁷ A skloní se domýšlivost člověka, bude snížena hrdost ¹lidí. Hospodin sám bude v ten den vyvýšen

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁸ a nicotnosti zcela pominou.¹

1. h. sg.; n.: (Hospodin …) nahradí

¹⁹ A vejdou do skalních jeskyní a do roklin prachu země ze strachu z Hospodina a před nádherou jeho vznešenosti,¹ když povstane, aby otřásl² zemí.

1. v. 10
2. n.: šokoval / vystrašil zemi

²⁰ V onen den člověk své stříbrné i¹ zlaté nicotnosti, které mu udělali, aby se jim klaněl, odvrhne krysám a netopýrům,

1. h.: nicotnosti i své

²¹ aby vešel do dutin těch skal a do skalních trhlin ze strachu z Hospodina¹ a před nádherou jeho vznešenosti, když povstane, aby otřásl² zemí.

1. vv. 10. 19
2. n.: šokoval / vystrašil zemi

²² ⌈Přestaňte se spoléhat na člověka,⌉¹ jehož dech je v jeho chřípí; vždyť ⌈za co má být považován?⌉²

1. h.: přestaňte si od člověka, ($)
2. n.: jak má být ceněn?

¹ Vždyť hle, Panovník, Hospodin zástupů, odnímá Jeruzalému a Judsku ⌈veškerou pomoc;⌉¹ všechnu podporu chleba i všechnu podporu vody,

1. h.: oporu i podporu; [Toto spojení dle Gesenia zn. úplnost: každý druh pomoci.]

² hrdinu i bojovníka, ¹soudce i proroka, ²věštce i starce,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³ velitele nad padesáti, vznešeného¹ i ²rádce, zběhlého v čárech a rozumějícího zaříkávání.

1. h.: toho s povznesenou tváří; 9,14; srv. 2Kr 5,1; Př 18,5
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴ A dám jim mládence za ¹knížata a budou jim vládnout uličníci.²

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n.: svévolníci (LXX: posměvači); h.: svévole / zlé zacházení; srv. 66,4

⁵ V lidu bude útlak¹ -- ²jeden bude dotírat na ³druhého, ⁴každý na svého bližního; mládenec bude naléhat na starce a bezectný na váženého.⁵

1. n.: hrubé vyžadování / naléhání; n. (1S 13,6; 14,24): Lid bude vystaven tlaku
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. 23,9; 1S 9,6

⁶ Když se ¹člověk chopí ²bratra z domu svého otce: Máš plášť, ³buď naším vůdcem a měj tuto spoušť pod svou rukou,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁷ ten v onen den zvolá:¹ Nebudu ovazovat² ty rány, v mém domě není ³pokrm ani plášť, nečiňte mne vůdcem lidu!

1. h.: pozvedne hlas; n.: bude přísahat (h.: pozvedne ruku)
2. n.: ()ranhojičem; h.: ovazujícím
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

⁸ Vždyť Jeruzalém klopýtl a Juda padl, protože jejich jazyk i jejich činy byly proti Hospodinu na odpor očím jeho slávy.

⁹ Svědčí¹ o nich výraz² jejich tváře a svůj hřích³ oznamují jako Sodoma⁴ -- netají jej. Běda ⁵jim, protože na sebe uvedli zlo.⁶

1. n.: Vypovídá; 2S 1,16
2. n.: drzost; (?, HL)
3. var.: pl.
4. 1,9; 13,19
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
6. n.: protože si zadělali na zlo.

¹⁰ ⌈O spravedlivém řekněte,⌉¹ že mu bude dobře, protože ²bude jíst ovoce svých činů.

1. var.: Šťastný je spravedlivý,
2. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ Běda ničemovi! Bude zle! Protože se mu ¹stane podle toho, co vykonaly jeho² ruce.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. srv. Sd 9,16!; Př 12,14; Jr 51,6

¹² Ó můj lid! Jeho utlačovatelé¹ ⌈jednají svévolně⌉² a vládnou mu ženy. Ó můj lide! Tvoji ³vůdcové⁴ vedou do bludu⁵ a ⁶směr tvých stezek⁷ zmátli.⁸

1. v. 5
2. n.: jsou děti; (jiné čtení — $); v. 4
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 9,15!
5. Mi 3,5
6. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
7. 2,3; Mi 4,2
8. h.: pohltili

¹³ Hospodin přistupuje k soudnímu procesu;¹ povstává, aby soudil ²národy.³

1. Oz 4,1; Mi 6,2
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. var. (LXX): svůj lid

¹⁴ Hospodin vejde v soud se staršími svého lidu a s jeho knížaty: Vy jste vyplenili tu vinici, to, co jste vyrvali chudému, je ve vašich domech.

¹⁵ Proč deptáte můj lid a drásáte¹ tváře chudých? je výrok Panovníka, Hospodina zástupů.

1. h.: melete

¹⁶ I řekl Hospodin: Protože se dcery¹ sijónské povyšují, chodí s nataženým hrdlem, svádějí² očima,³ chodí cupitavou ⁴chůzí a chřestí kroužky na ⁵nohou,

1. 32,9
2. n.: laškují / „házejí“
3. Jr 4,30
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁷ Panovník raní temeno¹ dcer sijónských prašivinou a jejich čelo Hospodin obnaží.

1. Jr 2,16

¹⁸ V onen den Panovník odstraní ozdobné nánožníky, čelenky a půlměsíčky,

¹⁹ náušnice, náramky a závoje,

²⁰ klobouky,¹ řetízky a pentle, ²nádobky vůní³ a amulety,

1. n.: turbany
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. n.: šátečky na krk ($; h. báté–hannefeš)

²¹ prsteny a nosní kroužky,

²² róby a pláště, plachetky a vaky,

²³ zrcadla a košilky, turbany a řízy.

²⁴ I stane se, že místo balzámu bude zápach a místo pásu oprátka, místo úpravy účesu lysina¹ a místo skvostného roucha přepásání pytlovinou; vypálené znamení namísto krásy.²

1. 15,2; Am 8,10; ::Dt 14,1
2. Př 31,30

²⁵ Tvoji muži padnou mečem a tvoji udatní¹ ve válce.

1. h.: tvá síla / udatnost

²⁶ Tvé brány se budou rmoutit a budou truchlit a ty, o vše připravená, budeš sedět na zemi.

¹ V onen den se chopí sedm žen jednoho¹ muže se ²slovy: Budeme jíst vlastní ³pokrm a budeme si oblékat vlastní oděv,⁴ jen ať jsme nazvány tvým jménem;⁵ odejmi naši potupu!⁶

1. [Může to popisovat stav, kdy mnoho mužů padlo v boji.]
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
4. h.: plášť
5. srv. Dt 28,10p; 2S 12,28
6. [tj. být neprovdaná a bezdětná]

² V onen den bude výhonek¹ Hospodinův nádherný a slavný, plod² země pýchou a okrasou pro ty z Izraele,³ kteří vyváznou.

1. n.: Výhonek
2. n.: úroda
3. var.: [z Judy]

³ I stane se, že ten, kdo zůstane na Sijónu a bude ponechán v Jeruzalémě, bude ¹nazván svatý² -- každý zapsaný k životu v Jeruzalémě.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 52,1

⁴ Když Panovník smyje nečistotu dcer sijónských a vypláchne krev Jeruzaléma z jeho středu duchem soudu a duchem ohnivé očisty,

⁵ Hospodin stvoří nad každým sídlem¹ hory Sijón a nad jejími shromážděními² oblak ve dne a kouř a zář plápolajícího ohně v noci; protože nad vší slávou bude baldachýn.

1. n.: nad každou základnou
2. h.: předčítání, tzn. bohoslužebná shromáždění

⁶ Bude to¹ stánek jako zastínění před horkem ve dne a jako útočiště² a úkryt před přívalem i před deštěm.

1. n.: bude tam
2. 25,4; 14,26; Zj 7,15—16

¹ Nuže, budu zpívat svému milému ⌈píseň mého milého⌉¹ o jeho vinici: Můj milý ²měl vinici ⌈na úrodném vrchu.⌉³

1. n.: píseň své lásky / svou něžnou píseň
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. h.: v rohu (tj. v kopci tvaru rohu), synu oleje / tučnosti (tzn. úrodnost).

² Zkypřil¹ ji, vybral z ní kamení, vysadil ji vybranou² révou; vystavěl uprostřed ní věž a také v ní vytesal lis.³ Očekával, že ⁴vydá hrozny, ale ⁵vydala ⌈páchnoucí bobule.⌉⁶

1. n.: Obkopal / Vykopal kolem ní příkop (LXX: oplotil); HL
2. Jr 2,21
3. Mt 21,33n
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. n : divoké hrozny.

³ A teď, ¹obyvatelé Jeruzaléma a ²muži judští, ³jen suďte mezi mnou a mou vinicí.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

⁴ Co ještě se mělo udělat¹ pro mou vinici, co jsem v ní neudělal? ²Proč, když jsem očekával, že ³vydá hrozny, ⁴vydala páchnoucí bobule?

1. Jr 2,4
2. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁵ A teď vám ¹chci oznámit, co učiním se svou vinicí: ²Odstraním její ³plot a přijde vniveč, ⁴zbořím její zeď a⁵ bude k pošlapání.⁶

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. srv. Př 24,31
6. 7,25; Mi 7,10

⁶ Určil jsem ji ke zkáze: Nebude prořezávána ani pleta a ¹vyroste na ní trní a bodláčí; oblakům přikáži, aby na ni nesesílala déšť.²

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Dt 11,17; 2S 1,21

⁷ Vždyť vinicí Hospodina zástupů je dům izraelský a ¹muži judští jsou sadbou jeho potěšení.² Čekal na právo, a hle -- bezpráví,³ na spravedlnost, a hle -- křik.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n.: jeho hýčkanou sadbou; Jr 31,20
3. n.: prolévání krve; HL, $; (dvě dvojice velmi podobně znějících slov: mišpāṭ — miśpāḥ a ṣₑāqâ — ṣₑ‘āqâ)
4. n.: prolévání krve; HL, $; (dvě dvojice velmi podobně znějících slov: mišpāṭ — miśpāḥ a ṣₑāqâ — ṣₑ‘āqâ)

Běda bezbožným

⁸ Běda¹ těm, kteří připojují dům k domu, přibližují pole k poli, až už není místo a zůstáváte v zemi bydlet sami.

1. v. 11; 1,24*; Mt 23; [dále jsou uváděny příklady nepravostí]

⁹ ⌈Slyšel jsem Hospodina⌉¹ zástupů: Jistě mnohé domy zpustnou, i veliké a hezké domy budou bez obyvatel.²

1. h.: V mých uších Hospodin …; srv. Jr 36,6.10.15.21; 1S 8,21; 25,24 …
2. 6,11; Jr 4,7

¹⁰ Neboť deset jiter¹ vinice ²vydá jeden bat³ a chómer zrna ⁴vydá éfu.⁵

1. [(h.: spřežení) míra půdy, jakou zorá jedno spřežení za den (asi 0,4 ha)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. [rozuměj: bat vína; bat — objemová míra (cca 36 l; podle rabínských spisů cca 20 l)]
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. [1 chómer = 10 éf i batů; Ez 45,11; Rt 2,17; tj. úroda je desetkrát menší než bylo zaseto!]

¹¹ Běda¹ těm, kteří ²vstávají brzy ráno a shánějí pivo, těm, kdo za soumraku ³prodlévají, až je víno⁴ rozpálí.

1. v. 18; v. 8*
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 22,13; 24,9; 28,1; 56,12

¹² Na jejich hostinách¹ je lyra a harfa, tamburína² a flétna i víno, ale na Hospodinovy ³skutky nehledí a dílo jeho rukou⁴ nevidí.

1. srv. Am 6,4—7!; Iz 5,22—24; 1S 25,36
2. 24,8; ::2S 6,5
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. zde skutky soudu (v. 19.26; 10,12; 28,21); jinde činy stvoření či záchrany (29,23; Joz 24,31; Ž 28,5; 111,2.6.7; Jr 51,10)

¹³ A tak bude můj lid vystěhován¹ pro nedostatek poznání,² ⌈jeho vážení lidé budou hynout hladem⌉³ a jeho dav bude vyprahlý žízní.

1. Am 7,11; Jr 52,27; Pl 1,3
2. Oz 4,6!
3. h.: jeho sláva — muži hladu; var.: … — mrtví z hladu

¹⁴ Proto podsvětí¹ rozevřelo svůj ²chřtán a bezmezně otevřelo svá ústa a důstojnost³ Jeruzaléma i jeho dav, jeho hukot i jásání⁴ do něho sestoupí.

1. Př 1,12; Abk 2,5
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. h.: nádhera; n : šlechta; srv. v. 13: sláva; h.: + suffix f. (míněn Jeruz. nebo Juda — srv. 1,1; 3,8 + 25; 4,4.5)
4. n.: i ten, kdo jásá (h.: jásavý)

¹⁵ ⌈¹Shrbí se člověk a ponížen ²bude muž⌉³ a oči povýšené⁴ budou sníženy,⁵

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. //2,9
4. Iz 2,12; Př 21,4
5. 10,33; 26,5

¹⁶ Hospodin zástupů ¹bude vyvýšen v soudu a svatý ²Bůh ³bude posvěcen v spravedlnosti.⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. [tj. ve vykonávání soudu a spravedlnosti se ukáže Boží velikost a svatost]

¹⁷ Beránci se budou pást ⌈jako na⌉¹ svých pastvinách a pustiny ⌈po vykrmených² kusech budou spásat příchozí.³⌉⁴

1. var. syr.: na
2. h.: tučných / krmných dobytčatech
3. n.: pobývající jako cizinci.
4. var.: budou spásat krmné ovečky a kůzlata.

¹⁸ Běda¹ těm, kdo táhnou vinu provazy klamu a jako popruhem u vozu hřích,

1. v. 20; v. 11*

¹⁹ kteří říkají: Ať si pospíší,¹ ať uspíší své dílo,² abychom viděli, ať se přiblíží a ⌈naplní plán⌉³ Svatého Izraele, abychom to poznali!

1. 2P 3,4
2. v. 12!
3. h.: přijde rada; srv. 14,26; 19,17; 46,10; Mi 4,12; Př 19,21

²⁰ Běda¹ těm, kdo zlu říkají dobro a dobru zlo,² kdo pokládají temnotu za světlo a světlo za temnotu, kdo pokládají hořké za sladké a sladké za hořké.

1. v. 21; v. 18*
2. 32,5; Př 17,15

²¹ Běda¹ těm, kdo jsou moudří ve vlastních očích² a před sebou ³samými rozumní!

1. v. 22; v. 20*
2. Př 3,7
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²² Běda¹ hrdinům v ²pití vína a mužům udatným v řezání piva,

1. 10,1; v. 21*
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

²³ těm, kdo kvůli daru¹ ospravedlňují ničemu² a spravedlivým jejich spravedlnost upírají!

1. n : úplatku; srv. 1,23
2. Mi 3,2

²⁴ Proto jako jazyk ohně požírá strniště¹ a suchá tráva² v ³plamenu klesne, tak jejich kořen shnije⁴ a jejich květ ⁵odlétne jako prach, protože pohrdli⁶ zákonem Hospodina zástupů a řeč Svatého Izraele znevážili.⁷

1. Abd 1,18; Jl 2,5
2. n.: seno / plevy
3. apozice (prosté přiřazení bez gramatické závislosti)
4. h.: bude jako zpráchnivělina / prohnilost
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
6. Jr 6,19; Ez 20,13
7. 1,4; 2S 12,14

²⁵ Proto vzplanul¹ proti jeho lidu Hospodinův hněv, vztáhl proti němu ²ruku³ a ubil ho. Hory se třásly⁴ a jejich mrtvoly⁵ byly jako smetí na ulicích. Ani v tom všem se jeho hněv neodvrátil a jeho ruka je stále ⁶vztažená.⁷

1. Dt 11,17; 29,26
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Ez 14,13
4. [může být narážkou na ničivé zemětřesení za vlády krále Uzijáše, Am 1,1; Za 14,5; srv. Iz 9,18a]
5. Jr 9,21
6. participium trpné
7. 9,11; Dt 26,8

²⁶ Pozvedne korouhev¹ k dalekému národu² a hvízdne³ na něho od konce země; a hle, přijde spěšně a hbitě.

1. Jr 4,6p
2. h.: k dalekým národům; (asi chyba v členění slov)
3. 7,18; Za 10,8

²⁷ Nebude v něm¹ nikdo vyčerpaný² ani klopýtající, nikdo nebude dřímat ani spát a nikomu se neuvolní pás na bedrech ani se nepřetrhne řemínek ³boty.

1. [následuje popis síly zřejmě asyrské armády — nejmocnější v té době]
2. srv. Dt 25,18; Sd 8,4
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁸ Jeho šípy¹ jsou ostré a všechny jeho luky jsou napnuty, kopyta² jeho koní jsou jako³ křemen a jeho kola jako vichřice.⁴

1. Jr 50,9
2. Mi 4,13; Jr 47,3
3. h.: jsou posuzována jako křemen (n.: pazourek)
4. 29,6; Jr 4,13; Př 1,27

²⁹ Jeho řev je jako řev lvice;¹ zařve jako mladý ²lev, zavrčí, uchopí kořist³ a bezpečně odnese; není nikdo, kdo by ji vysvobodil.⁴

1. Jl 1,6; Oz 13,8
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Am 3,4; Ez 19,3
4. Mi 5,7

³⁰ A v ten den na něj¹ zavrčí, ⌈jako když burácí⌉² moře. Pohledí–li kdo na zemi, hle, tísnivá temnota a světlo ztemnělo³ v oblacích.⁴

1. tzn. na Hospodinův lid; n.: na ni (tj. tu kořist)
2. h.: jako vrčení
3. srv. v. 20
4. h.: v jejích (té země ?) oblacích

¹ ⌈V roce,¹ kdy zemřel král Uzijáš,⌉² jsem viděl Panovníka sedícího³ na trůnu vysokém a vyvýšeném a lem⁴ jeho roucha naplňoval chrám.

1. [tj. asi 740 př. Kr.]
2. h.: V roce smrti krále Uziáše
3. 1S 4,4; 1Kr 22,19
4. h.: ()sukně (v h. vždy pl.) … naplňovaly

² Nad ním stáli¹ serafové,² každý měl po šesti křídlech: Dvěma si zakrývali tvář, dvěma si zakrývali nohy³ a dvěma létali,

1. srv. Dt 1,38; Da 1,5; 1S 16,21 — stát ve významu sloužit / stát k službě
2. tj. planoucí / spalující; výraz všude jinde v StS použitý pro ohnivé jedovaté hady; srv. 14,29; 30,6; Nu 21,6; Dt 8,15
3. Ex 4,25p

³ a jeden na druhého volal: Svatý,¹ svatý, svatý je Hospodin zástupů; celá země je plná jeho slávy!

1. Joz 24,19; 1S 2,2; 6,20; Zj 4,8

⁴ A čepy¹ prahu se otřásaly od hlasu toho, který volal, a dům byl plný kouře.²

1. n.: sloupy (kolem nichž se otáčí křídla dveří)
2. n.: se stále plnil kouřem

⁵ I řekl jsem: Běda¹ mi, jsem zničen, protože jsem ²člověk nečistých rtů³ a bydlím uprostřed lidu nečistých rtů,⁴ a mé oči viděly Krále, Hospodina zástupů!

1. srv. 3,9; 1S 4,7n; Jr 4,13
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. tzn. mluvím bezbožně (srv. ::Sf 3,9)
4. 9,16

⁶ Vtom ke mně přilétl jeden z těch serafů a v ¹ruce měl žhavý uhel, který vzal kleštěmi z oltáře.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁷ Dotkl se mých úst¹ a řekl: Hle, tento uhel se dotkl tvých rtů; tvá vina je odvrácena a tvůj hřích je usmířen.

1. srv. Jr 1,9!

⁸ Potom jsem uslyšel hlas Panovníka, jak říká: Koho pošlu a kdo nám půjde? Řekl jsem: ¹Zde jsem,² pošli mne!

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. 1S 3,4

⁹ I řekl: Jdi a ¹řekni tomuto lidu: ²Stále poslouchejte, ale nebudete rozumět, ³stále hleďte, ale nebudete znát.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁰ Učiň srdce tohoto lidu tučným a jeho uši zacpi¹ a jeho oči zalep, aby ²očima neviděl a ³ušima neslyšel a jeho srdce nerozumělo, neobrátil se a já ho neuzdravil.⁴

1. h.: zatěž
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Mt 13,14n; J 12,40; Sk 28,26n; 2Te 2,11

¹¹ Nato jsem řekl: Až dokdy, Panovníku? A on ¹odpověděl: Až dokud města nezpustnou a nebudou bez ²obyvatel a domy bez ³lidí a ⁴země nebude zpustošena -- zcela opuštěná.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹² Hospodin vzdálí lidi daleko -- veliká opuštěnost¹ bude uprostřed této země.

1. h.: opuštěnost

¹³ A ještě v ní zbude desetina, ale znovu¹ přijde vniveč; jako terebint a jako dub, ze kterých po pokácení zůstane² jen pahýl. Ten³ pahýl je svaté símě.

1. n.: navrátí / odvrátí se a …; Dt 30,3p
2. h.: je v nich
3. h.: její (tj. té desetiny? / té země?)

¹ I stalo se za dnů judského krále Achaza,¹ syna Jótama, syna Uzijášova, že ²vytáhl Resín, král aramejský,³ a Pekach,⁴ syn Remaljášův, král izraelský, do boje proti Jeruzalému. Ale nemohl ho dobýt.⁵

1. 1,1; 14,28
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. n.: syrský
4. 2Kr 16,5; 2Pa 28,6
5. n.: zaútočit / se s ním střetnout

² A domu Davidovu¹ bylo oznámeno: Aram ⌈se spojil s Efrajimem.⌉² Srdce³ krále i srdce jeho lidu se roztřáslo, jako se třesou lesní stromy ve ⁴větru.

1. srv. v. 13; Jr 21,12; 1S 20,16
2. n. (jiné odvození slova): táboří (h.: odpočinul) na Efrajimském území.
3. h.: suffix jeho
4. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499

³ A Hospodin řekl Izajášovi: ¹Teď vyjdi vstříc Achazovi, ty a tvůj syn Šearjašúb,² na konec strouhy Horního rybníka, na silnici k Valchářovu poli,³

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. [tj.„ Ostatek se navrátí“; (jako jména dalších dětí proroků nese v sobě důležité poselství — 8,18; 10,21!)]
3. [samo místo ukazuje na pozdější události — 36,2]

⁴ a ¹řekni mu: Měj se na pozoru² a uklidni se, neboj³ se a tvé srdce ať neochabne⁴ před těmito dvěma čadícími opálenými špalky, kvůli planoucímu hněvu Resína a Aramu a syna Remaljášova⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 9,3
3. [první z řady výzev k důvěře namísto intrik; srv. 8,12; 28,16; 30,15; 35,4; 41,14; 51,12n]
4. Dt 20,3; Jr 51,46
5. v. 1; 8,6; [označovat někoho pouze jako „syna XY“ bylo pohrdavé; srv. v. 6; 1S 10,11]

⁵ proto, že na tebe Aram s Efrajimem a synem Remaljášovým připravili¹ zlo se ²slovy:

1. n.: naplánovali; srv. 32,7n; Mi 6,5
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

^{6 1}Vytáhneme proti Judovi, ochromíme² ho, rozdělíme si ho³ a ustanovíme v něm králem syna Tabealova!

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n.: vyděsíme (ochromíme hrůzou); v. 16
3. n.: dobudeme ho

⁷ Toto praví Panovník Hospodin: To se nenaplní¹ a nestane.

1. 14,24; Př 19,21

⁸ Neboť hlavou Aramu je Damašek a hlavou Damašku Resín; a během šedesáti pěti let bude Efrajim otřesen tak, že již nebude lidem.

⁹ Hlavou Efrajima je Samaří a hlavou Samaří syn Remaljášův. Nebudete–li věřit, jistě neobstojíte.¹

1. n.: nebudete stálí / spolehliví / věrní; (jiný tvar slovesa věřit)

Znamení -- dítě Immanuel

¹⁰ Hospodin dále mluvil k Achazovi:

¹¹ Vyžádej si od Hospodina, svého Boha, znamení,¹ ⌈žádej, ať to je hluboko dole⌉² nebo vysoko nahoře.

1. 1S 14,10; Neh 9,10
2. var.: ať to je hluboko v záhrobí; [celá výzva zn., ať žádá něco nadpřirozeného]

¹² Ale Achaz řekl: Nebudu žádat a nebudu zkoušet¹ Hospodina.

1. [falešná pokora Achaze nemůže zakrýt jeho nevěru, ani když se dovolává Zákona — Dt 6,16]

¹³ Nato Izajáš řekl: Slyšte ¹nyní, dome Davidův.² Málo je vám unavovat^{3 4}lidi, že budete unavovat⁵ i mého Boha?

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. v. 2; 22,22
3. n.: zkoušet trpělivost
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. n.: chcete unavovat / zkoušet trpělivost; [trváním na pomoci Asýrie — v. 17, srv. 1Kr 16,7]

¹⁴ Proto vám Panovník dá znamení sám: Hle, dívka¹ otěhotní, porodí syna² a dá³ mu jméno Immanuel.⁴

1. n.: panna (LXX); h. výraz označuje dívku zralou k manželství (Gn 24,43; Ex 2,8; Př 30,19), nezdůrazňuje panenství
2. 9,6
3. h.: zvolá jeho jméno
4. 8,8; Mt 1,23

¹⁵ Bude jíst máslo a med, aby¹ uměl zavrhnout zlé a zvolit dobré.²

1. n.: než bude umět
2. Dt 1,39

¹⁶ Protože dříve než ten chlapec bude umět zavrhnout zlé a zvolit dobré, ¹země, jejíchž dvou králů² se děsíš, bude opuštěna.

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. [dle 1Kr 16 — izraelský Pekach a aramejský Resín]

Asýrie nástrojem soudů

¹⁷ Hospodin uvede na tebe, na tvůj lid a na dům tvého otce dny, jaké nepřišly ode dne odstoupení Efrajima od Judy -- přivede asyrského krále.

¹⁸ ⌈I stane se v onen den,⌉¹ že Hospodin hvízdne na ²mouchy na konci³ egyptských řek a na ⁴včely v asyrské zemi.

1. [Obrat používaný nejčastěji Izajášem (13× — 10,20!), ale i dalšími proroky: Jr 4,9; Ez 38,10p; Oz 1,5; Jl 4,18; Am 8,9; Mi 5,9; Sf 1,10; Za 12,3!]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. [tzn.: v deltě nebo u pramenů Nilu]; n.: v končině egyptských kanálů
4. sg., jednotné číslo (singulár)

^{19 1}Přitáhnou a všechny se usadí v korytech potoků a ve skalních trhlinách, ve všech křovinách a ve všech napajedlech.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁰ V onen den Panovník oholí čepelí najatou¹ za ²Řekou -- asyrským králem -- hlavu a chlupy nohou, a také plnovous odstraní.

1. [ironické, Achaz se domníval, že si ji najal on]; Ez 29,18—20
2. neurčeno (chybí determinant nebo výslovně vazbou s l°-)

²¹ V onen den ¹člověk zachová při životě ze skotu jalovici a dvě ovce.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²² Avšak pro množství získaného¹ mléka bude jíst máslo, neboť máslo a med bude jíst každý, kdo bude ponechán v zemi.

1. h.: učinění / produkce

²³ I stane se v onen den, že na každém místě, na kterém je tisíc vinných keřů za tisíc stříbrných,¹ bude trní a bodláčí.²

1. n.: šekelů stříbra; [tzn. nejlepší zemědělskou půdu (obrazně byl k tomu přirovnán ve v. 20 plnovous — nejzarostlejší místo lidského těla)]
2. 5,6; 9,17

²⁴ Člověk tam ¹půjde s lukem a s šípy, protože celá země bude trní a bodláčí.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁵ A na žádnou horu, která se okopává motykou, nebudeš ¹chodit ze strachu z trní a bodláčí; bude výběhem pro skot a k pošlapání² ovcím.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 5,5; 10,6

¹ Hospodin mi řekl: Vezmi si velikou tabuli¹ a napiš na ni ⌈běžným způsobem:⌉² ⌈Spěšná kořist, rychlý lup.⌉³

1. srv. 30,8
2. h.: způsobem (/ rydlem / šablonou? — v Ex 32,4: forma) člověka; snad: obecně čitelně. $
3. h. (l–) Mahēr šālāl ḥāš baz; n.: Spěchat za kořistí, rychle za lupem! [To naznačuje, že dvě města budou brzy vypleněna, srv. v. 4]; srv. Jr 20,3; Oz 1,4

² I povolal jsem si spolehlivé svědky: kněze Urijáše¹ a Zekarjáše, syna Jeberekjášova.

1. 2Kr 16,10

³ Přiblížil jsem se¹ k prorokyni,² otěhotněla³ a porodila syna. Hospodin mi řekl: ⌈Dej mu⌉⁴ jméno Spěšná kořist, rychlý lup.

1. srv. Dt 22,14p; Ez 18,6
2. [ve smyslu: manželce proroka]
3. srv. Oz 1,3
4. h.: Zvolej jeho

⁴ Protože dříve než bude chlapec umět volat ¹otče a ²matko, ³odnesou majetek⁴ Damašku a kořist ze Samaří ⁵před asyrského krále.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Jr 17,3
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵ Hospodin ke mně mluvil ještě dále:

⁶ Protože tento lid pohrdl¹ klidně ²plynoucími vodami Šíloach³ a raduje se s⁴ Resínem a synem Remaljášovým,⁵

1. 5,24; Jr 6,19; Ez 20,13
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. [prav. míněn vodovod a později tunel, který přiváděl do Jeruzaléma vodu z Gíchonu; srv. Neh 3,15]; HL
4. n.: nad; n. (jiný pravopis): třese se před
5. 7,1

⁷ proto hle, Panovník na ně ¹přivádí mocné a hojné vody Řeky² -- asyrského krále a všechnu jeho slávu -- a vystoupí nad všechna svá řečiště a půjde přes všechny své břehy.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. tj.: Eufratu; 11,15p; Dt 11,24

⁸ Projde Judou, zaplaví ho a půjde přes něj, dosáhne až k šíji; rozepjetím jeho křídel bude naplněna šíře tvé země, Immanueli.¹

1. tj. s námi Bůh; v. 10; 7,14

Jen Hospodin vám budiž svatý

⁹ Jednejte zle,^{1 2}národy, a zděsíte se,³ naslouchejte⁴ všechny dálavy země. Opásejte se⁵ a zděsíte se,⁶ opásejte se a zděsíte se.⁷

1. n.: Spolčujte se / Budete zlomeni; var. (LXX): Poznejte; $
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. h. impv.; [řečnický imperativ jakoby předvídal důsledek zlého jednání; srv. Př 3,4.]
4. 1,2.10
5. n : připravte se k boji; srv. 2S 22,40
6. h. impv.; [řečnický imperativ jakoby předvídal důsledek zlého jednání; srv. Př 3,4.]
7. h. impv.; [řečnický imperativ jakoby předvídal důsledek zlého jednání; srv. Př 3,4.]

¹⁰ Udělejte plán,¹ a bude zmařen, ⌈řekněte slovo,⌉² a nenaplní se,³ protože s námi je ⁴Bůh.

1. h.: uraďte radu; srv. Neh 4,9; 2S 17,14; Jb 5,12; Př 19,21
2. n : domluvte si úmluvu; srv. Joz 2,14; 18,7; Dt 2,26
3. h.: neobstojí; 7,7; ::46,10; Jr 44,28
4. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

¹¹ Vždyť toto mi řekl Hospodin, ⌈když mě uchopil za ruku⌉¹ a varoval mě, abych nechodil po cestě² tohoto lidu:

1. h.: jako silou ()ruky / když uchopení ruky; [může zn.: když si mne vybral; nebo: s velkou mocí / s velkým důrazem; srv. Jr 31,32; Iz 41,9.13; 42,6; 45,1]
2. 2,3; 42,24; Ž 1,1; Jr 6,16.27; 7,23; Dt 10,12

^{12 1}Neříkejte spiknutí² všemu, čemu tento lid říká spiknutí; toho, z čeho má on strach, se ³nebojte a ⁴nestrachujte.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. srv. 2S 15,12; Jr 11,9
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹³ Hospodin zástupů -- jen ⌈on vám budiž svatý;⌉¹ ⌈on je vaše bázeň a on je vaše strachování.⌉²

1. h.: jeho ()posvěcujte; srv. 29,23; 1P 3,15
2. n : jeho se bojte, před ním mějte strach / ať on je předmětem vaší bázně a strachu. Dt 6,13; Jr 5,22

¹⁴ On vám bude svatyní,¹ ale ⌈kamenem² úrazu⌉³ a skálou pohoršení⁴ pro oba domy izraelské,⁵ pastí a léčkou⁶ pro obyvatele Jeruzaléma.

1. [někteří čtou: léčkou (móqeš namísto miqdáš)]
2. 28,16
3. n.: kamenem, na který narazí
4. n.: překážky / o kterou budou klopýtat; Ř 9,33; 1P 2,8
5. Jr 5,11; 11,10
6. Joz 23,13

¹⁵ Mnozí z nich klopýtnou,¹ padnou a polámou se, budou chyceni² a zajati.

1. srv. Jr 6,21; Na 3,3; 1P 2,8
2. n.: chytí se do léčky a budou…

¹⁶ Zavaž¹ svědectví² a zapečeť zákon mezi mými učedníky.

1. n : Zachovej; [n.: utvrď — paralela násl. zapečeť]
2. n.: osvědčení

¹⁷ Budu vyčkávat na Hospodina, který skrývá¹ svou tvář před domem Jákobovým; budu očekávat na něho.

1. Dt 31,17

¹⁸ Hle,¹ já a děti,² které mi dal Hospodin, jsme v Izraeli za ³znamení⁴ a divy⁵ od Hospodina zástupů, který přebývá⁶ na hoře Sijón.

1. //He 2,13
2. 7,3; 8,1
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 7,11.14
5. 20,3
6. Jl 4,17.21

¹⁹ A jestliže vám řeknou: ¹Dotazujte se ⌈těch, kdo vyvolávají duchy zemřelých,⌉² a věštců, kteří piští a mumlají … ⌈Což se lid nemá ³dotazovat⁴ svého Boha? Kvůli živým má hledat mrtvé?⌉⁵

1. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
2. n.: spiritistů; (tzn. lidí, skrze které mluví jiní duchové); 19,3; 1S 28,3
3. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
4. 31,1; Jr 21,2
5. n. (následující může být pokračováním výzvy): Což se lid nemá dotazovat svých bohů? Kvůli živým má hledat mrtvé!

²⁰ K zákonu a ke svědectví! Nebudou–li ¹mluvit podle tohoto slova, ⌈tak v něm pro ně není úsvit.⌉²

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: to proto, že v nich (h. sg. je kolektivní) není světlo úsvitu.

²¹ Každý zkroušený a hladový bude procházet zemí,¹ a jak bude hladový a vzteklý, bude proklínat svého krále i svého Boha.² Obrátí se vzhůru

1. h.: jí (srv. v. 22)
2. ::1P 2,17

²² a pohledí k zemi, a hle, soužení a temnota, ponurá sklíčenost -- vkrádá se soumrak.

²³ Avšak ne zůstane pochmurná, jako teď, když na ni dolehla tíseň. Jako v době, kdy nejprve zlehčil¹ zemi Zabulón a zemi Neftalí, ale nakonec jí ²dodá vážnost³ -- cestě u moře,⁴ Zajordání a Galileji národů.⁵

1. [prav. míněna porážka Izraele Asyřany v r. 734—733 př. Kr., kdy Tiglat–pileser III. anektoval značnou část území Izraele]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. n.: význam / slávu
4. [tj. provincie Dor podél Středozemního moře]
5. //Mt 4,15; [provincie Megido západně od galilejského moře; titul „národů“ ukazuje, že území bývalo okupováno cizinci]

¹ Lid, ¹který chodí v temnotě, ²uvidí veliké světlo. Na ty, kdo bydlí v zemi nejhlubší tmy,³ na ně ⁴zazáří světlo.⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. n.(LXX): stínu smrti; (rozdílné odvození slova ṣalmāweṯ); Jr 2,6; 13,16; Am 5,8
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. Mt 4,16

² Rozmnožil jsi ten národ a zvětšil jsi jeho radost. Radovali se ¹před tebou, jako když mají radost ze žně,² jako když jásají³ při dělení kořisti,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. n.: při žni; Ž 126,6
3. n.: vykřikují radostí (h. gíl); 25:9

³ protože jho jeho břemene¹ i ⌈hůl na jeho ramena⌉² i žezlo³ jeho ⁴utlačovatele⁵ jsi rozdrtil jako v den Midjánu.⁶

1. 10,27; 14,25
2. n.: metlu na jeho záda
3. n.: hůl / prut
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 14,2
6. Sd kp. 7—8

⁴ Proto každá ¹bota, ⌈která šlape⌉² ve vřavě,³ a plášť, který se válí v krvi, bude ke spálení, jako pokrm ohně.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. HL; ptc. stejného kořene jako zde bota; n.: která je obouvána
3. n.: se hřmotem; $

⁵ Neboť chlapec se nám ⌈narodil, syn je nám dán; na jeho rameni spočinulo⌉¹ panství.² ⌈Dal mu⌉³ jméno Podivuhodný ⁴rádce,⁵ mocný ⁶Bůh,⁷ Věčný Otec,⁸ Kníže pokoje.

1. n.: ()narodí, syn nám ()bude dán … ()spočine…
2. n.: ()panování (/ svrchovaná moc)
3. h.: zvolal jeho
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. srv. 25,1; 28,29
6. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
7. h. El Gibbor; 10,21
8. [míněno ve smyslu „věčný ochránce“ — srv. 22,21; Jb 29,16, nikoliv ve vlastním smyslu otcovství]

⁶ Nebude konce ⌈vzrůstu jeho panství¹⌉² a pokoje na Davidově trůnu³ a nad jeho královstvím, aby ho mohl upevnit a ⌈posilnit v právu a v spravedlnosti⌉⁴ ⌈od nynějška až navěky.⁵ Horlivost Hospodina zástupů to učiní.⌉⁶

1. n.: ()panování (/ svrchovaná moc)
2. h.: hojnosti / (?)rozšiřování ()panství
3. 16,5; 2S 3,10; 7,13.16!; Jr 17,25
4. n.: posilnit v uplatňování práva a spravedlnosti; n.: podepřít právem a spravedlností
5. Ž 113,2
6. n. (TM): . Od nynějška až navěky to bude činit horlivost Hospodina zástupů.

Tresty za zpupnost Izraele

⁷ Panovník poslal slovo proti Jákobovi,¹ a dopadlo na Izrael.

1. [vlastní jméno Jákob (často v paralelismu s: Izrael) je především u proroků (zvl. Iz a Jr /10×/) hojně užíváno zástupně pro Izraelce]

⁸ Ví to všechen lid, Efrajim i obyvatelé Samaří, kteří v pýše¹ a velikášství² srdce říkají:

1. 16,6; 13,11; Př 29,23; Ž 31,19
2. 10,12

⁹ Cihly spadly, budeme stavět z tesaného kamene;¹ sykomory jsou pokáceny, nahradíme je cedry.²

1. Am 5,11
2. Am 2,9; 2S 5,11

¹⁰ Ale Hospodin postavil jeho protivníky¹ od Resína² vysoko nad něho a popudil jeho nepřátele:

1. srv. 1Kr 11,14.23; Neh 9,27; 2S 24,13
2. 7,1.8

^{11 1}Aramejce od východu a Pelištejce zezadu² a ³budou požírat Izrael plnými⁴ ústy. V tom všem se jeho hněv ⁵neodvrátí a jeho ruka ⁶bude stále vztažená.⁷

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. n: od západu
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. h.: celými
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. participium trpné
7. v. 16

¹² Ale lid se ¹nenavrátí k tomu, kdo ho bije, Hospodina zástupů ²hledat nebudou.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹³ Pak jednoho dne Hospodin ¹utne Izraeli hlavu i ocas, palmovou ratolest i rákos.²

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 19,15

¹⁴ Stařec a vznešený¹ je tou hlavou, prorok vyučující klam je tím ocasem.

1. 3,3p; Jb 22,8

^{15 1}Vůdcové tohoto lidu se stali ²svůdci,³ takže ti, kteří byli vedeni, byli uváděni do zmatku.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 3,12; Mi 3,5
4. n.: byli pohlcováni / ničeni

¹⁶ Proto se Panovník z jeho mládenců nebude radovat a nad jeho sirotky a ¹vdovami se neslituje,² neboť každý z nich je bezbožný a ³zločinec a každá ústa mluví hanebnost.⁴ V tom všem se jeho hněv ⁵neodvrátí a jeho ruka ⁶bude stále vztažená.⁷

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 13,18; 27,11; Jr 13,14; ::31,20
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 2S 13,12; srv. Iz 32,6 — pošetilost
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. participium trpné
7. v. 11.20

¹⁷ Vždyť ničemnost vzplála jako oheň, stravuje trní i bodláčí;^{1 2}zapálí lesní houštiny, a ty se vířivě ³vznesou ve sloupu kouře.

1. 7,23; 10,17
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁸ Kvůli hněvu Hospodina zástupů se země zatmí;¹ lid ²bude pokrmem ohně, ³nikdo nebude mít soucit ani se svým bratrem.

1. n.: bude vypálena; h. pf.; ($)
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Uřízl si kus napravo a je hladový, zhltnul něco nalevo a není nasycen; ¹člověk bude požírat maso své vlastní paže --

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁰ Manases Efrajima a Efrajim Manasesa, oni společně potáhnou proti Judovi. Ani v tom všem se jeho hněv ¹neodvrátí a jeho ruka ²bude stále vztažená.³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. participium trpné
3. v. 16; 10,4; 5,25

¹ Běda¹ těm, kdo vydávají zlá ustanovení, a těm,² kdo předpisují trápení,³

1. v. 5; 5,22*
2. h.: předpisovatelům
3. n.: útlak

² aby převraceli právní nárok chudých¹ a uchvacovali právo nuzných mého lidu, aby se vdovy staly jejich kořistí a aby oloupili sirotky.²

1. Jr 5,28; Př 29,7
2. 1,17.23!

³ Co uděláte v den navštívení¹ a ve zkáze,² jež přijde zdaleka?³ Ke komu utečete pro pomoc a kde zanecháte svou slávu?⁴

1. Jr 8,12*
2. n.: v bouři; Př 1,27
3. 30,27
4. n.: vážnost, okázalost, zámožnost

⁴ Nezbyde než se sehnout jako ¹zajatci nebo padnout jako zabití. Ani v tom všem se jeho hněv ²neodvrátí a jeho ruka ³bude stále vztažená.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. participium trpné
4. 9,20; 5,25; 14,26

Běda Asýrii -- nechápe, že je Božím nástrojem

⁵ Běda¹ Asýrii, metle mého hněvu. Hůl,² jež je v ³jejích ⁴rukou, je mé rozhořčení.

1. 17,12; v. 1*
2. 14,5
3. pl., množné číslo (plurál)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

⁶ Pošlu ji do národa bezbožného¹ a přikáži jí, aby lid, proti němuž plane má zuřivost,² zcela vyplenila a vyloupila, aby ho určila k pošlapání³ jako hlínu na ulicích.

1. 9,16
2. h.: lid mé zuřivosti
3. 7,25; 28,18; Mi 7,10

⁷ Ale ona si to tak nepředstavuje a její srdce to tak nezamýšlí, protože v jejím srdci je úmysl vyhladit a vytnout nemálo národů.

⁸ Vždyť si říká: Což nejsou moji velitelé¹ zároveň králi?

1. n.: moje knížata

⁹ Což není Kalné jako Karkemíš?¹ Zdalipak není Chamát² jako Arpád?³ Zdalipak není Samaří jako Damašek?⁴

1. Jr 46,2
2. 11,11; Am 6,2; Jr 39,5
3. 36,19; Jr 49,23
4. [žádný z těchto městských států neobstál před Asýrií (v letech 740—717 př. Kr.) tj. neobstojí ani nikdo jiný]

¹⁰ Tak jako má ruka dopadla na království nicotnosti¹ -- a jejich modly byly nad jeruzalémské i nad samařské --

1. tzn. na modlářská království; 2,8; 19,1

¹¹ cožpak ¹nenaložím s Jeruzalémem² a s jeho modlářskými zpodobeninami³ tak, jak jsem ⁴naložil se Samařím a s jeho nicotnostmi?

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. srv. Jr 7,14!
3. 46,1; Oz 4,17
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹² A stane se, když Panovník dokončí celé svoje dílo na hoře Sijón a v Jeruzalémě, že si řekne: navštívím¹ ovoce velikášství² srdce asyrského krále a pýchu jeho hrdých očí,³

1. 13,11; 1S 2,21*
2. 9,8
3. 2,11.12; Př 6,17; Jr 48,29; ::Ž 131,1; Př 30,13

¹³ protože si řekl: Vykonal jsem to ⌈svou mocnou rukou⌉¹ a svou moudrostí,² protože jsem rozumný.³ Odstranil jsem hranice ⁴národů a vyplenil jsem jejich ⁵poklady, jako silák⁶ jsem ⁷strhl jejich vládce.⁸

1. h.: silou své ruky
2. Jr 9,22; ::51,15
3. 29,14
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. h. obvykle: „hřebec“; srv. Př 24,5 (jiný h. výraz od „síly“)
7. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
8. n.: obyvatele; h.: sídlící / sedící (/ trůnící)

¹⁴ Má ruka nalezla majetek ¹národů jako hnízdo a jako se sbírají opuštěná vejce, tak jsem já sebral celou tuto zemi. Nebyl, kdo by máchnul křídlem nebo otevřel ²zobák či zapištěl.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Což se sekera¹ vychloubá nad toho, kdo s ní seká? Cožpak se ²pila vytahuje nad toho, kdo jí řeže?³ Jako kdyby metla⁴ mávala tím, kdo ji zvedá, jako kdyby ⌈se hůl vyzdvihovala, že není dřevěná.⌉⁵

1. Ř 9,20.21
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. h.: tahá / mává
4. v. 5.24
5. n.: hůl vyzdvihovala toho, kdo není dřevěný / dřevem (tj. člověka).

¹⁶ Proto Panovník, Hospodin zástupů, pošle úbytě na jeho¹ vykrmené a pod jeho² slávou zažehne plamen³ jako plamen⁴ ohně.

1. tzn. asyrského krále; (tak i dále; srv. v. 12)
2. tzn. asyrského krále; (tak i dále; srv. v. 12)
3. n.: žár; h.: hoření; (výskyt pouze zde)
4. n.: žár; h.: hoření; (výskyt pouze zde)

¹⁷ Světlo¹ Izraele se stane ohněm a jeho Svatý² plamenem. V jednom dni zapálí a stráví³ jeho bodláčí i jeho trní⁴

1. Ž 27,1
2. 1,4
3. 37,36; 31,8
4. 9,17

¹⁸ a dočista¹ zničí slávu jeho lesa a ovocného ²sadu. Bude to, jako když potácejícímu se ubývá sil.³

1. h.: od duše až po maso; [spojení naznačuje úplnost zničení]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: potácející se rozpouští; $

¹⁹ Zbylých stromů jeho lesa bude jen tolik, že je sepíše i chlapec.

Ostatek Izraele se navrátí

²⁰ ⌈I stane se v onen den,⌉¹ že ostatek Izraele -- ti z domu Jákobova, ⌈kteří vyváznou⌉² -- už dále nebude spoléhat na toho, kdo ho bije,³ ale opravdu⁴ bude spoléhat na Hospodina,⁵ Svatého Izraele.

1. 7,18p; 11,10n; 17,4; 22,20; 23,15; 24,21; 27,12n
2. h.: únik
3. tj. Asýrii; 7,13p
4. n.: věrně; 1S 12,24
5. Mi 3,11

²¹ ⌈Ostatek se navrátí,⌉¹ ostatek Jákoba, k mocnému ²Bohu.³

1. h.: Šearjašúb (šₑ’ār jāšûḇ); 7,3
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. 9,4!

²² Vždyť i kdyby bylo tvého lidu, Izraeli, jako písku¹ v moři,² jen ostatek z ³nich se navrátí. Je rozhodnuto o záhubě,⁴ která s sebou ⁵přivalí spravedlnost.⁶

1. 48,19; Jr 15,8p
2. Jr 33,22; Oz 2,1; Gn 22,17; //Ř 9,27
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: skoncování; Iz 28,22
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. [zde asi ve smyslu: spravedlivý soud]; Am 5,24

²³ Ano, konec,¹ o němž je² rozhodnuto, učiní Panovník, Hospodin zástupů, v celé této zemi.

1. Ez 11,13 — konec
2. 28,22

²⁴ Proto praví Panovník, Hospodin zástupů, toto: Můj lide, který bydlíš na Sijónu, neboj se Asýrie, která tě ¹bije metlou² a ³zvedá na tebe ⁴hůl ⌈tak jako⌉⁵ Egypt.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v. 5.15
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. h.: cestou, tj. způsobem; srv. Am 4,10

²⁵ Protože ještě velmi krátce a mé rozhořčení pomine a můj hněv bude k jejich zničení.

²⁶ Hospodin zástupů bude proti němu podněcovat bič,¹ jako při porážce Midjánu u skály Oréb,² a jeho hůl bude nad mořem a pozdvihne ji tak ³jako v Egyptě.

1. Př 26,3
2. Sd 7,25
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499

²⁷ I stane se v onen den, že bude odstraněno jeho břemeno¹ ze tvých ²ramen a jeho jho ze tvé šíje. Jho se bude ⌈lámat pro tučnost.⌉³

1. 9,3; 14,25
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: kazit od oleje. $

²⁸ Přišel¹ k Ajátu,² prošel Migrónem,³ v Mikmásu⁴ uloží svou zbroj.

1. n.: ()přitáhne (…, ()projde M. …)
2. srv. Aj — Joz 7,2nn
3. 1S 14,2
4. 1S 13,2nn

²⁹ Prošli průsmykem: Nocleh budeme mít v Gebě.¹ Ráma se třásla, Saulova Gibea utekla.

1. Neh 11,31

³⁰ ⌈Rozezni svůj hlas,⌉¹ dcero Galímu, pozorně naslouchej, Lajšo, ubohý² Anatóte!

1. n.: Hlasitě křič,
2. var.: odpověz jí, (malou změnou dle paralely)

³¹ Madména¹ se rozprchla, obyvatelé gebímští hledají bezpečí.²

1. srv. 25,10p
2. Jr 4,6; 6,1

³² Ještě ten den se zastaví v Nóbu. ¹Rukou pohrozí hoře dcery² sijónské, návrší Jeruzaléma.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. K: domu …
3. [v. 28—32 prorocky popisují asyrskou invazi od severu do Judska; není zcela jasné, kdy k ní došlo (?701 př. Kr. — 36,2 — Senacheríb ovšem táhl od Lakíše, tj. JZ; v tom případě mají geografické detaily asi vytvářet živost hrozby od severu, nikoliv konkrétní postup vojska)]

³³ Hle, Panovník, Hospodin zástupů, s děsivou mocí¹ klestí ratolesti: Ty vysoko vzrostlé jsou pokáceny, i ty nejvyšší budou² sníženy.

1. n.: prudkostí
2. srv. 2,11n!

³⁴ Proklestí houštinu toho lesa¹ sekerou² a Libanon ⌈se vznešeným stromovím⌉³ padne.

1. v. 18
2. h.: železem
3. Ez 17,23; n.:skrze Vznešeného, srv. 33,21!; 1S 4,8; n.: ve své vznešenosti

¹ I ¹vzejde proutek z pařezu Jišajova² a výhonek z jeho kořenů ⌈ponese ovoce.⌉³

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. 1S 16,1nn; srv. Mi 5,2; Jr 30,9
3. h. kořen prh; var. dle paral. + LXX: vyraší (h. kořen prḥ)

² A spočine na něm Duch Hospodinův:¹ Duch moudrosti² a rozumnosti,³ Duch rady⁴ a udatnosti,⁵ Duch poznání⁶ a bázně před Hospodinem.

1. Sd 3,10; 6,34; 1S 16,13
2. Dt 34,9
3. 1Kr 3,9—12
4. Př 20,18
5. n.: zmužilosti / moci; 28,6; Mi 3,8
6. Jr 22,16; Oz 6,6

³ ⌈Bude mít zálibu v bázni⌉¹ před Hospodinem a nebude soudit podle toho, co ²vidí svýma očima,³ ani rozhodovat podle toho, co slyší svýma ušima,

1. n.: Bude mu vonět bázeň …; srv. Am 5:21
2. podstatné jméno
3. 1S 16,7!

⁴ ale bude spravedlivě¹ soudit chudé a podle práva rozhodovat pro pokorné² v zemi. Bude bít zemi holí svých úst a duchem³ svých rtů usmrtí ničemu.

1. 32,1; Př 31,9
2. ::Am 2,7
3. n.: dechem; 2Te 2,8; Jb 15,30!; Ž 33,6

⁵ Spravedlnost bude pásem jeho boků a věrnost¹ pásem jeho beder.²

1. n.(LXX): pravda; 1S 26,23; Př 3,3; J 1,17; ::Jr 7,28
2. 5,27; Př 31,17; Dt 33,11; Ef 6,14

⁶ Pak vlk¹ bude pobývat s beránkem² a leopard³ uléhat s kůzletem.⁴ Tele,⁵ mladý lev⁶ a krmný dobytek budou⁷ spolu a malý chlapec je povede.

1. srv. Ez 22,27
2. Oz 4,16
3. Jr 13,23
4. Sd 14,6
5. Jr 31,18; 46,21
6. 5,29; Př 19,12; 28,1; Ez 19,2nn; Mi 5,7
7. var(1QIs; LXX): se budou pást

⁷ Kráva¹ i medvědice² se budou pást, i jejich mláďata budou uléhat spolu. Lev³ bude požírat píci jako skot.

1. Am 4,1
2. 2S 17,8; Př 17,12; Oz 13,8
3. 2S 17,10; Jl 1,6

^{8 1}Kojenec si bude hrát ⌈nad hadí dírou⌉² a odstavené dítě³ strčí ⁴ruku do doupěte zmije.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: nad dírou kobry; Dt 32,33
3. Ž 131,1
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Jr 8,17

⁹ Nikdo nikomu ¹neublíží ani ²neuškodí na celé mé svaté hoře,³ protože země bude naplněna poznáním⁴ Hospodina,⁵ tak jako vody pokrývají moře.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Ex 15,17; Ž 15,1; 78,54; Jr 31,23
4. Ř 15,14
5. Abk 2,14

¹⁰ I stane se v onen den, že na kořen Jišajův, který bude stát jako korouhev ¹národů, se budou dotazovat^{2 3}pohané.⁴ Jeho místo odpočinku⁵ bude sláva.⁶

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. ::8,19; Jr 8,2; Dt 12,30
3. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
4. Ř 15,12; Zj 22,16
5. 28,12; Dt 12,9
6. L 24,26

Opětovné shromáždění Izraele

¹¹ I stane se v onen den, že Panovník podruhé¹ přiloží svou ruku, aby získal² ostatek³ svého lidu, který zůstal⁴ v⁵ Asýrii, v Egyptě, v Patrósu,⁶ v Kúši,⁷ v Élamu,⁸ v Šineáru,⁹ v Chamátu¹⁰ a na mořských ostrovech.¹¹

1. Ex 15—16
2. n.: vykoupil
3. 10,20n; Jr 23,3; 31,7; Mi 2,12
4. n.: přežil (/-je)
5. h.: z Asýrie, z …, z …
6. tj. jižní Egypt; Jr 44,1.15
7. tj. v Etiopii; 20,3
8. 21,2; Jr 49,34nn
9. tj. v Babyloně; Da 1,2
10. 10,9
11. n.: mořském pobřeží; srv. 23,4

¹² Pozdvihne korouhev k národům a posbírá zapuzené¹ z Izraele, shromáždí rozptýlené² z Judy ode čtyř stran země.³

1. Dt 30,4; Neh 1,9; Ž 147,2; Mi 4,6
2. srv. ::Jr 49,36
3. srv. Ez 7,2; Jr 49,36

¹³ Efrajimova žárlivost odstoupí a ⌈Judovi nevraživci⌉¹ budou odňati; Efrajim nebude závidět Judovi a Juda nebude nevražit na Efrajima.²

1. [h. konstrukce je dvojznačná; z kontextu je však zřejmé, že se nejedná o ty, kdo nevraží na Judu, nýbrž o nevraživce uprostřed Judy]
2. Jr 3,18

¹⁴ A vletí na rameno Pelištejců na západě, společně oloupí syny východu. K Edómu a Moábu dosáhne jejich ¹moc, synové Amónovi jim budou poddáni.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Hospodin zasvětí záliv¹ egyptského moře zkáze² a v prudkosti svého ³dechu zamává ⁴rukou nad Řekou,⁵ rozbije ji na sedm potoků tak, že se tam bude chodit jen v sandálech.⁶

1. Joz 15,2
2. n. (homonymum): rozdělí; :var.: vysuší / zničí
3. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. h. Řeka (se členem) obvykle označuje Eufrat
6. n : suchou nohou

¹⁶ A bude silnice pro ostatek¹ jeho lidu, který zůstane² v³ Asýrii, tak jako byla pro Izrael v den, kdy ⁴vyšel⁵ z egyptské země.

1. 10,20; 28,5
2. n.: přežil (/-je)
3. h.: z Asýrie, z …, z …
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
5. Sd 19,30; Oz 2,17; (Dt 9,7v; 16,3.6v; Mi 7,15v)

¹ I řekneš v onen den: ⌈Budu ti vzdávat chválu,⌉¹ Hospodine! Ačkoliv ses na mne hněval, tvůj hněv se odvrátil a potěšil jsi² mě!

1. n.: Vzdávám ti díky / chválu,
2. Jr 31,13

² Hle, ¹Bůh je má záchrana, budu mu důvěřovat a nebudu se strachovat, vždyť ⌈Hospodin² je mou silou³ i mocí⁴ -- stal se mou záchranou.⌉⁵

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. h.: [jah,] jhvh; (v citovaném oddíle Ex 15,2 je Boží jméno jen jednou — snad jde o písařskou ditografii či vysvětlení)
3. Jr 16,19; Neh 8,10
4. n. (homonymum): písní (tj. předmětem opěvování)
5. //Ex 15,2

³ S jásotem budete čerpat vodu¹ z pramenů té spásy.

1. J 4,10n

⁴ V onen den řeknete: Vzdávejte chválu¹ Hospodinu, vzývejte jeho jméno, oznamujte mezi ²národy jeho činy; připomínejte, že jeho jméno je vyvýšené.³

1. Jr 33,11; Ž 136,1nn
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 33,5; 2,11

⁵ ⌈Hrajte chvalozpěvy Hospodinu,⌉¹ protože ²jednal vznešeně -- ať je to známo po celé zemi.

1. n.: Opěvujte Hospodina,
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁶ Jásej a výskej, obyvatelko Sijóna, protože velikým je uprostřed tebe Svatý Izraele!

¹ Prorocký výnos¹ o Babylonu, který viděl² Izajáš, syn Amósův.³

1. n.: břemeno Babylona; srv. 14,28; 15,1; Jr 23,33—40; Abk 1,1
2. 1,1
3. 2,1; 20,2

² Zvedněte korouhev¹ na lysé hoře, pozvedněte k nim hlas, zamávejte rukou, ať vejdou branami předních mužů.

1. Jr 4,6p

³ Vydal jsem příkaz svým posvěceným, k vykonání svého hněvu jsem také povolal své hrdiny, ⌈jásající nad mou velebností.⌉¹

1. n.: — své hrdě jásající. [O nastávajícím pobíjení se mluví jako o obětním jídle, ke kterému jsou pozváni hosté (1S 9,13.22), kteří se obřadně očistili; srv. Sf 1,7]

⁴ Slyš!¹ Rachot² na horách jakoby mnohého lidu. Slyš!³ Hukot království -- ⌈shromažďovaných národů:⌉⁴ Hospodin zástupů formuje armádu k boji.

1. Jr 8,19
2. 17,12; 1S 14,19
3. Jr 8,19
4. n.: národy se shromažďují:

⁵ Přicházejí z daleké země, od konce nebes¹ -- Hospodin se zbraněmi svého rozhořčení² -- aby pohubil³ celou zemi.

1. Dt 30,4; Neh 1,9
2. 10,5; Jr 50,25
3. n.: ()pohubili

Den Hospodinův je blízko!

⁶ Naříkejte,¹ protože den Hospodinův² je blízko.³ Přijde jako zkáza⁴ od Všemohoucího.⁵

1. 23,1; Jr 25,34
2. tj. den, v němž Hospodin navštíví zemi, aby na ní skoncoval s hříšníky: v. 9; (Jr 25,33;) Ez 30,3; Jl 1,15; 2,1.11; 3,4; 4,14; Am 5,18.20; Abd 15; Sf 1,7.14; Mal 3,19.21.23; Sk 2,20; 1Te 5,2; 2Pt 3,10; srv. den Pána Ježíše / Kristův: 1K 1,8; 5,3; 2K 1,14; Fp 1,6.10; 2,16; 2Te 2,2
3. //Jl 1,15!; Dt 32,35
4. Oz 7,13
5. Rt 1,20; Jb 5,17; Ez 1,24

⁷ Proto všechny ruce ochabnou a srdce každého člověka se rozplyne.¹

1. 19,1; Ez 21,12!; 2S 17,10; Joz 2,11; Na 2,11

⁸ Vyděsí se, zachvátí je křeče a bolesti, budou se svíjet¹ jako ²rodička.^{3 4}Jeden bude užasle hledět na druhého, jejich tváře ⌈budou jako plamen.⌉⁵

1. 26,17; Jr 4,31
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 21,3
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. h.: tváře plamenné.

⁹ Hle, den Hospodinův¹ přichází, krutý, se zuřivostí a s planoucím hněvem,² aby učinil tuto zemi hroznou pustinou a vyhladil z ní ³hříšníky.

1. v. 6p
2. v. 13; 1S 28,18
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ Neboť hvězdy nebes¹ ani ⌈jejich souhvězdí⌉² se nezatřpytí svým světlem,³ slunce bude vycházet⁴ temné a měsíc nezazáří svým světlem.⁵

1. n.: na nebi; srv. Dt 1,10; n : nebeské hvězdy;
2. LXX: Orion
3. Jb 9,5—7; Jl 2,10
4. h.: ve / při svém vycházení
5. Mt 24,29

¹¹ A navštívím¹ svět za zlo a ničemy za jejich vinu; způsobím, že zmizí pýcha domýšlivců² a hrdost tyranů ponížím.

1. 10,12; 23,17*
2. Př 21,24; Jr 43,2

¹² Způsobím, že bude člověk vzácnější než ryzí zlato,¹ člověk nad zlato z Ofíru.²

1. Pl 4,2
2. Gn 10,29; 1Kr 9,28; 10,11

¹³ Proto rozbouřím nebesa a rozkymácí¹ se země ze svého místa² -- v rozhořčení Hospodina zástupů a ve dni jeho planoucího hněvu.³

1. h.: roztřese / otřese; 24,18; 2S 22,8; Ž 18,8; Jr 10,10; Jl 4,16
2. 1Te 5,2; 2Te 1,7; 2P 3,10
3. v. 9; Jr 4,8*

Babylon padne rukou Médů

¹⁴ I stane se, že jako zaplašená gazela¹ nebo jako stádo, když není, kdo by ho shromáždil,² tak se ³každý vrátí ke svému lidu a ⁴každý uteče do své země.

1. Př 14,5
2. Jr 49,5; Na 3,18
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Každý, kdo bude nalezen, bude proboden,¹ a každý chycený na útěku padne mečem.

1. Jr 51,4

¹⁶ Jejich děti budou rozdrceny¹ před jejich očima, jejich domy budou vypleněny² a jejich ženy budou zneuctěny.

1. Oz 14,1!; Na 3,10
2. Sd 2,14

^{17 1}Podnítím² proti nim Médy,³ kteří si stříbra nebudou cenit a ve zlatě nebudou mít zalíbení.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 50,9; Ez 23,22n
3. Jr 51,11!

¹⁸ Svými luky rozstřílí¹ chlapce a nad plodem lůna nebudou mít slitování -- nad syny se neslituje² jejich oko.

1. n.: rozdrtí; v. 16
2. Jr 21,7

¹⁹ A Babylon -- ozdoba^{1 2}království, okrasa³ vznešenosti Chaldejců -- bude, jako když Bůh ⁴vyvrátil Sodomu⁵ a Gomoru.

1. nádheru Babylona srv. Da 4,26.27
2. pl., množné číslo (plurál)
3. srv. 10,12; 20,5; 4,2
4. podstatné jméno
5. 1,9

²⁰ Nebude nikdy obydlen,¹ nebude osídlen z generace na generaci; nerozbije tam stan Arab a ²pastýři se stády se tam neuloží.

1. Jr 50,39
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²¹ Budou tam uléhat divoká zvířata¹ a jeho² domy budou plné výrů, usídlí se tam pštrosi³ a budou tam skotačit běsi.⁴

1. 23,13; 34,14; Jr 50,39; h. cij; neidentifikovaný druh pouštního živočicha; n.: démon — obyvatel bezvodých míst (srv. Mt 12,43; L 11,24); $
2. h.: jejich
3. 34,13n
4. n.: kozlové / satyrové; LXX: budou tam tančit démoni

²² V jeho pevnostech¹ se budou ozývat divocí psi² a v rozkošných palácích šakalové.³ Jeho⁴ čas je blízko -- už přichází -- jeho⁵ dny nebudou prodlouženy.

1. Ez 19,7 — palácích; (var.: mezi jeho vdovami)?
2. n.: šakalové (?); h. ’î může označovat druh démona; 34,14; Jr 50,39
3. Jr 51,37; 9,10
4. h.: její
5. h.: její

¹ Vždyť Hospodin se slituje nad Jákobem a znovu vyvolí Izrael, dá jim spočinout¹ ⌈v jejich zemi;⌉² připojí³ se k nim ⁴příchozí,^{5 6}připojí se k domu Jákobovu.

1. Ez 37,14
2. h.: na jejich půdě;
3. Jr 50,5
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 61,5
6. pl., množné číslo (plurál)

^{2 1}Národy je² vezmou a přivedou je na jejich místo. Dům izraelský je³ přijme v Hospodinově ⁴zemi do dědictví za otroky a za služky. Tak se ti, kdo je odvedli do zajetí, stanou jejich zajatci. Budou panovat nad svými utlačovateli.⁵

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. tj. Dům izraelský — Izraelce
3. tj. národy
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
5. 9,3; Jr 49,2

³ I stane se v den, kdy ti Hospodin dopřeje odpočinutí od tvého trápení a ¹nepokoje i od tvrdé otročiny,² jíž jsi byl zotročen,

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Dt 26,6; Pl 1,3

⁴ že proneseš¹ o babylonském králi toto pořekadlo: Jak přestal ²utlačovatel, jak přestal útok!³

1. Mi 2,4! — zvolají
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. dle var. (h. marhebah); BHS: vymáhání zlata (h. madhebah; HL)

⁵ Hospodin zlomil¹ hůl² ničemů, žezlo ³vládců,

1. Jr 50,23n
2. 10,5
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁶ které se zuřivostí bilo ¹národy ²ranami bez ustání, které panovalo v hněvu nad národy³ s bezmeznou tyranií.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: pohany

⁷ Celá země odpočinula a má klid;¹ lidé propukli v jásot.

1. Jr 30,10; 46,27

⁸ I cypřiše se nad tebou radují i libanonské cedry: Od té doby, co jsi lehl, ¹nepřichází, kdo by nás kácel.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁹ Podsvětí dole se třese na tebe, vstříc tvému ¹příchodu; zburcovalo kvůli tobě nebožtíky² -- všechny vůdce³ země -- ze svých trůnů dalo povstat všem králům národů.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. n.: přízraky / stíny zemřelých
3. h. slovo. zn. také kozly

¹⁰ Ti všichni promluví a řeknou ti: I ty jsi zbaven síly jako my? Stal ses nám podobným!

¹¹ Do podsvětí je svržena¹ tvá vznešenost,² hudba tvých harf;³ ⌈pod tebou jsou rozprostřeny larvy⌉⁴ a ⁵červi jsou tvou přikrývkou.

1. Ez 31,18
2. 13,19
3. 5,12; Am 5,23; 6,5
4. n : máš ustláno na ()larvách
5. sg., jednotné číslo (singulár)

¹² Jak jsi spadl z nebes, ⌈třpytivá hvězdo, synu úsvitu?⌉¹ Byl jsi odseknut² k zemi, ⌈ty, který jsi porážel národy!⌉³

1. h. Chelel ben Šachar, název pro Jitřenku; srv. Jon 4,7 — ha šachar; [ovšem v kenaanské mytologii označení menšího boha]
2. n : pokácen; [navazuje na personifikaci stromů, viz v. 8; 10,33]
3. n.: ()přemožiteli národů! Srv. Ex 17,13!

¹³ A ty sis řekl ve svém srdci: Vystoupím do nebes, nad hvězdy ¹Boží vyvýším² svůj trůn; usednu na Hoře shromáždění³ na nejzazším severu.⁴

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. ::1S 2,7.8
3. h. mô‘ē označ. čas n. místo určené k setkání (Jb 30,23) / ke shromáždění (Pl 1,15) / k svátku (Oz 9,5)
4. [(sever, h. cáfón); někteří překládají: Safonu — hora zvaná též Casius, 40 km SV od Ugaritu v Sýrii, Kenaanci považována za místo setkávání bohů, podobně jako Olymp u Řeků]; Ž 48,3!

¹⁴ Vystoupím na výsosti oblaku, vyrovnám¹ se Nejvyššímu.²

1. 46,5
2. 2S 22,14; Pl 3,35

¹⁵ Jenže jsi ¹svržen do podsvětí,² do největších hlubin jámy.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Ez 32,21nn
3. srv. 38,18; Př 1,12; 28,17

¹⁶ Ti, kteří tě uvidí, na tebe budou zírat a pozorně tě sledovat:¹ Což to není ten muž, ²jenž znepokojoval zemi a ³otřásal⁴ královstvími?

1. Jr 2,10
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 13,13

^{17 1}Obracel svět v pustinu a jeho města bořil, své vězně nepropouštěl domů.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁸ Všichni králové ⌈národů, všichni⌉¹ leží ve slávě, ²každý ve vlastní hrobce.³

1. var.: národů
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. h.: ve svém domě

¹⁹ Ale tebe ⌈pohodili¹ mimo tvůj hrob⌉² jako ohavný výhonek,³ zahalený pobitými, probodenými mečem, těmi, kdo sestupují ke kamenům jámy -- jako rozšlapanou mršinu.

1. 5,25; 34,3; Jr 22,19p; 8,1
2. n.: vyhodili pryč od / ze tvého hrobu
3. var: zdechlinu

²⁰ Nebudeš s nimi mít jeden hrob, protože jsi ničil svou zemi a zabíjel svůj lid. Potomstvo ¹zločinců nebude² zmiňováno navěky.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: ať není

²¹ Připravte místo porážení¹ pro jeho syny kvůli vině jejich otců,² ať nevstanou a nedostanou do vlastnictví zemi a ne naplní ³povrch světa⁴ městy.

1. n.: krveprolití; srv. Jr 50,27; 51,40; 25,34
2. Dt 5,9; ::Ez 18,17n
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. ::27,6!

²² Povstanu¹ proti nim, je výrok Hospodina zástupů, a vyhladím ⌈jméno² Babylona⌉³ i jeho ostatek, nástupce i následníka, je Hospodinův výrok.

1. 2,19; 28,21; 31,2; Ž 7,7
2. srv. Joz 7,9
3. h.: vyhladím Babylonu jméno i … ; srv. Jr 51,62

²³ A učiním¹ ho vlastnictvím ježků² a ⌈vodní mokřinou;⌉³ a zametu ho koštětem ⁴vyhlazení,⁵ je výrok Hospodina zástupů.

1. 23,13; Mi 1,6p — proměním
2. sg.; n.: sýčků; 34,11; Sf 2,14
3. pl.; n.: kalužemi vod;
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. srv. Jr 48,42; Dt 4,26; Ez 32,12

Proroctví proti Asýrii

²⁴ Hospodin zástupů přísahal: Jistěže tak, jak jsem si usmyslil, ⌈se ¹stane, a jak jsem se ²rozhodl,⌉³ tak se to naplní:⁴

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 19,12; 23,9; n.: se stalo, a jak se rozhodnu,
4. srv. 46,10; Př 19,21!

²⁵ Rozdrtím¹ Ašúra ve své zemi a na svých horách ho pošlapu. Stáhnu z nich jeho jho a odstraním² jeho břemeno z ³jejich ramen.

1. Pl 1,15
2. 10,27
3. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁶ To je plán,¹ který je naplánován pro celou zemi, a to je paže,² která je vztažena³ proti všem národům.

1. 5,19; 19,17; Jr 50,45; 51,29v
2. Jr 21,5
3. 10,4; Jr 21,5

²⁷ Vždyť to naplánoval Hospodin zástupů, kdo to zruší? A jeho paže je vztažena, kdo ji odvrátí?

Proroctví proti Pelištei

²⁸ V roce, kdy zemřel¹ král Achaz,^{2 3}přišel tento prorocký výnos:⁴

1. 6,1; [snad 715 př. Kr.]
2. 7,1; 2Kr 16,1
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. 13,1!; 17,1; Jr 23,33; Na 1,1

²⁹ Neraduj se, celá Pelišteo,¹ že je zlomena hůl, která tě bije: Neboť z hadího kořenu vyjde zmije a jejím plodem bude létající ohnivý had.²

1. Jr 47,1; 25,15
2. 30,6

³⁰ ⌈Prvorození nuzných⌉¹ se budou pást a chudí budou uléhat v bezpečí.² Ale tvůj kořen nechám zemřít hladem a tvůj ostatek zabiji.

1. tzn. nuzní
2. Př 1,33

³¹ Naříkej,¹ bráno, křič o pomoc, město! ²Propadni malomyslnosti,³ celá Pelišteo, protože od severu⁴ přichází kouř a není, kdo by zůstal stranou svého shromaždiště.⁵

1. 13,6; 15,2
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Joz 2,9.24
4. Jr 1,14
5. pl; ($)

³² Co ¹odpovědí poslům toho národa?² Že Hospodin založil Sijón³ a v něm budou mít útočiště⁴ nuzní jeho lidu.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. var.: poslům národů
3. 2,3; Ž 87,1
4. 4,6; srv. 30,2; 2S 22,3.31; Na 1,7

¹ Prorocký výnos o Moábu:¹ Ano, přes noc je zničen ⌈Ar Moábský -- je umlčen.²⌉³ Ano, přes noc je zničen Kír⁴ Moábský -- je umlčen.⁵

1. Jr 48,1—47; Ez 25,8—11; Am 2,1—3; Sf 2,8—11
2. tzn. zanikl
3. n.: Ar, Moáb je umlčen.
4. [tj. Kír–chareset (16,7.11); dnešní Kerak, považován za hl. město Moábu; ]
5. tzn. zanikl

² Vystoupil do ¹chrámu, ⌈do Díbónu² na svá návrší, aby plakal.⌉³ Nad Nebó⁴ a nad Médebou bude Moáb naříkat; na každé hlavě⁵ lysina,⁶ každá brada je ostříhaná.

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
2. Jr 48,18
3. n.: do chrámu a Díbón na svá návrší, aby plakal; var.: Vystoupila dcera Díbónu na svá návrší, aby plakala.
4. Dt 32,49
5. var.: na všech jeho hlavách
6. 3,24; 22,12

³ Na jeho ulicích se přepásali pytlovinou;¹ na střechách² a na ³náměstích všechno naříká, ⁴rozplývá se v pláči.

1. [předchází tři charakteristické úkony při hlubokém smutku — dalšími jsou roztržení roucha a házení prachu na hlavu]; 2S 3,31; Jr 4,8; Pl 2,10
2. 22,1
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499

⁴ Křičí Chešbón¹ i Eleále,² až do Jahasu³ je slyšet jejich hlas; proto ozbrojenci⁴ Moábu křičí, jeho duše se v něm chvěje.

1. [asi 29 km SV od S konce Mrtvého moře; Nu 21,23—26]
2. [asi 2 km S od Chešbónu]
3. [asi 32 km J od Chešbónu]
4. ptc. pas.; LXX + Syr.: bedra

⁵ Mé srdce naříká nad Moábem;¹ jeho uprchlíci jsou až po Sóar² a Eglat–šelišiji.³ Po luchítském svahu vystupují s pláčem; na cestě do Chóronajimu propukají v úpěnlivý křik nad zkázou.⁴

1. 16,11
2. Gn 14,2; 19,23
3. Jr 48,34
4. 30,13; Jr 4,6.20

⁶ Vždyť vody nimrímské ¹jsou zpustošené; vždyť uschla tráva, zašlo rostlinstvo, není zeleň.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Jr 14,5

⁷ Proto přebytek, který ¹získali a uložili, odnášejí přes Topolový potok.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁸ Vždyť celým moábským územím proběhl úpěnlivý křik; jeho nářek došel až do Eglajimu, jeho nářek došel až do Beer–élímu.

⁹ Vždyť vody Dímónu¹ jsou plné krve a připravím pro Dímón ²další rány: Lva³ na ⁴Moábce, kteří vyváznou, i na ostatek v ⁵zemi.

1. var(Qu): Díbonu; asi slovní hříčka s h. dam: krev
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [buď obraz pro Asýrii — srv. 5,29; Jr 50,17, nebo skutečný lev — 13,21]
4. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
5. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹ Pošlete beránka^{1 2}vládci země ⌈ze Sély³ v pustině⌉⁴ na horu dcery sijónské.

1. n.: jehně; var.: jehňata; (obvyklý způsob odvádění dávek vazala; srv. 2Kr 3,4; 2Pa 17,11)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. tj. „Skály“; edómské skalami přirozeně opevněné město dnes známé jako Petra; 42,11; 2Kr 14,7
4. n.: ze Sély pustinou; n.: od Sély až po pustinu

² Jako poletující pták vyhnaný z hnízda, tak budou dcery moábské u arnónských brodů.

³ Dejte¹ radu, udělejte² rozhodnutí. Připrav v pravé³ poledne svůj stín jako noc. Ukryj zapuzené, ⁴uprchlého ⁵neodhaluj.

1. Q: Dej
2. var.: udělej
3. h.: uprostřed
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴ ⌈Moji zapuzení ať ¹pobývají u tebe, Moábe.⌉² Buď jim³ úkrytem ⁴před ⁵ničitelem. Vždyť ⁶přestane útlak, ⁷pomine zkáza, utlačovatelé^{8 9}vymizí ze země.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. var.: Ať moábští zapuzení pobývají u tebe.
3. h.: mu
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. h.: zašlapávající (sg.)
9. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁵ A milosrdenstvím ¹bude upevněn trůn² a usedne na něj ve stanu Davidově³ v pravdě ten, ⁴kdo bude soudit podle práva⁵ a ⁶vyhledávat je a bude zběhlý⁷ ve spravedlnosti.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 9,6!; Př 20,28
3. 15,16
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 32,1
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. Př 22,29

⁶ Slyšeli¹ jsme o Moábově pýše, je velice pyšný. O jeho vypínavosti, ²povýšenosti i ³zpupnosti -- nesprávné⁴ jsou jeho prázdné řeči.

1. Jr 48,29—33
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Jr 48,30p; 8,6

⁷ Proto bude Moáb nad sebou¹ naříkat, celý Moáb² bude naříkat. Pro³ kírcharesetské hrozinkové koláče⁴ budete⁵ vzdychat -- zcela ubití.

1. h.: nad Moábem
2. h.: on
3. 15,2
4. n.: ruiny; h. ašíším dle Gesenia a Davidsona základy (odhalené základy = ruiny); modernější slovníky uvádějí hrozinkové koláče. Zde mohou souviset s modlářstvím (Oz 3,1), ale spíše představují zničené vinice (viz dále).
5. var.: budou

⁸ Neboť zvadla chešbónská pole i réva¹ sibemská.² Páni národů otloukli to ušlechtilé révoví, které dosahovalo až k Jaezeru,³ které se vinulo pustinou. Jeho výhonky se rozpínaly, táhly se až za moře.⁴

1. [hl. zdroj jejich prosperity]
2. [asi 5 km od Chešbónu]; Nu 32,3; Joz 13,19
3. [asi 23 km S od Mrtvého moře]
4. [srv. podob. hyperbolu Ž 80,12]

⁹ Proto budu plakat pláčem Jaezeru nad sibemskou révou, zavlažím tě svými slzami, Chešbóne a Eleále, protože jásot nad tvým letním ovocem i nad tvou sklizní opadl.

¹⁰ A bude vzata radost i jásání¹ z té úrodné zahrady -- na vinicích se nebude výskat a hlaholit; ten, kdo lisuje² v lisech, nebude šlapat víno, jásot lisujících ukončím.³

1. Jr 48,33
2. Am 9,13; Sd 9,27
3. var.: přestane

¹¹ Proto jako lyra¹ budou vzlykat mé útroby² nad Moábem³ a mé nitro nad Kir–cheresem.⁴

1. [většinou vyjadřuje veselí (5,12; 24,8), zde smutek (Jb 30,31)]
2. [jakožto h. sídlo citů, tj. č.: srdce / nitro]; srv. Jr 4,19; Pl 1,20; Jb 30,27
3. 15,5
4. Jr 48,36

¹² I stane se, když ⌈se Moáb ukáže a bude se namáhat na návrší,¹⌉² že vejde do své svatyně, aby se modlil,³ ale nic nezmůže.

1. 15,2; 1Kr 11,7; Jr 48,35!; 32,35
2. n.: se Moáb ukáže a unaví se na návrší; n.: se ukáže, že se Moáb marně namáhal na návrší,
3. Mt 6,7

¹³ To je slovo, které Hospodin k Moábovi promluvil již tenkrát.

¹⁴ Ale teď Hospodin řekl: V průběhu tří let, jako jsou léta najatého dělníka,¹ zlehčím slávu² Moába ⌈s celým⌉³ jeho velkým davem a ostatek bude velmi skrovný, bezvýznamný.

1. tzn. počítáno přesně, tak jako najatý dělník přesně odpočítává dohodnutý čas (Dt 15,18)
2. n.: vážené muže; srv. 5,13
3. h.: v celém …

¹ Prorocký výnos¹ o Damašku:² Hle, Damašek přestane být městem a stane se hromadou ³sutin.⁴

1. 14,28
2. Jr 49,23—27; Am 1,3—5
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Jr 26,18v

² Města Aróeru¹ budou opuštěna, budou patřit stádům -- ta budou uléhat² a nebude, kdo by je vyplašil.³

1. 22 km V od Mrtvého moře, J hranice Aramejců; Dt 2,36; 2Kr 10,32
2. 13,21; 27,10
3. Dt 28,26; Jr 7,33

³ Zmizí pevnost z Efrajima i království z Damašku. S ostatkem ¹Aramejců to ²dopadne jako se slávou³ synů Izraele, je výrok Hospodina zástupů.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. 1S 4,21n; Oz 9,11

⁴ I stane se v onen den, že Jákobova sláva zeslábne a jeho vykrmené ¹tělo zhubne.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

⁵ A ¹dopadne, jako když žnec sklízí² nepožaté obilí a jeho paže kosí klasy -- bude to jako sbírání klasů v údolí Refájců.³

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Jl 4,13; Oz 6,11
3. [úrodná oblast na Z od Jeruzaléma]; Joz 15,8

⁶ Zůstanou na něm paběrky, jako po otlučení¹ olivy: Dvě, tři olivky na ²samém vrcholu, čtyři, pět na jejích plodících větvích, je výrok Hospodina, Boha Izraele.

1. 24,13
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

⁷ V onen den bude člověk vzhlížet¹ ke svému ²Tvůrci³ a jeho oči budou s úctou hledět ke Svatému Izraele.

1. 31,1
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 22,11; 29,16; Oz 8,14

⁸ Nebude vzhlížet k oltářům, dílu¹ svých rukou; nebude s úctou hledět na to, co zhotovily jeho prsty, na ašéry² a kadidlové oltáře.³

1. 2,8
2. 27,9; Dt 7,5; Jr 17,2p
3. Ez 6,4

⁹ V ten den budou jeho¹ bezpečná² města ⌈jako opuštěná houština nebo pahorek, který opustili nepřátelé⌉^{3 4}před syny Izraele. Země bude zcela opuštěná.⁵

1. var.: tvoje
2. n : opevněná
3. LXX: opuštěná jako města Chivejců a Emorejců
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 6,11; Jr 6,8

¹⁰ Ano, zapomněla jsi¹ na Boha své záchrany² a na skálu³ svého bezpečí^{4 5}nepamatuješ. Proto, ačkoliv vysazuješ nejlíbeznější sadbu⁶ a zaséváš cizokrajnou révu,

1. 1S 12,9; Jr 2,32*
2. Mi 7,7; Ž 25,5; 27,1
3. 26,4; 2S 22,3.32.47
4. srv. v. 9 — jeho bezpečná města; 30,2; Na 1,7
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. prav. zn. Adonisovy háje (Ad. = babylonský bůh Tamuz)

¹¹ v den své ⌈setby ji oplotíš a⌉¹ ráno ⌈tvé semeno bude⌉² vzkvétat, avšak sklizeň v den tvé nemoci a nevyléčitelné bolesti^{3 4}uletí.

1. n.: , kdy ji vysadíš, ji necháš růst; $
2. kdy zaseješ, ji necháš
3. Jr 15,8
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹² Běda!¹ Rachot² mnohých ³národů! Budou burácet jako burácení moří. Hukot lidí! Budou hučet jako hukot mocných vod.

1. 18,1; 10,5*
2. 13,4
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

¹³ Lidé budou hučet jako hukot mnohých vod. Ale okřikne^{1 2}je³ a utečou daleko a budou se hnát ⁴před ⁵větrem jako plevy⁶ po horách a jako prašný vír ⁷před vichřicí.⁸

1. sloveso (i odvozená s. „napomenutí“ a „hrozba“) často popisuje Hospodinovo jednání v soudu a pro záchranu svého lidu; 50,2; 51,20; 66,15; Ž 9,6; 18,15; 76,7; 106,9; Na 1,4
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h. kromě „po horách“ je zbytek verše v sg.
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
6. 29,5; 41,15; Ž 83,13
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
8. 5,28; 21,1

¹⁴ Navečer hle, hrozba! Dříve než přijde ráno, už ¹nejsou. To je podíl těch, kdo nás plení, a los těch, kdo na nás kořistí.²

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Jr 30,16

¹ Běda¹ zemi okřídlených cvrčků, která je za² řekami Kúše,³

1. 28,1; 17,12*
2. n.: při; h.: z druhé strany
3. Kúš: tj. Núbie čili stará Etiopie (dnešní je více na JV)

² která posílá posly¹ po moři,² i v plavidlech³ z papyru po ⁴hladině vod. Jděte, rychlí poslové, k národu ⌈vysokých postav a hladké pleti,⌉⁵ k lidu obávanému ⌈široko daleko,⌉⁶ národu mocnému⁷ a pošlapávajícímu,⁸ jehož zemi rozdělují⁹ řeky.

1. Jr 49,14; Abd 1,1
2. může znamenat prostě Nil, podobně jako 19,5; Na 3,8
3. h.: nádobách
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. h.: vytaženému (možná také: táhnoucímu do boje) a vyleštěnému (kůže ? [tj. holících se, na rozdíl od Semitů — Gn 41,14], bronz ?)
6. h.: odtud i dále,
7. n : neznámého jazyka; $; h. qav qav; 28,10!; srv. 33,19; Dt 28,49; Jr 5,15
8. n. : dobyvačnému
9. n.: odplavují; (HL)

³ Všichni obyvatelé světa¹ a vy, kteří bydlíte na zemi, když pozdvihnou na horách korouhev,^{2 3}hleďte, a když budou troubit na beraní roh, ⁴slyšte!

1. 26,9.18; Pl 4,12
2. 5,26; 31,9; Jr 4,6
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴ Neboť toto mi řekl Hospodin: Pokojně budu hledět ze svého sídla¹ jako třpytivý žár nad světlem slunce, jako oblak rosy² v žáru³ žně.

1. 1Kr 8,43.49
2. zde básnicky ve významu: deště (srv. Sd 5,4 + Př 3,20; Dt 32,2; atd.)
3. var.: v den; [déšť může být obrazem požehnání (Oz 14,6; Mi 5,6; ::1S 1,21) a obliby (Př 16,15 + 19,12), nebo — jako zde — obrazem hrozby pohromou (zničení úrody deštěm těsně před sklizní! — srv. 17,11!)]

⁵ Protože ještě ¹před sklizní, když odkvete květ a trpký hrozen zraje a stane se zralým ovocem, se odříznou jalové výhonky vinařskými noži a úponky se odlomí a odstraní.²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. srv. 10,33

⁶ Budou zanechány společně dravému ptactvu z hor a zemské zvěři;¹ stráví na tom léto dravé ptactvo a všechna zemská zvěř na tom přezimuje.²

1. srv. Jr 7,33; 1S 17,44
2. n.: stráví čas žní

⁷ V té době bude přinesen dar úcty¹ Hospodinu zástupů od lidu vysokých postav a hladké pleti, od lidu obávaného široko daleko, národa mocného a pošlapávajícího, jehož zemi rozdělují řeky,² k místu přebývání jména³ Hospodina zástupů, hoře Sijónu.⁴

1. 2Pa 9,24
2. v. 2p
3. 1Kr 8,16; 9,3
4. srv. 2,3; 11,10; 60,7; Ž 68,32; 87,4; Sk 8,27

¹ Prorocký výnos¹ o Egyptu:² Hle, Hospodin jede na rychlém oblaku³ a přichází do Egypta. Egyptské nicotnosti⁴ se ⁵před ním⁶ roztřesou⁷ a srdce Egypta se v něm rozplyne.⁸

1. 14,28; 21,1
2. Jr 46,2nn; Ez 29,2nn; Jl 4,19
3. Ž 18,11; 104,3
4. 10,10; 31,7
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. Dt 9,25v
7. Jr 50,2v
8. 13,7

² A popudím ¹Egypťany proti ²Egypťanům a budou bojovat ³jeden proti druhému⁴ a ⁵každý se svým bližním, město proti městu a království proti království.⁶

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Mt 10,21
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. Mt 24,7

³ Duch Egypta¹ v něm² bude rozrušen a jeho plán³ zmatu. Budou se ⁴dotazovat nicotností,⁵ zaklínačů mrtvých, těch, kdo vyvolávají duchy zemřelých,⁶ a věštců.

1. LXX: Egypťanů
2. h.: v jeho nitru / uprostřed něho; LXX: v nich
3. n.: radu (Egypta)
4. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
5. 2,20; 10,10
6. 1S 28,3

⁴ Pak vydám^{1 2}Egypťany do ³moci tvrdého ⁴pána a surový král⁵ jim bude vládnout, je výrok Panovníka, Hospodina zástupů.

1. 1S 14,37; Jr 34,21
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. pl., množné číslo (plurál)
5. [?asyrský (20,4); Esarhaddon dobyl Egypt r. 670 př. Kr.; především jde o posun od úpadku k tyranii]

⁵ Ztratí se voda z moře a řeka vyprahne a vyschne.

⁶ Řeky zasmrádnou,¹ ramena egyptské řeky² zeslábnou a vyschnou; třtina a rákos povadnou.³

1. Ex 7,18
2. v h. je tu pl. slova, které v sg. většinou označuje Nil (v. 7) — může znamenat ramena (/ kanály) nebo deltu Nilu; Ez 30,12; Am 8,8
3. n.: budou zničeny mšicí; 33,9

⁷ Lučiny¹ u Nilu, u ²ústí Nilu a všechno osení v okolí Nilu uschne, bude odváto a nebude.

1. n.: papyrus
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁸ Rybáři se budou rmoutit a truchlit¹ budou všichni, kdo házejí do Nilu udice; ti, kdo na vodní ²hladině rozprostírají ³sítě,⁴ budou⁵ chřadnout.

1. 3,26; Jr 12,4
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Abk 1,15
5. 24,4; Oz 4,3

⁹ Zahanbeni budou ti, kdo pracují se lnem, česačky a ¹tkalci ⌈bílého plátna.⌉²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. var.: zblednou.

¹⁰ ⌈Opory¹ země budou rozdrceny,⌉² všem ³pracujícím za mzdu ⌈bude smutno v duši.⌉⁴

1. h.: její základy; [tzn. vůdcové / významné osobnosti]
2. n.: tkalci / provazníci budou zdrceni; $
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: (Všichni …) budou smutní duše; n.: … budou sklíčeni; srv. Sd 18,25; 2S 17,8 (h.: muži hořcí v duši :— rozhořčení).

¹¹ Knížata Sóanu¹ jsou jen hlupáci,² rada moudrých faraonových ³rádců je hloupá.⁴ Jak můžete říkat faraonovi: Já jsem synem⁵ moudrých, synem ⌈dávných králů?⌉⁶

1. [prav. Tanis v SV části nilské delty, Izraelcům známý z jejich pobytu v Egyptě; srv. 30,4; Ez 30,14; Nu 13,22; Ž 78,43]
2. Jr 4,22; Oz 9,7; Př 1,7
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Jr 10,14.21; 51,17
5. prav. vyjadřuje jako na jiných místech druhovou příslušnost, tj. jedním z mudrců; (srv. syn proroka, tj. prorocký žák; např. 1S 3,6)
6. n.: králů východu; 1Kr 5,10! (jejich moudrost byla příslovečná)

¹² Kdepak¹ jsou tvoji mudrci? ²Jen ať ti oznámí a zjistí, jak rozhodl³ Hospodin zástupů o Egyptu.

1. 36,19; Jr 2,28; 37,19; 1K 1,20
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. 14,24

¹³ Sóanská knížata jednala hloupě, knížata memfidská¹ jsou podvedena -- ²vůdcové³ jeho kmenů Egypt svedli.⁴

1. Jr 44,1p
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Sd 20,2p
4. Jr 50,6; Př 12,26

¹⁴ Hospodin v jeho¹ středu namíchal² ducha závrati,³ aby svedli Egypt v každém jeho⁴ díle, jako opilec vrávorá ve svých ⁵zvratcích.⁶

1. var.: jejich
2. Př 9,2
3. n.: překroucenosti / převrácenosti
4. var.: jejich
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. 28,8; Jr 48,26

¹⁵ Egyptu se ¹nepovede žádné dílo, ať ho udělá hlava či ocas,² palmová ratolest nebo rákos.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 9,13.14!

¹⁶ V onen den bude Egypt jako ¹žena:² Bude se třást³ a strachovat ⁴před máváním⁵ ruky Hospodina zástupů, který proti němu bude mávat.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Jr 49,22; 50,37
3. srv. Joz 2,9
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 30,32

¹⁷ Judská ¹země se stane Egyptu postrachem:² Každý, kdo si ji připomene, se bude strachovat ³před plánem⁴ Hospodina zástupů, který proti němu připravuje.⁵

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. Jr 48,39v
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 14,26; Jr 49,20
5. h.: plánuje; Ez 11,2

¹⁸ V onen den bude v egyptské zemi pět¹ měst mluvících kenaanskou řečí² a přísahajících věrnost³ Hospodinu zástupů; jednomu se bude říkat Město ruin.⁴

1. [může označovat obecné: několik / mnoho]
2. [může znamenat buď oddanost Egypta Hospodinu (srv. v. 21—22,25) nebo doslovnou přítomnost židů v Egyptě (srv. Jr 44,1)]
3. 45,23
4. n. (h.): Ir Ha–heres; var. [1QIs; Pš; VUL]: Heliopolis (h. Ir Ha–ḥeres — Město Slunce); srv. Jr 43,12.13; neboli Ón v Dolním Egyptě — Gn 41,45

¹⁹ V onen den bude Hospodinův oltář uprostřed egyptské země a u její hranice Hospodinův posvátný sloup.¹

1. [výraz je často používán ve smyslu pohanských sloupů (př. Dt 7,5; Oz 10,1n), zde však v pozitivním významu jako Gn 28,18; 35,13]

²⁰ A bude to na znamení¹ a na svědectví Hospodina zástupů v zemi egyptské, protože budou křičet k Hospodinu ²před ³utiskovateli,⁴ a pošle jim ⁵zachránce⁶ a ⁷obhájce, který je vysvobodí.

1. 8,18; 20,3
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Sd 2,18; 6,9
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. 43,3.11; Sd 3,9.15; Neh 9,27
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²¹ Hospodin se dá Egyptu poznat a ¹Egypťané v onen den poznají² Hospodina; a budou mu sloužit obětí a přídavnou obětí³ a učiní Hospodinu slib⁴ a splní ho.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. n.: budou znát; n.: uznají; 11,9; ::Jr 2,8p
3. Ž 40,7; Da 9,27
4. 1S 1,21; Př 7,14; Jon 1,16; ::Jr 44,25

²² Hospodin Egypt postihne -- postihne a pak uzdraví. I navrátí se k Hospodinu, a on se dá pohnout jejich prosbami¹ a uzdraví je.

1. 2S 21,14

²³ V onen den bude silnice¹ z Egypta do Asýrie; ²Asyřané ⌈budou chodit do Egypta a ³Egypťané do Asýrie a budou sloužit Hospodinu Egypt s Asýrií.⌉⁴

1. 11,16
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
4. n.: půjdou s ()Egypťany a ()Egypťané s ()Asyřany a ()Egypťané s ()Asyřany budou sloužit Hospodinu. srv. 2,3; 45,14; Gn 27,29; ::Dt 13,7n; LXX: … a budou otročit Egypťané Asyřanům. [Dvojznačný h. výraz et umožňuje i tento překlad, ale kontext pro toto čtení nesvědčí.]

²⁴ Onoho dne bude Izrael jako třetí s Egyptem a s Asýrií -- požehnání uprostřed země,

²⁵ jíž¹ Hospodin zástupů požehnal ²slovy: Požehnaný můj lid³ Egypt, dílo mých rukou⁴ Asýrie a mé dědictví⁵ Izrael!

1. n.: — jimž; h.: jemuž
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Ž 100,3
4. 29,23; 60,21; 43,1; Ef 2,10
5. 47,6; Jr 2,7p; Jl 2,17; 4,2; Dt 14,2v

¹ V roce,¹ kdy vojevůdce² vyslaný asyrským králem Sargónem^{3 4}přitáhl k Ašdódu, bojoval proti Ašdódu⁵ a dobyl ho,

1. [prav. 711 př. Kr.]
2. n.: vrchní velitel; h.: tartān (asyr. titul; tzn. druhý po králi); 2Kr 18,17
3. [vládl 721—705 př. Kr., jmenován v SZ pouze zde]
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. [Pelištejské město (1S 6,17; Jr 25,20), které se r. 713 za krále Azuriho vzbouřilo proti Asýrii. V r. 1963 byly v Ašdódu objeveny tři fragmenty památníku Sargonova vítězství s jeho jménem

² v onen čas promluvil Hospodin ¹skrze Izajáše, syna Amósova: Jdi, ²odvaž si pytlovinu³ ze svých beder a ⁴sandály^{5 6}zuj ze svých nohou. I učinil tak a chodil nahý⁷ a bosý.⁸

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. ::15,3p; Mt 3,4
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Ez 24,17
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. 1S 19,24
8. Mi 1,8; 2S 15,30; Jr 2,25

³ I řekl Hospodin: Tak jako můj otrok¹ Izajáš chodil tři² roky nahý a bosý -- jako znamení³ a div⁴ pro Egypt a pro Kúš,⁵

1. Jr 7,25p!
2. 16,14
3. 8,18; 37,30; Ez 4,3; Sk 21,11
4. Dt 28,46; Ez 12,6; 24,24
5. 18,1p; 43,3

⁴ tak bude asyrský král hnát egyptské¹ zajatce a kúšské vysídlence, chlapce i starce, nahé a bosé, s obnaženými ²zadky, k hanbě³ Egypta.⁴

1. Jr 46,19
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: nahota / ohanbí / mrzkost
4. 47,3

⁵ Zděsí se a budou zahanbeni¹ kvůli Kúši, své naději, a kvůli Egyptu,² své slávě.

1. 1,29; 30,5; 42,17; Jr 50,2
2. 2Kr 18,21

^{6 1}Obyvatelé toho pobřeží v onen den ²řeknou: Hle, toto je naše naděje,³ ke které jsme se utíkali⁴ pro pomoc,⁵ abychom byli vysvobozeni ⁶od asyrského krále! Jak se potom zachráníme⁷ my?

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Jr 2,37v; 46,25
4. Jr 46,5
5. 10,3; 31,1; Jr 37,7; Pl 4,17; Na 3,9
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. 1S 19,10n; 1Te 5,3; He 2,3

¹ Prorocký výnos¹ o pustině u moře:² Jako ³vichřice,⁴ které procházejí Negebem,⁵ tak to přichází z pustiny, z obávané země.

1. 13,1; 14,28
2. [Asi obrazné označení Babylona (srv. v. 9; kp. 13—14; 47,1—15; Jr 50—51) — přicházející soud promění Babylon v pustinu (srv. Jr 50,12; 51,43); u moře, tj. asi Perský záliv]
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Př 10,25
5. n.: jihem

² Bylo mi oznámeno tvrdé¹ zjevení:^{2 3}Věrolomník jedná věrolomně a ⁴ničitel⁵ ničí. ⁶Vytáhni, Élame,⁷ oblehni, Méde:^{8 9}Zastavím veškeré to¹⁰ vzdychání.¹¹

1. n : přísné; srv. 27,1; 1Kr 14,6
2. 29,11
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 16,4; Jr 51,48.53
6. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
7. 11,11; 22,6
8. 13,17; Jr 25,25
9. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
10. h:. její; [prav. zn. vzdychání, kterého je (Babylonie) příčinou]
11. 35,10

³ Proto jsou má bedra¹ naplněna úzkostí, zachvátily mne křeče jako křeče² rodičky;³ ⌈jsem sklíčen tak, že neslyším, jsem vyděšen⁴ tak, že nevidím.⌉⁵

1. Dt 33,11p
2. n.: porodní bolesti; 13,8; 1S 4,19n; Gn 3,16; Iz 51,29v; 26,17v
3. Jr 6,24
4. Sd 20,41
5. n.: jsem sklíčen tím, co slyším, jsem vyděšen tím, co vidím; h.: … od slyšení, … od vidění; (srv. gram. 7,8; 24,10).

⁴ ⌈Mé srdce¹ se potácí,⌉² hrůza³ mne ohromila; ⌈soumrak, který jsem si přál,⌉⁴ se mi změnil ve zděšení.

1. Jr 4,19n!
2. n : Má mysl je zmatena,
3. Jb 21,6; Ž 55,6; Ez 7,18†
4. h.: soumrak mého přání; [tj. asi zánik bab. říše]

⁵ ⌈Připravit stůl, prostřít ubrus,¹ jíst a pít …⌉² Vstaňte, velitelé, mažte štíty!³

1. n.: postavit hlídku (h. homonymum)
2. n.: ()Připravte stůl, ()prostřete ubrus, ()jezte a ()pijte! [obraz Babyloňanů živě vylíčený v Da 5 kp.]
3. 2S 1,21p

Pád Babylonu

⁶ Vždyť toto mi řekl Panovník: Jdi, postav hlídku.¹ Ať oznámí, co uvidí.

1. Ez 3,16

⁷ Až uvidí vozy s páry¹ koní, vozy s osly a vozy s velbloudy, ať dává velký² pozor, velký pozor.

1. n.: se spřeženími; n.: vozy a jezdce ve dvojicích, vozy …
2. h.: pozorně / pozorný

⁸ I zvolal ⌈jako lev:⌉¹ Na hlídce, Panovníku, stojím ve dne ustavičně, a na své stráži zůstávám stát celé noci.

1. var.: strážný (h. vidoucí):

⁹ A hle, tu přichází: Vůz, muž a pár koní.¹ A promluvil: Padl, padl² Babylon a všechny tesané obrazy jeho bohů roztřískal³ o zem.

1. n.: jezdců
2. Jr 51,8; Da 5; Zj 14,8; 18,2
3. Dt 7,5; srv. Iz 2,18

¹⁰ ⌈Můj vymlácený lide a synu mého humna,¹ co jsem slyšel od² Hospodina zástupů, Boha Izraele, to jsem vám oznámil.

1. [„mlácení“ je častá metafora pro soud, srv. 27,12; 28,27; 41,15; Jr 51,33; Am 1,3; Mi 4,12; Mt 3,12]
2. 28,22; Jr 49,14

Proroctví o Dúmě

¹¹ Prorocký výnos o Dúmě:¹ Volá ke mně ze Seíru:^{2 3}Strážce, co zbývá z noci? ⁴Strážce, co zbývá z noci?⁵

1. prav. označuje jméno lidu (srv. Gn 25,14), resp. území, na kterém pobývá (?sev. oblast Arábie), zde asi použito pro vlastní význam slova: bezvětří / umlknutí; var.: o Edómu (LXX: Idumeji)
2. [jiné jméno pro Edóm (Gn 32,3); Iz 34,5—15; Jr 49,7p—22]; Ez 25,12; Am 1,11
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. [tj. kdy skončí utrpení (útlak Asyřanů)]

^{12 1}Strážce řekl: ²Přichází ráno a také noc;³ jestliže se budete tázat,⁴ tažte se, navraťte se,⁵ přijďte!

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. [tj. asi: přijde úleva od soužení, ale jenom krátká (nastane nový útlak od Babyloňanů)]; srv. Př 4,18.19
4. Abd 1,6†
5. n.: znovu (srv. 6,13)

Proroctví o Arábii

¹³ Prorocký výnos proti Arábii: Budete nocovat v arabské¹ houštině, karavany Dedánců.²

1. n.: stepní
2. Gn 10,7; 1Kr 10,1; Jr 25,23nn; Ez 27,15.20

¹⁴ Přineste vodu vstříc žíznivému, obyvatelé země Témy, vyjděte s chlebem vstříc^{1 2}utečenci!

1. Dt 23,5
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ Vždyť uprchli ¹před meči! ²Před vytaseným mečem, ³před napnutým lukem⁴ a ⁵před útrapami⁶ války.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Jr 50,14
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. h.: tíhou

¹⁶ Neboť toto mi řekl Panovník: Během roku, jako jsou léta najatého dělníka,¹ pomine veškerá sláva Kédaru.²

1. 16,14p
2. Jr 2,10p

¹⁷ A zbylý počet¹ luků hrdinů Kédaru² bude malý, neboť Hospodin, Bůh Izraele, to řekl.

1. srv. Dt 4,27
2. h.: synů Kédaru

¹ Prorocký výnos o Údolí vidění:¹ Copak je s tebou, že jsi celé vystoupilo na střechy,²

1. [symbolický titul (srv. 21,1+11) pro celý Jeruzalém nebo jeho část — význam není zcela jasný (snad zdůrazňuje prorokovo ztotožnění s městem); srv. v. 5]
2. 15,3!; Jr 48,38

² ty halasné¹ město plné ²hukotu, město rozjařené?³ Tvoji pobití nejsou pobití mečem,⁴ nezemřeli v boji.⁵

1. Př 7,11
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 23,7; 32,13; [Jeruzalém se chová jako Babylon!]
4. Jr 14,18; Ez 32,20nn; Pl 4,9
5. [asi odkaz na smrt hladem a nemocemi při obležení Jeruzaléma Babyloňany r. 586 př. Kr.; 2Kr 25,3]

³ Všichni tvoji vůdcové¹ spolu uprchli,² byli spoutáni bez výstřelu z luku; všichni tvoji utečenci, již byli nalezeni, byli rovněž³ spoutáni, ačkoliv utekli daleko.

1. 3,6.7; Mi 3,1
2. 2Kr 25,4n
3. n.: spolu

⁴ Proto jsem řekl: Nedívejte se na mě,¹ budu hořce² plakat; ³nesnažte se mě potěšit⁴ nad zkázou⁵ dcery⁶ mého lidu.

1. h.: Dívejte se ode mě
2. srv. Pl 1,4; 1S 30,6
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Jr 16,7
5. Jr 8,21v
6. Jr 4,11p

⁵ Neboť den porážky,¹ pošlapání a zmatku má Panovník, Hospodin zástupů, ⌈v Údolí vidění; den ²stržení³ zdi a volání o pomoc k Hoře.⁴⌉⁵

1. Ez 7,7; 1S 5,11 (zmatek)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. HL; $
4. [snad míněna Chrámová hora, tedy chrám]
5. n.(lze též číst jako): Kír řádí v Údolí vidění a Šoa (Ez 23,23) na hoře.

⁶ Élam¹ pozdvihl toulec -- ve vozech lidé a jezdci; Kír² obnažil³ štít.

1. 21,2; [Elamité zřejmě bojovali jako žoldáci v bab. armádě]
2. 2Kr 16,9; Am 1,5; 9,7
3. n : připravil

⁷ A stalo se, že tvá nejlepší údolí¹ jsou plná vozů a jezdci se ²dočista usadili ve tvé bráně.³

1. [asi Kidronský úval (Jr 31,40; J 18,1) + Hinnomovo údolí (Joz 15,8)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. 2Pa 32,1!

⁸ Bylo odkryto Judovo zaštítění; v onen den jsi pohleděl¹ ke zbroji Domu lesa.²

1. var.(LXX): jste pohleděli
2. prav. Šalomounův dům Libanonského lesa; srv. 1Kr 7,2.

⁹ A viděli jste průlomy¹ ve zdi Davidova města, že je jich mnoho, a shromažďovali jste vodu Dolního rybníka.

1. srv. Jr 39,2; Ez 26,10v

¹⁰ Spočetli jste jeruzalémské domy a strhli jste domy, abyste opevnili hradby.

¹¹ Mezi dvěma hradbami jste udělali nádrž na vodu Starého rybníka,¹ aniž jste se ohlíželi² na jeho^{3 4}Tvůrce,⁵ a na toho, který ho již dávno utvořil,⁶ jste nehleděli.⁷

1. [prav. jiné označení Dolního rybníka; 2Kr 20,20; srv. Iz 7,3; 36,2 — Horní]
2. 31,1v; ::17,7
3. [vztahuje se k rybníku (obojí h. f.) — může symbolizovat celé město, o které se Bůh staral]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Oz 8,14
6. 27,11; 44,2.24
7. [činnost ve vv. 9—11 je výrazem nedůvěry vůči Hospodinu]

¹² A v onen den povolal Panovník, Hospodin zástupů, k pláči a ke kvílení, k lysině a k přepásání pytlovinou.¹

1. 15,3p

¹³ A hle! Veselí a radost, ¹zabíjení skotu a ²porážení ovcí, ³požírání masa a ⁴pití vína: Jezme a pijme,⁵ neboť zítra zemřeme.⁶

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. 21,5
6. 1K 15,32

¹⁴ Hospodin zástupů zjevil mému sluchu: Tato vina vám nebude vymazána,¹ dokud nezemřete,² praví Panovník, Hospodin zástupů.

1. h.: nebude smířena
2. [hýření vv. 12—14 je projevem nekajícnosti]

¹⁵ Toto praví Panovník, Hospodin zástupů: Jdi, ¹zajdi k tomu^{2 3}správci, k Šebnovi,⁴ který ⌈je ustanoven nad domem,⌉⁵ a řekni mu:

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. [výraz negativního tónu odsuzujícího Šebnovo povýšenectví]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. [zřejmě cizinec, snad Egypťan]
5. n : spravuje palác; 36,3!; 1Kr 4,6p

¹⁶ ⌈Co ty tu pohledáváš⌉¹ a ⌈za koho se tu máš,⌉² že sis tu vytesal hrob?³ Tesáš nahoře svůj hrob, ve skále si vyměřuješ příbytek?

1. h.: co tobě zde / co máš tady
2. n. (h.): koho tu máš; [snad ve významu: jaké předky tu máš?]
3. srv. 2Pa 16,14

¹⁷ Hle, Hospodin tě odvrhne ⌈daleko, člověče,⌉¹ rázně tě popadne,²

1. var.: jako zavrhuje pokrytectví
2. n : vyběhne s tebou; n.: zabalí (h. homonymum)

^{18 1}důkladně tě zamotá do klubka jako míč a hodí tě do ⌈rozlehlé země;⌉² tam zemřeš³ a tam skončí tvé slavné vozy,⁴ pohano domu svého pána.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. h.: země rozlehlých paží / rukou (duál); Dt 23,13p
3. [zřejmě bez honosného pohřbu, který si přál; srv. 14,19]
4. [spolu s honosným hrobem to jsou symboly jeho touhy po lidském uznání a postavení; srv. 2,7]

¹⁹ Srazím¹ tě ze tvého postavení² a ze tvého stanoviště tě strhnu.³

1. Jr 46,15
2. srv. 1S 2,7; Ez 21,31
3. h.: strhne (náhlá změna os. je u h. proroků běžná)

²⁰ I stane se v onen den, že povolám svého otroka¹ Eljakíma, syna Chilkijášova,

1. 20,3; Jr 7,25p

²¹ a obléknu mu tvou suknici, tvou šerpou ho upevním a tvou vladařskou moc ¹vložím do jeho rukou.² I bude otcem obyvatelům Jeruzaléma a domu judskému.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. sg.; [dle 36,3 se to stalo před rokem 701 př. Kr., neboť je zde titulován už pouze jako písař]

²² Na jeho rameno^{1 2}položím klíč³ domu Davidova. Když on otevře, nikdo nezavře, a když zavře, nikdo neotevře.⁴

1. [klíč se nosil v opasku nebo zavěšený přes rameno]; 9,5!
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. [představuje králem delegovanou autoritu k činění rozhodnutí (pův. snad vpouštění do královského paláce); srv. klíče království — Mt 16,19 + 18,18]
4. Zj 3,7

²³ Zarazím jej jako kolík¹ na spolehlivém místě a stane se slavným trůnem domu svého otce.²

1. n : hřebík; Ez 15,3
2. [tzn. bude zdrojem slávy a úcty pro svoji rodinu]

²⁴ A zavěsí na něj¹ všechnu slávu² domu jeho otce -- výhonky i odnože -- všechny malé³ nádoby, od talířků až po všechny džbány.

1. [zřejmě se jedná o špatně vykonávaný paternalismus (neschopnost zastavit členy své rodiny, kteří těžili z jeho postavení), který byl příčinou pádu — v. 25]
2. n.: tíhu
3. n.: nehodné / bezvýznamné

²⁵ V onen den, je výrok Hospodina zástupů, se pohne ten kolík zaražený na spolehlivém místě; bude odseknut, spadne¹ a břemeno, které na něm bylo, bude zničeno,² neboť Hospodin promluvil.

1. Vv. 23 + 25 jsou podobné 1S 2,30; Jr 22,24; Zj 2,1.5
2. h.: odříznuto; srv. Oz 8,4; Př 24,14; [zdánlivě / dočasně pevná Eljakímova autorita skončí]

¹ Prorocký výnos o Týru:¹ Naříkejte,² lodě taršíšské,³ protože ⌈je zničen: Bez domu, bez přístupu.⁴ Bylo mu to ukázáno⌉⁵ z kitejské země.⁶

1. 1Kr 7,13; Jr 47,4; Ez 26,2nn
2. 13,6
3. 2,16p
4. n.: přístavu; $
5. n.: je zničen, bez domu. Bylo mu to ukázáno při příchodu; (dvojí čtení při různém členění věty); $
6. tj. z Kypru; Jr 2,10

² Umlkněte, obyvatelé pobřeží!¹ ⌈Naplňovali tě sidónští ²obchodníci⌉³ brázdící moře.

1. tzn. Foiničané
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. var. (BHS) sg.; Ez 38,13

³ Po vodách mnohých k tobě¹ přicházelo zrno Šíchoru,² žeň Nilu. Stal ses³ ⌈ziskem z obchodování⌉⁴ národů.⁵

1. var. (BHS): k němu (tj. k Týru)
2. Jr 2,18; [prav. zn. Kanál Hórův v deltě Nilu]
3. var.: Stal se
4. ?n.: tržnicí; n.: zdrojem zisku
5. n.: Sidónští obchodníci brázdící moře byli tvými posly na množství (Jr 51,55) vod. Zrno Šíchoru i žeň Nilu bylo tvojí / jeho (tj. Týru) úrodou, a ta se stala ziskem národů. / var.(sócher namísto schar): a stal ses obchodníkem národů. [Překlady vv. 2 — 3 se značně liší pro množství textových variant.]; $

⁴ Styď se, Sidóne, vždyť moře řeklo, mořská pevnost řekla: Nesvíjela jsem se¹ bolestí a nerodila jsem, nevychovávala² jsem mládence³ ani jsem nepěstovala⁴ panny.

1. tj. Jsem jako ta, která se nikdy nesvíjela
2. Oz 9,12
3. Jr 11,22; 18,21
4. 1,2

⁵ Jakmile se to doslechnou v Egyptě, ⌈budou se nad zprávou¹ o Týru svíjet bolestí.²⌉³

1. Jr 50,43
2. 13,8; Dt 2,25; Jr 51,29
3. n.: budou se (tj. při zprávě o Sidónu) svíjet bolestí jako nad zprávou o Týru; (není zřejmé, jestli je Týr a Sidón — jejich osud — ztotožněn nebo srovnáván)

⁶ Přeplavte se do Taršíše, naříkejte, obyvatelé pobřeží!¹

1. v. 2

⁷ Toto je to vaše¹ rozjařené² město, jehož starobylost³ je od dávných ⁴časů, jehož nohy je odvedly daleko, aby tam pobývalo jako cizinec?⁵

1. h.: m.pl. — tedy asi obyvatelé (z v. 6), kdežto rozjařené je h. f., tj. zřejmě Týr
2. 22,2; 32,13
3. [Týr byl založen cca r. 2000 př. Kr.]
4. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
5. [severoafrické Kartágo bylo tyrskou kolonií]

⁸ Kdo to rozhodl proti Týru -- proti tomu, jenž udílí koruny,¹ jehož ²obchodníci³ jsou knížata a jehož kramáři⁴ jsou vážení⁵ země?

1. tj. ve svých koloniích ustanovuje krále
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Ez 27,36
4. Oz 12,8
5. 1S 22,14

⁹ Hospodin zástupů to rozhodl,¹ aby znesvětil² pýchu³ všech slavných,⁴ aby zlehčil všechny vážené⁵ země.

1. 19,12!
2. n.: probodl (zabil) / (LXX:) ochromil
3. 13,11; Jr 13,9; Ez 7,24
4. h.: „každé nádhery / každého nádherného“ (srv. 4,2)
5. n: slavné; h. sláva = tíže (kbd)

¹⁰ ⌈Projdi svou zemí jako Nil,⌉¹ taršíšská dcero, už není žádná loděnice.

1. n.: Obdělávej svou zemi jako je obdělávána u Nilu / Přeplav svou zemi jako Nil; $

¹¹ Vztáhl¹ svou ruku na moře a rozbouřil ²království; Hospodin vydal příkaz proti Kenaanu,³ aby byly zničeny jeho pevnosti.

1. 5,25; Jr 51,25; Ez 6,14
2. pl., množné číslo (plurál)
3. n.: městu obchodu

¹² A řekl: Nebudeš už jásat, ty utištěná panno, dcero sidónská. Vstaň, přeplav se ke Kitejcům!¹ Ani tam nebudeš mít odpočinek.

1. v. 1

¹³ Hle -- země chaldejská -- její¹ lid už není. Asýrie ji určila pro divoká zvířata.² Postavili své obléhací³ věže, strhli její paláce, ⁴proměnili ji v ruinu.⁵

1. h.: ten
2. 13,21p; 34,14; Jr 50,39
3. n.: strážné
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 25,2

¹⁴ Naříkejte, taršíšské lodě, protože vaše pevnost byla zničena!

¹⁵ I stane se v onen den, že Týr bude zapomenut na sedmdesát¹ let, jako jsou dny života jednoho krále. Po sedmdesáti letech to s Týrem bude jako v písničce o ²nevěstce:

1. Jr 25,11; 29,10; Ž 90,10
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁶ Vezmi lyru, obcházej¹ město, ²nevěstko³ zapomenutá. Hraj dobře, ⌈zpívej mnoho⌉⁴ písní, aby ses připomenula.

1. srv. Joz 6,15
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 1,21; Jr 3,3; Ez 16,30n
4. h.: rozmnož / nadělej spoustu; srv. 1S 1,12

¹⁷ Stane se po sedmdesáti letech, že Hospodin navštíví¹ Týr. A ten se navrátí ke své nevěstčí mzdě² a bude smilnit³ se všemi královstvími světa na ⁴povrchu ⁵země.

1. 13,11; 24,21*
2. Ez 16,31; Mi 1,7
3. Na 3,4; Zj 17,1nn; 18,3
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹⁸ A jeho zisk, jeho nevěstčí mzda,¹ bude svatý² Hospodinu; nebude uskladňován ani uschováván, nýbrž jeho zisk bude pro ty, kdo zůstávají ³před Hospodinem,⁴ na ⁵jídlo k nasycení⁶ a na ⌈vybraný oděv.⌉⁷

1. Dt 23,19
2. n.: oddělený pro H.; Joz 6,17.19!; Ex 28,36; Za 14,20; Ž 72,10
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. [jednoho dne Izrael získá bohatství národů; Iz 18,7; 60,5—9; 61,6]
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)
6. ::Ez 16,28
7. h.: vybrané (/ vynikající / trvanlivé) přikrytí.

¹ Hle, Hospodin nechává zemi zpustnout a pustoší ji, rozvrátí její ¹povrch a rozptýlí² její obyvatele.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Jr 9,15

² Pak na tom bude lid stejně jako kněz, otrok stejně jako jeho pán,¹ služka stejně jako její paní, kupující stejně jako prodávající, ²věřitel stejně jako ³dlužník, ⁴lichvář stejně jako ten, kdo je u něj zadlužen.

1. [sociální rozdíly nehrají při soudu roli, nedávají možnost záchrany]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³ Země bude ¹zcela zpustlá a naprosto vypleněna,² protože Hospodin promluvil toto slovo.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Am 3,11

⁴ Usychá,¹ vadne země, chřadne,² vadne svět, ⌈chřadnou velikáni³ lidu země⌉⁴

1. n. (homonymum): truchlí; 15,6v; Jr 4,28; 23,10
2. 19,8
3. n.: vysoko postavení; h.: výšina
4. var.: chřadne nebeská výšina spolu se zemí

⁵ a země je znesvěcena¹ pod² svými obyvateli. Vždyť přestoupili zákony, změnili ³ustanovení, porušili⁴ věčnou smlouvu.⁵

1. Nu 35,33!; Jr 3,1.9; Jr 16,18v; srv. Iz 26,21
2. prav. zn.: kvůli svým …
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 33,8; Dt 31,16
5. [týká se všeho tvorstva na zemi; srv. Gn 9,4—6.17!]

⁶ Proto ¹sžírá zemi prokletí a její obyvatelé nesou vinu. Proto ubude² obyvatel země a lidí zůstane³ maličko.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. n.: budou planout obyvatelé; LXX: zchudnou
3. [ve slovesu (srv. 17,6) je kořen slova ostatek (srv. 10,20nn) poskytující záblesk naděje uprostřed spouště]

^{7 1}Bude usychat² mladé víno, ³bude chřadnout réva, ⁴budou vzdychat všichni radostného srdce.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. v. 4
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

^{8 1}Ustane² veselí tamburín,^{3 4}přestane hukot rozjařených,^{5 6}ustane veselí lyry.⁷

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 16,11; Pl 5,14.15; Oz 2,13; Jr 7,34
3. ::5,12!; Jr 31,4
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 22,2
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. Ez 26,13; Ž 137,2

⁹ Nebudou za zpěvu pít víno,¹ pivo ²pijanům³ zhořkne.

1. Jl 1,5; ::Am 6,6
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 5,11; 28,7; Mi 2,11

¹⁰ Zdrceno ¹bude město² marnosti,³ každý dům bude zavřen,⁴ ⌈takže bude nemožné vejít.⌉⁵

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. srv. 1,26; 25,2; 32,13; Jr 49,25
3. n.: zmatku; srv. Gn 1,2
4. Jr 13,19
5. n.: nikdo nebude vcházet.

¹¹ Na ulicích bude slyšet žalostný křik¹ pro víno,² veškerá radost ³potemní, veselí ⁴se vystěhuje ze země.

1. Jr 14,2; 46,12
2. ?nedostatek vína
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹² Ve městě ¹zůstane hrozná spoušť a brána bude rozbita v troskách.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹³ Neboť tak bude uprostřed země, mezi ¹národy, jako po otlučení olivy,² jako paběrky, když pominulo vinobraní.³

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 17,6
3. tj. lidí na zemi zůstane maličko, v. 6

¹⁴ Ti¹ pozvednou ²hlas a budou výskat,³ v Hospodinově vznešenosti ⁴budou jásat od západu.⁵

1. ?tj. ti, kdo přežijí
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 12,6; 35,6
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. n.: od moře

¹⁵ Proto na východě¹ ctěte² Hospodina, na mořském pobřeží³ jméno Hospodina, Boha Izraele!

1. n.: na úsvitu
2. 29,13; 1S 2,29; Př 3,9
3. n.: mořských ostrovech; srv. 23,2.6

¹⁶ Od konce země jsme slyšeli zpěvy: Sláva¹ Spravedlivému! Řekl jsem: ⌈Jsem zničen,² jsem³ zničen, běda mi!^{4 5}Zrádci jednají zrádně. ⁶Zrádci jednají naprosto zrádně!⌉⁷

1. n.: Čest; h.: nádhera / ozdoba
2. nejasný význam, HL; h.: bída (/ zánik) mi; $
3. nejasný význam, HL; h.: bída (/ zánik) mi; $
4. 6,5!; Jr 4,31; 10,19
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. [klasický příklad h. slovní hříčky: h. razi li razi li, oj li! Bogedím bagadu, ubeged bogedim bagadu!]

¹⁷ ⌈Strach,¹ propast a past na tebe,⌉² obyvateli země!

1. 2,10; Pl 3,47
2. //Jr 48,43p

¹⁸ I stane se, že kdo uteče ⌈před tou děsivou vřavou,⌉¹ spadne do propasti, a kdo ²vyleze z propasti, chytne se do pasti; protože se otevřely³ průduchy z ⁴výšin a otřásly⁵ se základy země.⁶

1. h.: před hlasem (/ zvuken) ()hrůzy; n.: před křikem hrůzy; n : když uslyší o té hrůze (tzn. „o tom, z čeho má strach“)
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Gn 7,11!; Ez 1,1
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 13,13; Sd 5,4; Jr 8,16
6. 40,21; 2S 22,16; Ž 82,5; Př 8,29

¹⁹ Země se zcela rozbila, země se úplně rozdělila, země se velice rozkolísala.¹

1. n. vv. 18—19 celé v bud. čase (viz h. prorocké perfektum); [opakování výrazu země + gram. zesilujících tvarů sloves zvýrazňuje prohlášení]

²⁰ Země se bude ¹velmi potácet,² jako opilec,³ bude se klátit jako strážní budka;⁴ těžce na ni dolehne její přestoupení. Padne a již nepovstane.⁵

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 29,9
3. 19,14
4. n.: lešení (/ posed) pro noční stráž; 1,8†
5. Am 5,2

²¹ I stane se v onen den, že Hospodin na výšině navštíví¹ armádu výšiny² a na ³zemi krále ⁴země.

1. 23,17; v. 22*
2. srv. Ef 6,11—12; 2P 2,4
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

²² A budou sebráni do shromáždění ¹vězňů do jámy² a budou zavřeni ve vězení;³ po mnohých dnech budou navštíveni.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 38,18
3. 42,7; srv. Zj 20,2
4. v. 21; 26,14*; Ez 38,8; srv. Zj 20,7—10

Proroctví o příchodu vlády Mesiáše -- Milénium (24,23--27,13)

²³ Zastydí se měsíc¹ a bude zahanbeno² slunce, když bude Hospodin zástupů ³kralovat⁴ na hoře Sijón⁵ a v Jeruzalémě, a před jeho starci ⌈bude jeho sláva.⌉⁶

1. n.: luna; h.: úplněk; 30,26; Pís 6,10†
2. tj. zatmí se / nebudou svítit; 13,10; 60,19; Zj 21,23
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. 52,7
5. 2,2n; 25,6; 29,8
6. n.: v slávě. / slavný. (4,2)

¹ Hospodine, ty jsi můj Bůh!¹ Budu tě vyvyšovat² a vzdávat chválu tvému jménu, neboť jsi učinil podivuhodnou³ věc, plány⁴ odedávna připravené,⁵ jisté a pravé.⁶

1. Jr 31,18; Ž 140,7; 1Kr 3,7; Ž 31,15; 22,11; 118,28
2. Ž 145,1
3. 9,5
4. 14,24—27!; 19,17
5. 22,11; 37,26!
6. n.: důvěryhodné a pravdivé; n.: zcela spolehlivé; h.: věrnost a pravdivost

² Neboť jsi proměnil¹ město v hromadu kamení,² opevněné město³ v ruinu;⁴ pevnost cizinců zmizela z města, nebude vybudována navěky.

1. 41,15; Joz 8,28; Jr 13,16; Mi 1,6
2. Jr 51,37; Iz 17,1v
3. 37,26; Jr 5,17
4. 23,13

³ Proto tě ¹bude ctít mocný lid, budou se tě bát ²města násilnických národů.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴ Protože jsi byl pevností¹ pro chudého, pevností pro nuzného² v jeho tísni; útočištěm³ před přívalem,⁴ stínem⁵ před horkem, neboť hněv⁶ násilníků je jako příval proti zdi.

1. 27,5 (záštita); 2S 22,33; Jr 16,19
2. Dt 24,14p; 1S 2,8
3. 4,6!; ::28,15
4. 32,2
5. 30,2; Jon 4,6
6. n.: ()dech (30,28); srv. Př 29,11

⁵ ⌈Jako horko ve vyprahlém kraji pokoříš¹⌉² hukot cizinců,³ jako horko ve stínu oblaku je potlačen zpěv násilníků.

1. Sd 4,23; Neh 9,24
2. n.: , jako horko … kraji. Pokoříš …
3. LXX: domýšlivců (srv. 13,11)

⁶ Hospodin zástupů ¹uspořádá pro všechny ²národy na této hoře³ hostinu⁴ z tučných jídel, hostinu z ⌈vyzrálých vín;⌉⁵ z jídel tučných, dužnatých,⁶ a z přečištěných⁷ ⌈vyzrálých vín.⌉⁸

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 24,23; 27,13
4. Mt 22,4; Zj 19,9
5. n.: vinných sedlin / kalů; h. šemer; Jr 48,11!, Sf 1,12! a Ž 75,9†. [Výraz může představovat lidi, kteří se ve své nepravosti dovedli vyhýbat soužení a Božímu jednání (Jr 5,28).]
6. n.: morkových (majících morek)
7. n.: odfiltrovaných
8. n.: vinných sedlin / kalů; h. šemer; Jr 48,11!, Sf 1,12! a Ž 75,9†. [Výraz může představovat lidi, kteří se ve své nepravosti dovedli vyhýbat soužení a Božímu jednání (Jr 5,28).]

⁷ A pohltí¹ na této hoře² zahalení, které zahaluje všechny lidi,³ a přikrývku, která přikrývá všechny národy.

1. n.: zničí; Jb 2,3; 8,18; 10,8; Ž 21,10; Př 21,20; Pl 2,2.5.8
2. 11,9; 14,25; 57,13
3. n.: ()národy

⁸ Navždy pohltí smrt¹ a Panovník Hospodin setře ²slzy z každé tváře;³ potupu svého lidu odstraní na celé zemi, neboť Hospodin promluvil.

1. 1K 15,54
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Zj 21,4

⁹ A řeknou¹ v onen den: Hle, toto je náš Bůh, očekávali² jsme na něho a zachránil nás. Toto je Hospodin, na něhož jsme očekávali, jásejme³ a radujme se v⁴ jeho záchraně!

1. TM: řekne (/–š)
2. 8,17; 26,8
3. 9,2p; 29,19
4. n.: z … záchrany

¹⁰ Neboť Hospodinova ruka¹ spočine² na této hoře, ale Moáb bude na svém místě zadupán,³ jako ⌈se zadupává sláma⁴ do ⁵hnojiště.⌉⁶

1. Neh 2,8.18
2. Ez 1,3v
3. 41,15; srv. 2Kr 13,7!
4. h.: stoh slámy; HL
5. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
6. n.: je sláma mlácena (28,28) v Madméně [vesnice blízko Jeruzaléma — 10,31].

¹¹ A bude uprostřed něj rozhazovat ¹rukama, tak jako jimi rozhazuje ²plavec při plavání. Poníží jeho hrdost spolu s ³dovednostmi jeho rukou.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹² Nepřístupné opevnění tvých hradeb sehnul, snížil a srazil k zemi, až do prachu.

¹ V onen den se bude v judské zemi zpívat tato píseň:¹ Máme pevné město,² Bůh připravil záchranu, hradby a val.³

1. 30,29; srv. Zj 5,9
2. srv. 14,32
3. 60,18; 2S 20,15; Pl 2,8

² Otevřete brány,¹ ať vejde spravedlivý národ, který zachovává věrnost.²

1. 60,11; Ž 24,7; 118,19n
2. 1,26

³ ⌈Mysl¹ upevněnou v tobě⌉² budeš střežit³ ⌈dokonalým pokojem,⌉⁴ protože ⌈tobě důvěřuje.⌉⁵

1. n.: Úmysl
2. n.: Toho, kdo je pevné mysli (tj. mysli pevně zaměřené jistým směrem — z kontextu vyplývá: upnuté k Bohu); Ž 112,7.8!
3. 27,3; Dt 32,10; Př 13,6
4. h.: pokojem pokoje; Fp 4,7!
5. n.: na tebe spoléhá; 36,7; Jr 17,7; Ž 25,2; ::Dt 28,52

⁴ Důvěřujte¹ Hospodinu až navěky, protože v ²Hospodinu,³ v Hospodinu je skála⁴ věků.

1. 12,2; Ž 62,9; 115,9nn; 37,3; Př 3,5
2. Pozn. 69 v tabulce na str. 1499
3. 38,11
4. 17,10; 30,29; 1S 2,2

⁵ Vždyť sehnul obyvatele výšiny -- město, které je vyvýšené,¹ sníží,² sníží je až k zemi, srazí³ je až do prachu;

1. n : v samolibém bezpečí srv. Dt 2,36!; Př 18,10
2. 2,11n!; 25,12; 32,19
3. Pl 2,2

⁶ pošlape¹ je noha, nohy chudého, kroky chudáků.

1. 28,3

⁷ Cestou spravedlivého je poctivost;¹ ⌈ó, Přímý,² ty budeš urovnávat³ stezku⁴ spravedlivého!⌉⁵

1. n.: upřímnost / přímost / bezelstnost; srv. Př 1,3; 2,9; n.: (Cesta …) je přímá
2. var. (LXX): –; Dt 32,4; Ž 25,8
3. ::Př 5,6
4. Př 4,26; 5,21; Ž 23,3
5. n.: stezka spravedlivého je přímá, neboť ji ()urovnáváš

⁸ Také na cestě tvých soudů,¹ Hospodine, ²očekáváme³ na tebe; po tvém jménu a po tvém připomenutí⁴ touží naše duše.

1. n.: právních nařízení / úsudků
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 25,9; 33,2; Ž 25,5
4. n.: tvé památce; tj. to, podle čeho / jak je H. pamatován; (Qu: tvém Zákoně;) n : kterým jsi připomínán; srv. v. 14; Ž 135,13; Př 10,7

^{9 1}Toužím po tobě v noci² celou svou duší, hledám tě³ ve svém nitru celým⁴ svým duchem. Vždyť když se dějí tvé soudy na zemi, obyvatelé světa se ⁵učí spravedlnosti.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Ž 119,55
3. Oz 5,15; Př 1,28
4. h.: usilovně; n.: za úsvitu; („budu tě usilovně hledat“ je v h. jedno slovo — ešaharechá)
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁰ Když se udílí milost ničemovi, nenaučí se spravedlnosti; v zemi správných způsobů¹ bude páchat bezpráví a na Hospodinovu důstojnost² nebude hledět.³

1. Am 3,10
2. 12,5
3. n.: se neohlíží; Dt 33,9; srv. 1S 12,24

¹¹ Hospodine, tvá ruka je pozdvižena, ale oni to ¹nevidí; uvidí a budou zahanbeni pro ⌈horlivost tvého lidu,⌉² ⌈nadto tvé protivníky stráví oheň.⌉³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n.: tvou horlivost pro tvůj lid; $
3. h.: ano, oheň tvých protivníků, stráví je. ?n.: ať oheň určený pro tvé protivníky, je stráví.

Modlitba spravedlivých

¹² Hospodine, ty nám ⌈uchystáš pokoj;⌉¹ ⌈vždyť i všechna naše díla jsi udělal za nás.⌉²

1. n.: dáš / zajistíš mír; n.: dopřej blaho
2. někteří (+LXX) čtou [po přemístění písmene kaf: ki–gmul namísto gam kól]: tak jako jsi nám odplatil za naše skutky

¹³ Hospodine, Bože náš, panovali nad námi páni jiní než ty; jen¹ tvé jméno budeme připomínat.²

1. n.: + tobě budeme oddaní a …; (h.: + v tobě)
2. n : vyznávat / oslavovat (písněmi)

¹⁴ Mrtví neožijí, nebožtíci¹ nevstanou; protože jsi je navštívil² a vyhladil,³ ba zničil jsi každou památku na ně.⁴

1. 14,9p
2. 24,21; 27,1*
3. 13,9; Pl 3,66; Am 9,8
4. Dt 25,19; 32,26

¹⁵ ⌈Rozmnožil jsi národ,⌉¹ Hospodine, rozmnožil jsi národ² a oslavil ses, daleko jsi vzdálil všechny hranice³ země.

1. h.: přidal jsi (k) národu
2. h.: přidal jsi (k) národu
3. srv. Ž 48,11; 65,6†

¹⁶ Hospodine, v tísni¹ tě hledali,² ⌈šeptali naučenou modlitbu⌉³ ⌈kvůli tvému káznění.⌉⁴

1. 25,4; 1S 28,15; Oz 5,15
2. h.: navštívili (podob. Ez 23,21); n.: postrádali
3. n. (h.?): vylévali zaříkávání; $
4. n.: , když tvá kázeň byla na nich (h.: na něm; LXX: na nás); $

¹⁷ Jako těhotná, když se přibližuje ku ¹porodu, se svíjí² a křičí v ³bolestech, takoví jsme byli ⁴před tebou, Hospodine.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. 13,8
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Otěhotněli jsme,¹ svíjeli jsme se bolestí a jako bychom porodili ²vítr; nezpůsobíme ³záchranu zemi, ani se nezrodí⁴ obyvatelé světa.

1. 33,11
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. n.: ani nepadnou

Vzkříšení spravedlivých a jejich ukrytí; soud nad bezbožníky

¹⁹ Tvoji mrtví ožijí, moje¹ mrtvoly vstanou.² Probuďte se³ a jásejte, ⁴obyvatelé prachu, protože tvoje rosa⁵ je rosou světla⁶ úsvitu a země vyvrhne⁷ nebožtíky.

1. srv. 1Te 4,16: mrtví v Kristu!; +5,10; Ř 14,8; var. (Pš + Tg): jejich
2. [::v. 14; poukaz na obnovu Izraele (Ez 37,11—12), snad i vzkříšení mrtvých (srv. 25,8; Da 12,2; J 11,24)]
3. Jl 1,5
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. [tj. Hospodin!; rosa představuje oživení; srv. 18,4; Oz 14,6; Mi 5,6
6. pl. zesilující význam; [n : rostlin; slovo označuje také sléz okrouhlolistý (Malva rotundifolia), který je velmi citlivý na světlo a jeho plody jsou jedlé; srv. 2K 4,39]
7. n.: vrhne / zrodí / se vzdá (svých nebožtíků)

²⁰ Jdi, lide můj, vejdi do svých pokojů a zavři za sebou dveře;¹ ukryj² se na³ malou chvíli, dokud nepřejde⁴ rozhořčení.⁵

1. [srv. podobný princip — Gn 7,16; Ex 12,22n]; h.: + své
2. 2,10
3. h.: jako na
4. Jb 14,13
5. 10,5; 13,5; 30,27; Na 1,6

²¹ Neboť hle, Hospodin vychází ze svého místa,¹ aby navštívil^{2 3}obyvatele země za ⁴jejich vinu. Země odhalí⁵ svou prolitou krev⁶ a nebude již zakrývat své zavražděné.

1. Mi 1,3
2. 23,17; 27,1*
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Pl 4,22
6. Ez 7,23; Jl 4,21; L 11,50—51

¹ V onen den Hospodin svým tvrdým, velikým a mocným mečem navštíví¹ livjátána,² hada mrštného,³ a livjátána, hada zkrouceného,⁴ a zabije draka,⁵ který je v moři.⁶

1. 26,21; 29,6; Jr 5,9*
2. 51,9n; Jb 3,8; Ž 74,14
3. n.: létajícího / unikajícího
4. n.: křivého; [nezvyklé přívlastky jsou zcela identickými pojmy z kenaanské mytologie o Baalovi, avšak dané do jiného kontextu — nikoliv boje o moc mezi bohem stvořitelem a bohy chaosu, ale Božího soudu nad Zlým]
5. n.: netvora; Zj 12,9
6. Da 7,3.7; Zj 13,1

² V onen den hle: Překrásná¹ vinice,² opěvujte³ ji!⁴

1. Am 5,11!; Iz 32,12; n.: Vzácná / Rozkošná
2. tj. Izrael; [podobně jako v 5,1—7 je ukazován kontrast, co Bůh udělá s opuštěnou vinicí, která selhala
3. srv. 1S 18,7
4. tj. evidentně tu vinici — ačkoliv obvykle je vinice v h. m. (tomu odpovídá i zde tvar přívlastku), zde a též Lv 25,3 se vyskytne jako f.

³ Já, Hospodin, jsem její ¹strážce, co chvíli² ji budu zavlažovat;³ aby ⌈jí někdo neublížil,⌉⁴ budu ji střežit v noci i ve dne.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: k okamžikům; n.: neustále; srv. Ez 26,16
3. srv. 58,11; Dt 11,10
4. h.: ji nenavštívil
5. Dt 28,66p

⁴ Zloba¹ ve mně není. ⌈Ať mi někdo dá⌉² k boji³ trní a bodláčí.⁴ Vkročím do toho⁵ a společně to⁶ zapálím.⁷

1. Ez 5,13; ::Dt 29,22.27; Mi 5,14
2. n.: Ať mi vydá; n: Kéž bych dostal …; srv. Jr 8,23; Dt 5,29!
3. h.: v boji; var. (Tg): –; n. přemístit na zač. násl. věty
4. 10,17
5. h. sg. f. může se vztahovat kolektivně k „trní a bodláčí“ anebo k vinici
6. h. sg. f. může se vztahovat kolektivně k „trní a bodláčí“ anebo k vinici
7. celý verš $

⁵ Nebo ať se chopí mé záštity¹ a ²dojedná³ se mnou pokoj. Ať se mnou ⁴dojedná pokoj.

1. Na 1,7; ::Iz 30,2
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. srv. Joz 9,15
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁶ Přicházejí¹ dny, kdy se zakoření² Jákob, rozpučí a rozkvete³ Izrael a ⁴zaplní ⁵povrch světa ovocem.⁶

1. n.: Ti, kteří budou přicházet (h.: přicházející), se zakoření s Jákobem (/ v Jákobovi), …
2. 37,31!
3. 35,1; Oz 14,8
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. [tj. dle 5,7 právem a spravedlností — z dobrého kořene (11,1.10; Př 12,12; Ez 31,7) vzejde dobré ovoce; ::26,18]

Boží tresty jsou přiměřené a účelné

⁷ Zdalipak ho¹ pobil tak, jak byl zcela pobit ten,² kdo bil jeho? Zdalipak byl zavražděn tak, ⌈jak byli zavražděni ti, které zavraždil?⌉³

1. [tj. asi: Hospodin Jákoba a Izrael nezničí zcela, jako ty, kteří byli nástroji soudu]
2. [tj. Chaldejci]
3. h.: jako vražda těch jím zavražděných

⁸ Jejím zaplašením¹ a vyhoštěním² s ní povede při.³ Odklidil ji svým ostrým ⁴větrem v den ⌈východního větru.⌉⁵

1. h. instrumentální předpona (b–) + pokřik k popohnání / zaplašení dobytka (sa–sa); někteří po drobné opravě vykládají jako „(jednáním) podle přesné míry“; HL
2. n.: propuštěním; n : rozvodem; prav. z tohoto důvodu se odkazuje na Izrael ženským rodem
3. Jr 2,9; Mi 6,1n
4. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
5. [častý nástroj a obraz B. soudu; srv. Jr 4,11v; 18,17; Jon 4,8; Oz 13,15]

⁹ Protože jen takto bude usmířena¹ Jákobova vina a to bude celé ovoce odstranění jeho hříchu, když všechny oltářní kameny roztříští jako vápenné kameny, takže neobstojí ašéry ani kadidlové oltáře.²

1. 6,7; Př 16,6
2. 17,8; Ez 6,4

¹⁰ Ale opevněné¹ město bude osamělé -- sídliště vyklizené a zanechané jako pustina. Bude se tam pást tele, bude tam uléhat² a spase³ jeho větve.

1. 25,2; 37,26
2. 17,2
3. n.: zničí (Jr 10,25); h.: dokončí

¹¹ Když uschnou jeho ratolesti, budou rozlámány. Přijdou ženy a spálí¹ je. Vždyť ten lid nemá rozum.² Proto se nad ním jeho ³Tvůrce⁴ neslituje a ⌈ten, který ho utvořil,⌉⁵ se nesmiluje.

1. h.: rozsvítí
2. h.: porozumění (pl.); 44,19v; Jr 5,21v
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 29,16
5. 22,11; 44,2; n.: jeho ()Tvůrce

¹² I stane se v onen den, že Hospodin bude mlátit¹ od proudu Řeky² až k egyptskému potoku,³ a vy, synové Izraele, budete sbíráni jeden po druhém.

1. n.: otloukat; [h. výraz se používá pro mlácení obilí (Sd 6,11; srv. Iz 21,10p) nebo srážení (otloukání) oliv (Dt 24,20); vzhledem k následnosti činností — otloukání, pak paběrkování („sbírání jeden po druhém“), obrazu stromu v předchozím verši a otloukání v 17,6, je zřejmě míněna obrazně tato činnost, ale česky se slso bez předmětu nepoužívá]
2. n.: Eufratu; 11,15
3. 1Kr 8,65p

¹³ I stane se v onen den, že se bude troubit¹ na veliký beraní roh a přijdou hynoucí v asyrské zemi a zapuzení² do egyptské země a budou se klanět³ Hospodinu na svaté hoře v Jeruzalémě.

1. srv. Mt 24,31; Zj 11,15
2. 11,12; Mi 4,6; Dt 30,4
3. 49,7

¹ Běda¹ vznešené koruně² Efrajimových opilců, vadnoucímu květu jeho skvostné ozdoby, který je ⌈na ³vrchu úrodného údolí, koruně zmožených⌉⁴ vínem.

1. 29,15; 18,1*; [první z druhé (srv. kp. 5) série šesti Běda; 29,1.15; 30,1; 31,1; 33,1]
2. [prav. míněno Samaří, hl. město sev. království, před svým pádem r. 721 př. Kr.; srv. Am 6,6]
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. [n. (Ibn Ezra pokládal slovo „údolí“ (gé) za stažený tvar): na hlavě mužů nacpaných tučnými věcmi (25,6!) a zmožených …]

² Hle, ¹Panovník má cosi² silného a ohromného jako příval³ krupobití, jako smršť zhouby;⁴ ⌈cosi jako příval mocných rozvodněných vod mocně^{5 6}spustí na zem.⌉⁷

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n.: někoho
3. 30,30
4. Dt 32,34
5. n.: rukou
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. n.: kdosi jako … vod ji (? je — předmět v h. není určen) mocně srazí k zemi; srv. Am 5,7!; Iz 30,32

³ Vznešená koruna Efrajimových opilců bude nohama pošlapána.¹

1. Ez 26,11

⁴ A vadnoucí květ slávy její nádhery, který je na ¹vrchu úrodného údolí,² bude jako raný fík³ před létem -- kdo ho uvidí, zhltne ho, jen co ho uchopí.⁴

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. [n. (Ibn Ezra pokládal slovo „údolí“ (gé) za stažený tvar): na hlavě mužů nacpaných tučnými věcmi (25,6!) a zmožených …]
3. Oz 9,10; Na 3,12v
4. n.: bude v jeho dlani

⁵ V onen den bude Hospodin zástupů slavnou korunou a nádherným věncem ostatku¹ svého lidu.

1. 11,16; 37,32

⁶ A duchem práva tomu, jenž zasedá na soudu, a udatností¹ těm, kdo ⌈odvracejí boj v bráně.²⌉³

1. 11,2n; Mi 3,8; Jr 16,21
2. [nejdůležitější místo pro obranu města; srv. Sd 9,44]
3. n.: obracejí boj k bráně.

Hříchy Judovy

⁷ Ale i tito vrávorají při víně a klopýtají při pivu: Kněz i prorok¹ vrávorají při pivu,² jsou zmateni z vína,³ klopýtají z piva. Chybují⁴ ve vidění, ⌈jsou vratkého úsudku.⌉⁵

1. srv. Jr 6,13; 23,11; Iz 9,15
2. 5,22n; Mi 2,11
3. ::Lv 10,9; Ef 5,18
4. n.: bloudí; v h. stejné sloveso jako výše: vrávorají; srv. obrazné použijí v 1S 26,21 / n.: vrávorají při vidění
5. n.: motají se při vynášení rozsudku / rozhodnutí (HL). [Všechna slovesa ve verši jsou v h. perfektu (20)]

⁸ Neboť všechny stoly jsou plné ⌈hnusných zvratků,¹⌉² není čistého místa.

1. 19,14; Jr 48,26
2. n.: zvratků a nečistoty

⁹ Koho bude¹ vyučovat poznání a ⌈koho naučí² rozumět zprávě?⌉³ Odstavené⁴ od mléka? Vzaté od prsu?

1. n.: to chce; [podmětem je prav. Izajáš a v. 9+10 je reakcí jeho posluchačů]
2. n.: chce učit
3. n.: komu poskytnout / dát vyučování
4. 11,8; 1S 1,23; Ž 131,2

¹⁰ Vždyť říká: ⌈Pokyn za pokynem, pokyn za pokynem, míru¹ k míře, míru k míře, trochu sem, trochu tam.⌉²

1. dosl. měřicí šňůra /-u; srv. 34,11
2. h. caw lácáw, caw lácáw, kaw lákáw, kaw lákáw, z‘ér šám, z‘ér šám. — [Pravděpod. posměšné napodobení způsobu mluvy proroka na způsob českého bla bla.]

¹¹ Ano, žvatlavou řečí¹ a cizím jazykem² bude mluvit k tomuto lidu.

1. Ez 3,5
2. 33,19; 1K 14,21

¹² Ten, který jim řekl: Toto je místo odpočinku,¹ dejte odpočinek vyčerpanému,² toto je místo odpočinutí;³ ale nechtěli poslechnout.

1. 11,10; 32,18; [tj. země, kterou jim dal Hospodin, jemuž mají důvěřovat]
2. Jr 31,25
3. srv. příbuzný výraz Jr 6,16

¹³ I bude pro ně Hospodinovo slovo ⌈pokyn na pokyn, pokyn na pokyn, míru k míře, míru k míře, trochu sem, trochu tam,⌉¹ a tak půjdou,² upadnou dozadu, polámou se, budou chyceni a zajati.³

1. h. caw lácáw, caw lácáw, kaw lákáw, kaw lákáw, z‘ér šám, z‘ér šám. — [Pravděpod. posměšné napodobení způsobu mluvy proroka na způsob českého bla bla.]
2. [tj. udělají opak toho, co mají (v. 12) — odpočinout]
3. srv. 8,15!

Soud nad Judou a úhelný kámen na Sijónu

¹⁴ Proto slyšte Hospodinovo slovo, posměvači¹ vládnoucí tomuto lidu, který je v Jeruzalémě.

1. Př 29,8

¹⁵ Protože jste řekli: ¹Uzavřeli jsme smlouvu se smrtí² a s podsvětím jsme udělali ujednání;³ i když bude procházet valící se bič,⁴ nepřijde⁵ na nás, protože jsme učinili lež⁶ svým útočištěm⁷ a v klamu jsme se ukryli.

1. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
2. srv. Jb 5,23; Iz 8,19
3. [výraz choze obvykle používaný ve smyslu vidění / vidoucí (29,10) zde (a také příbuzný výraz chazút ve v. 18 /srv. zjevení — 21,2/) je podle paralelismu homonymum, jehož význam ujednání není zcela jistý; $]
4. [složený obraz o asyrské a babylonské armádě — valící se jako povodeň (v. 2; 8,7) + bič (10,26)]
5. Jr 5,12!; 23,17
6. srv. 9,15
7. ::25,4

¹⁶ Proto toto praví Panovník Hospodin: Hle, já kladu jako základ na Sijónu kámen,¹ vyzkoušený² kámen, drahocenný,³ úhelný⁴ základ,⁵ pevně založený. Kdo věří,⁶ nebude spěchat.⁷

1. 8,14; Ž 118,22; Sk 4,11; Ř 9,33
2. n. (slovo může označovat druh horniny — jemnozrnnou rulu): rulový
3. srv. 1Kr 5,31
4. srv. Jr 51,26; 1P 2,6
5. 1K 3,11
6. 43,10; ::7,9
7. n : nebude jednat zbrkle; 5,19; ::Př 19,2

¹⁷ Učiním právo mírou¹ a spravedlnost závažím.² Krupobití smete lživé útočiště a úkryt zaplaví vody.

1. dosl. měřicí šňůra /-u; srv. 34,11
2. n.: vodováhou (nástroj pro horizontální přesnou míru); 2Kr 21,13†; srv. Am 7,7v

¹⁸ A bude zrušena vaše smlouva se smrtí a vaše ujednání s podsvětím neobstojí. Když bude procházet valící se bič, ¹zůstanete mu k pošlapání.²

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 10,6

¹⁹ Kdykoli bude procházet, zmocní se vás: vždyť bude procházet ráno co ráno, ve dne i v noci. Bude to čirá hrůza, jen porozumět té zprávě.¹

1. v. 9; n : se dát poučit

²⁰ Protože ¹lehátko ²bude krátké k protáhnutí a přikrývka ³bude úzká na zabalení.⁴

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. [prav. dal dva obrazy falešné jistoty — příslib odpočinku a ochrany před chladem se nenaplní]

²¹ Neboť Hospodin povstane jako na hoře Perasímu,¹ rozzuří se² jako v Gibeónském údolí,³ aby vykonal své dílo, sobě cizí dílo, a aby vykonal svou službu, pro něj neobvyklou⁴ službu.

1. 2S 5,19—25
2. n.: roztřese se
3. Joz 10,10—12
4. h.: cizorodou / sobě cizí; [místo vítězství nechá na Izrael dopadnout trest]

²² Nuže ¹nebuďte drzí, aby nebyla zesílena vaše pouta,² protože od Panovníka Hospodina zástupů jsem slyšel o konci, o němž je rozhodnuto³ pro celou tuto zemi.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 52,2; Ž 116,16†
3. 10,23

²³ Naslouchejte a slyšte¹ můj hlas, pozorně naslouchejte a poslechněte mou řeč.

1. 1,2.10; 32,9

²⁴ Což bude ¹oráč celý den² orat, aby zasel?³ Bude neustále kypřit⁴ a vláčet⁵ svou půdu?

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n : stále
3. Kaz 3,2
4. h.: otvírat
5. Oz 10,11

²⁵ Když vyrovnal její ¹povrch, což nerozhází černuchu² a nerozsype kmín, nevloží pšenici, proso i ječmen ³⌈na jejich místo⌉ a špaldu⁴ na své meze?

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [Nigella sativa; v. 27†]
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. Ex 9,32

²⁶ Jeho Bůh jej vychovává¹ ke správným způsobům a vyučuje ho.²

1. Dt 8,5
2. 2,3; Ž 25,12

²⁷ Vždyť černucha se nemlátí¹ smykem² a po kmínu se nejezdí ³koly⁴ vozu, ale černucha se vyklepává metlou a kmín holí.

1. 21,10p
2. [obě semena jsou příliš malá na tuto techniku; 41,15; Am 1,3
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Př 20,26

^{28 1}Zrno se musí ²rozdrtit, vždyť ho ³jistě nebude mlátit stále,⁴ bude ho rozrušovat ⁵koly svého vozu a ⁶koňmi, ale nerozdrtí⁷ ho.⁸

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Jr 3,5
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
7. srv. 41,15; Dt 9,21
8. [podobenství možno chápat tak, že Bůh — i když soudí a trestá — dělá své dílo ve správný čas (v. 24), na správné místo (v. 25) a správným způsobem (v. 27n)]

²⁹ To také ¹pochází od Hospodina zástupů: Je podivuhodný v radě² a velký v obezřetnosti.³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. srv. 9,6; 25,1
3. n.: v účinném jednání; srv. Př 3,21

¹ Ach¹ Aríeli,² Aríeli, město, kde tábořil David! Přidávejte rok k roku,³ ať ⁴se opakuje koloběh svátků!⁵

1. n.: Běda; 28,1p!
2. zde oslovení Jeruzaléma (lze číst lev Boží, srv. v. 2p); 33,7
3. n : Jen si dále konejte každoroční obřady
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. míněno zřejmě ironicky, srv. 1,14v; Oz 2,13; Am 5,21; Dt 16,10nn; Sd 21,19

² Způsobím Aríelovi soužení a nastane smutek a žal,¹ a bude pro mě jako obětní ohniště.²

1. Pl 2,5†
2. h.: Aríel; etymolog. slova nejistá, označ. ohniště (/ oltář) pro zápalné oběti, na němž nikdy nesměl vyhasnout oheň (Ez 43,15n); srv. podobné slovní hříčky: Jr 23,33p

³ Utábořím se dokola¹ proti tobě, oblehnu tě s náspy² a postavím proti tobě obléhací pevnosti.³

1. var. (LXX): jako David; (srv. v. 1.)
2. n.: se sloupy (neznámý vojenský termín; h. muccáv); L 19,43n
3. 2Kr 25,1

⁴ Budeš sníženo,¹ ze země budeš mluvit a v prachu se bude dusit tvá řeč. Jako duch zemřelého bude ze země vycházet tvůj hlas a z prachu bude sípat tvá řeč.

1. 32,19; 2,11n

⁵ A dav tvých nepřátel¹ bude jako jemný prach² a množství násilníků jako plevy³ hnané větrem. Stane se to v okamžiku, náhle.⁴

1. var.; TM: cizáků; 1QIs: domýšlivců
2. 5,24; Ez 26,10
3. 17,13; 41,15; Ž 1,4
4. 30,13; Nu 6,9; Př 6,15; Jr 15,8

⁶ Od¹ Hospodina zástupů přijde tvé navštívení² s hromobitím, se zemětřesením³ a velikou vřavou,⁴ s vichřicí⁵ a smrští⁶ a s plamenem stravujícího ohně.⁷

1. 1 Kr 12,15p
2. 27,1; Jr 5,9*
3. Ez 38,19; Am 1,1; srv. Sd 5,4; Jr 10,10; Mt 24,7
4. n.: … hlukem; h.: hlasem; srv. 1S 12,17; Ex 19,16!
5. 21,1
6. n.: vichřicí; Jr 23,19
7. 30,27.30

⁷ A množství všech národů válčících proti Aríelovi -- všech válčících proti němu a jeho pevnosti¹ a sužujících² ho -- bude jako sen, jako noční vidění.³

1. 2S 5,7.17!; 23,14
2. srv. v. 2
3. 1,1

⁸ Bude to, jako když hladový má sen, ¹že jí; pak se probudí a ⌈je stále hladový.⌉² Nebo jako když žíznivý má sen, ³že pije; pak se probudí a je ⁴stále žíznivý a ⌈jeho duše lační.⌉⁵ Tak tomu bude s množstvím všech národů válčících proti hoře Sijónu.⁶

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. h.: jeho duše je prázdná; [dvojnásobný obraz zoufalého zklamání]
3. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
5. n.: prahnoucí po vodě
6. 24,23

⁹ Otálejte¹ a buďte ohromeni, ⌈oslepujte se a buďte slepí!⌉² Opili³ se, ale ne vínem, potáceli se, ale ne z piva.

1. n.: buďte liknaví / váhaví
2. dosl.: slepujte si oči a mějte slepené oči
3. var. (LXX): bolela je hlava / měli kocovinu

¹⁰ Neboť Hospodin na vás vylil ducha hlubokého spánku, zavřel vaše oči¹ -- proroky, přikryl vaše hlavy -- vidoucí.²

1. Ř 11,8
2. Mi 3,7; Am 7,12; srv. 1S 9,9v; Př 29,18; 1S 3,1; Ž 74,9

¹¹ Celé toto zjevení je pro vás jako slova zapečetěné ¹knihy, kterou dají někomu, kdo umí ²číst, se ³slovy: Přečti ⁴to. I řekne: Nemohu, protože je zapečetěná.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

¹² Pak bude ta ¹kniha dána někomu, kdo neumí ²číst, se ³slovy: Přečti ⁴to. I řekne: Neumím ⁵číst.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
5. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

¹³ Panovník řekl: Protože se tento lid přibližoval svými ústy a ctili¹ mne svými rty, ale jeho srdce² se ode mne daleko vzdálilo³ -- jejich ⁴bázeň přede mnou je ⌈naučena z příkazu ⁵lidí,⌉⁶

1. Př 3,9; 1S 2,29
2. ::38,3; 1Kr 8,23; 11,3.4
3. Jr 12,2; Mt 15,8—9; Mk 7,6n
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. n.: naučeným lidským příkazem

¹⁴ proto hle, já znovu podivuhodně naložím s tímto lidem, ¹podivuhodně a neobyčejně.² A zahyne moudrost jeho moudrých³ a rozumnost jeho rozumných bude zahalena.⁴

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. h.: s divem
3. 44,25; Jr 8,9
4. 1K 1,19

Běda Libanonu

¹⁵ Běda¹ těm, kdo ⌈se drží hluboko od Hospodina, aby skrývali⌉² svůj plán.³ Jejich dílo se děje v temnotě⁴ a říkají: Kdo nás vidí?⁵ Kdo o nás ví?

1. 30,1; 28,1*
2. n.: hluboko před Hospodinem skrývají; (Am 9,3)
3. [to se asi týká hledání lidského spojenectví — viz 30,1—2; 31,1; srv. Jr 19,7]
4. J 3,19.20
5. 47,10; Jr 23,23nn; Ez 8,12; Ž 94,7; 10,11nn

¹⁶ Ta vaše převrácenost!¹ Zdali se hlína cení stejně jako hrnčíř?² Což řekne dílo o svém ³Tvůrci:⁴ Neučinil mě, a výtvor ⁵poví o tom, kdo ho utvořil: Ničemu nerozumí?

1. srv. sloveso: Am 6,12; Sd 7,13; Jr 23,36
2. 45,9; srv. Jr 18,4n; Ř 9,20
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 17,7; Oz 8,14; Př 22,2
5. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Což to nebude¹ už velmi brzy² a Libanon se ³změní v ovocný sad⁴ a ovocný sad bude mít cenu lesa?⁵

1. [další rychlá změna k tématu vykoupení jako 28,5n]
2. 10,25
3. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
4. ::10,18; Jr 4,26
5. 32,15

¹⁸ V onen den hluší uslyší¹ slova ²knihy a ze zatmění a temnoty prohlédnou³ oči slepých.

1. Mk 7,32—37
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. 35,5v; J 9,10nn

¹⁹ Pokorní ⌈se budou opět radovat⌉¹ v Hospodinu² a nejchudší z ³lidí budou jásat⁴ ve Svatém Izraele.⁵

1. h.: rozmnoží radost; srv. gram. 37,31
2. 41,16; Jl 2,23; Ž 97,12; 1S 2,1
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 9,2p; 41,16
5. 1,4

²⁰ Neboť bude konec¹ s násilníkem,² pomine posměvač a všichni ³pohotoví ke špatnosti budou vyhlazeni,

1. 16,4
2. srv. 9,4
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²¹ ti, kteří svádějí¹ člověka ke hříchu slovem, kladou léčku tomu, kdo kárá² v bráně, a ⌈nicotností převracejí při⌉³ spravedlivého.⁴

1. Jr 32,35; Kaz 5,5
2. Am 5,10; Př 15,12
3. n.: pro nicotnost odstrkují
4. n.: při toho, kdo je v právu

²² Proto toto praví Hospodin, který vykoupil¹ Abrahama,² o domu Jákobovu: Jákob se už nebude stydět a jeho tvář už nezbledne.³

1. výraz často použitý na vyjití Izraelců z Egypta (Dt 9,26; Neh 1,10; Mi 6,4; srv. Iz 1,27; 44,23v); zde se jedná prav. o Gn 15 (+ Ř 4,3) nebo o Gn 17,1—7
2. 41,8; 51,2
3. tj. strachem z nepřítele; Jl 2,6v!; srv. h. vazbu: klesnout v očích = ztratit sebedůvěru (Neh 6,16)

²³ Neboť když ⌈uvidí své děti,⌉¹ dílo mých rukou,² ve svém středu, budou posvěcovat mé jméno;³ budou posvěcovat Svatého Jákobova a budou se strachovat⁴ Boha Izraele.

1. n.: on, jeho děti, ()uvidí
2. 60,21; srv. ::Ž 28,5
3. Ez 36,23; Mt 6,9; Ef 1,4
4. 8,12n

²⁴ A ⌈bloudící¹ duchem⌉² poznají rozumnost³ a reptající⁴ se naučí poučení.⁵

1. Ez 14,11; 44,10; Př 21,16
2. n : zbloudilí
3. Př 4,1.7; 9,10; Iz 32,4; ::1,3
4. Dt 1,27
5. n.: nauce; Dt 32,2; n : se nechají poučit

¹ Běda¹ umíněným² synům, je Hospodinův výrok, kteří provádějí³ plán,⁴ ale ⌈ne ode mne,⌉⁵ a vylévají úlitbu,⁶ ale ne podle mého ducha,⁷ jen aby vršili hřích na hřích;

1. 31,1; 29,15*
2. Dt 21,18; Jr 5,23; Oz 4,16
3. srv. Jr 11,15; Př 10,33
4. 29,15p
5. n : beze mě; ::Neh 6,19
6. tzn.: při uzavírání smluv; tedy n : uzavírají smlouvy
7. n.: Ducha; n : mých záměrů

² těm, kteří ¹zamýšlejí sestoupit² do Egypta³ -- avšak mých úst se přitom nedoptávají⁴ -- aby hledali bezpečí pod záštitou⁵ faraona a našli útočiště ve stínu⁶ Egypta.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. 2Kr 18,21
3. 31,1; 36,9; Jr 2,18; 42,14n
4. ::2S 5,19.23
5. 27,5; Na 1,7
6. [metafora pro krále, který poskytuje ochranu (srv. Sd 9,15; Pl 4,20); Hospodin měl být jejich stínem (srv. 49,2; 51,16; Ž 91,1; 121,15)]

³ Faraonova záštita vám bude k hanbě¹ a útočiště ve stínu Egypta k potupě.²

1. Jr 3,25; srv. 20,4n
2. n.: k urážce / ke škodě

⁴ Ačkoliv jeho¹ knížata byla v Sóanu² a jeho³ poslové dorazí do Chánesu,⁴

1. prav. je míněn judský lid (Juda); podle odlišného chápání kontextu lze rozumět též: faraonova
2. 19,11p!
3. prav. je míněn judský lid (Juda); podle odlišného chápání kontextu lze rozumět též: faraonova
4. [snad Anusis, Heracleopolis Magna, asi 80 km jižně od dnešní Káhiry; jiní se domnívají, že nějaké město v nilské deltě, blízko Sóanu (resp. přímo faraonův palác v Sóanu)]

⁵ každý ¹bude zahanben kvůli lidu, který mu neprospěje. Nebude k pomoci ani k prospěchu,² ale k hanbě a k potupě.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. ::48,17

⁶ Prorocký výnos o zvířatech Negebu: Zemí¹ soužení a sklíčenosti -- odkud jsou lvice a lev, zmije² i létající ohnivý had³ -- tam nesou na zádech oslů svůj ⁴majetek⁵ a na hrbech velbloudů své poklady lidu, který jim neprospěje.

1. n.: Do země
2. Echis colorata
3. 14,29
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. srv. 8,4; Jr 15,13; 1Kr 10,2

⁷ A ¹Egypťané? Budou pomáhat marně a zbytečně.² Proto jsem o nich³ vyhlásil: Jsou umlčený bouřlivák.⁴

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Jr 51,58
3. h.: něm (navazuje na kolektivní označení — Egypt)
4. n.: jsem ho nazval: Rahab–hem–šebet (tj. ?Bouře / Drak / Obluda, která nic neudělá) — srv. 8,1; h. Rahav („obtěžovatel / naléhatel“) — někdy označuje Egypt (Ž 87,4; Ez 29,3 + Iz 51,9); ($)

⁸ Teď ¹jdi a zapiš² to ⌈před nimi⌉³ na tabulku a na ⁴listinu to zaznamenej,⁵ ať je to pro budoucí ⁶dny jako svědectví⁷ až navěky.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Ex 17,14; Joz 8,32; Jr 30,2!
3. h.: s nimi (tj. v jejich přítomnosti)
4. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
5. h.: vyryj
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Joz 24,25.26

⁹ Neboť to je vzpurný¹ lid, prolhaní synové, synové neochotní poslouchat Hospodinův zákon.

1. 1,2v; Ez 2,7n

¹⁰ Říkají vidoucím:¹ Nehleďte, a prorokům:² Neprorokujte³ nám správné věci, říkejte nám hladká⁴ slova, prorokujte klamy.⁵

1. h.: vidícím (ptc., stejný kořen jako násl. zápor); 32,3
2. h.: majícím vidění (s., stejný kořen jako násl. zápor); 29,10; Mi 3,7
3. Jr 11,21v; Am 2,12; 7,12.13v
4. Ez 12,24; Př 26,28; 5,3
5. n.: ()podvod; HL; Jr 5,31v; 20,6v; 23,26; 37,19v

¹¹ Ustupte¹ z cesty, uhněte ze stezky, přestaňte nám mluvit o Svatém Izraele!

1. n.: Odvraťte se; Dt 5,32; 31,29; Př 22,6; 1Kr 15,5

¹² Proto toto praví Svatý Izraele: Protože jste zavrhli¹ toto slovo a spoléháte na útlak² a vychytralost a o to se opíráte,

1. Am 2,4; Iz 5,24; Jr 8,9
2. Jr 6,6; 22,17; Ez 22,7; srv. Iz 5,7n

¹³ proto vám tato vina bude jako trhlina¹ zapříčiňující pád, která se rozšiřuje ve vysoké hradbě,² jejíž zkáza³ přijde náhle, v okamžiku.⁴

1. srv. Am 9,11; Neh 6,1; Ez 13,5
2. srv. Ez 13,10nn
3. 1,28
4. 29,5

¹⁴ Rozbije se tak, jako když se dočista rozbije hrnčířův džbán, rozdrcen bez lítosti, takže se v té drti nenajde ani střep k shrnutí ohně z ohniště nebo k nabrání vody z louže.

Jen spolehnutí na Hospodinovu pomoc přináší záchranu

¹⁵ Neboť toto řekl Panovník Hospodin, Svatý Izraele: V návratu¹ a klidu² budete zachráněni, v ³utišení⁴ a v důvěře bude vaše síla. Ale nechtěli jste.⁵

1. n.: obrácení; 31,6
2. Př 29,9
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. 32,17
5. 28,12

¹⁶ Řekli jste: Ne, ale budeme utíkat na ¹koních -- proto budete utíkat -- a: Pojedeme na rychlonohých² -- proto vaši ³pronásledovatelé budou rychlonozí.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Am 2,14n
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁷ Tisíc¹ bude utíkat ²před válečným pokřikem³ jediného, ⁴před pokřikem⁵ pěti utečete, dokud nezůstanete jako žerď na ⁶vrcholku hory a jako korouhev na návrší.

1. Dt 32,30; 28,25
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. dle LXX; TM: napomenutím (Př 13,1) / hrozbou (2S 22,16; Ž 76,7)
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. dle LXX; TM: napomenutím (Př 13,1) / hrozbou (2S 22,16; Ž 76,7)
6. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Proto Hospodin vyčkává,¹ aby se nad vámi slitoval,² proto se pozdvihne, aby se nad vámi smiloval, protože Hospodin je Bůh práva³ -- blahoslavení⁴ jsou všichni, kdo na něho toužebně očekávají.⁵

1. 2P 3,9.15
2. Jon 3,10; 2S 12,22
3. Ž 7,9.12; Jr 9,23; Oz 2,21
4. Dt 33,29
5. „vyčkávání“ Hospodina a „toužebné očekávání“ člověka je vyjádřeno stejným slovesem (tvar se liší); 26,8v

¹⁹ Neboť lid bude bydlet na Sijónu, v Jeruzalémě. Nebudeš ¹již plakat, Hospodin ti bude velice milostivý při zvuku tvého úpěnlivého křiku: Jakmile jej uslyší, odpoví² ti.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 41,17; ::Mi 3,4; Př 1,28

²⁰ Ačkoliv vám Panovník dá chléb úzkosti a vodu útisku, tvoji učitelé se již nebudou skrývat, ale na vlastní oči uvidíš své učitele.

²¹ A na vlastní uši uslyšíš za sebou ¹říkat: To je ta cesta, po ní jděte, ať se dáte napravo nebo nalevo.²

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Dt 5,32; Př 4,27

²² Pak prohlásíte za nečisté své stříbrem potažené tesané modly¹ i svou pozlacenou litou modlu, odvrhneš² je jako věci poskvrněné menstruací.³ Řekneš ⁴jim: ⁵Táhněte!

1. srv. Dt 21,23; Ez 5,11; 7,19v
2. h: roztrousíš; [v pokání (31,7), nikoliv v zoufalství (srv. 2,20v!)]
3. Lv 15,33; 20,18
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)

²³ A on dá ⌈déšť¹ pro tvé zrno,⌉² kterým oseješ ³zemi, ⌈dá ⁴pokrm z úrody ⁵země a⌉⁶ bude šťavnatý⁷ a tučný.⁸ Tvůj dobytek se bude v onen den pást na rozlehlých pastvinách,

1. ::5,6; Dt 28,12; Jr 10,13
2. h.: déšť tvého zrna / semene
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
6. n.: a pokrm, který země urodí,
7. n.: hojný / výživný; srv. Ž 92,15†
8. n.: bohatý

²⁴ býci a osli obdělávající ¹zemi budou žrát smíšenou slanou píci,² která se prohazuje lopatou a vidlemi.

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. [tj. Úrody bude tolik, že i dobytek se bude mít dobře]

²⁵ A na každé vysoké hoře a na každém vyvýšeném návrší budou koryta tekoucí vody, v den velkého vraždění, kdy padnou věže.

²⁶ I bude světlo měsíce jako světlo slunce a světlo slunce bude sedminásobné, jako světlo sedmi¹ dnů -- v den, kdy Hospodin ováže zlomeninu² svého lidu a ⌈jeho zdrcující ránu⌉³ uzdraví.

1. [sedmička může být použita v obou případech symbolicky jako číslo plnosti, srv. 1S 2,5; Dt 28,7; Př 6,31]
2. ::Jr 30,12
3. h.: zdeptání jeho rány

²⁷ Hle, Hospodinovo jméno¹ přichází zdaleka, planoucí ²hněvem, v ⌈hustém oblaku⌉³ dýmu; jeho rty jsou plné rozhořčení, jeho jazyk jako stravující oheň⁴

1. Př 18,10p
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: tíže ()pozdvižení; $; [buď součást popisu Božího majestátu (oblak pozdvižený nad zemský povrch) anebo (při odvození h.: massaa od výrazu massa — břemeno) n.: s těžkým břemenem soudu]
4. 29,6; 33,14; Dt 4,24

²⁸ a jeho ¹dech bude jako valící se potok dosahovat² až k šíji,³ aby ⌈vláčel národy ve jhu⌉⁴ nicoty a aby je udidly⁵ na čelistech^{6 7}národů zaváděl z cesty.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. h.: rozdělovat (tzn. hladina rozděluje)
3. srv. 8,8
4. n.: proséval národy sítem; ($)
5. 37,29v; 2Kr 19,28
6. Ez 38,4
7. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

²⁹ Budete mít na rtech píseň¹ jako v noci zasvěcení svátku a v srdci radost jako ten, kdo jde za zvuku flétny, aby ²vstoupil na Hospodinovu horu,³ ke Skále Izraele.⁴

1. srv. Neh 12,27v; Mt 26,30
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. 2,2n
4. 17,10; 26,4; 44,8; Dt 32,4.18

³⁰ A Hospodin nechá zaznít svůj majestátný hlas a ukáže ⌈svou pádnou paži⌉¹ s běsněním hněvu a plamenem stravujícího ohně, s pleskáním² a přívalem deště a s kamenným krupobitím.³

1. h.: spouštění své paže; srv. 9,11; 31,3
2. n.: s prudkou bouří; (HL, $)
3. 28,2.17; Joz 10,11

³¹ Neboť Asýrie se zděsí¹ Hospodinova hlasu, když ji udeří holí.

1. n.: bude zdrcena z …; Jr 48,1

³² I stane se, že každý úder¹ trestající² hole, který na ni Hospodin dopustí, bude s tamburínami³ a s lyrami. Bude s ní ⁴bojovat v bitvách s máváním.⁵

1. h.: průchod
2. var.: určené (/ základní)
3. [radost vítězů po velkém vítězství; srv. Ex 15,20; 1S 18,6]; 24,8
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. tzn. prav. bitvy se sečnými zbraněmi; n.: v bitvách otřesů

³³ Protože již dlouho je připraven Tófet,¹ také pro krále² je připraven: Je ⌈vyhlouben doširoka.⌉³ Jeho ohnivá hranice s množstvím dříví -- Hospodinův dech ji rozpaluje jako potok síry.⁴

1. [místo vně Jeruzaléma, kde byly obětovány děti Molekovi (1Kr 11,7; Jr 32,35), tedy přeneseně ohniště (2Kr 23,10; Jr 7,31n; 19,6)]
2. [dle kontextu může být míněn asyrský král, ale také Moloch (srv. h. melech — král)]
3. n.: učiněn do hloubky i šířky
4. Dt 29,22; Ez 38,22; Zj 9,17

¹ Běda¹ těm, kdo sestupují do Egypta² pro pomoc³ a opírají se o koně.⁴ Spoléhají na vozbu, že je početná, a na koně, že ⌈jsou velice zdatní,⌉⁵ avšak ke Svatému Izraele ⁶nevzhlížejí⁷ a Hospodina se ⁸nedotazují.⁹

1. 33,1; 30,1*
2. 30,2
3. ::Ž 121,2
4. Ž 20,8
5. n.: jich je velmi mnoho
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. 17,7
8. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
9. 8,19; 19,3

² Také on je moudrý, ¹přivede zlo² a svá slova ³nevezme zpět.⁴ Povstane proti domu ⁵zločinců⁶ i proti pomoci ⁷pachatelů zla.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. n.: pohromu; 45,7; Ez 6,10; Jr 4,6; Am 3,6
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. h.: neodvrátí; Nu 23,19
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. 1,4
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{3 1}Egypťané jsou lidé, a ne ²Bůh,³ jejich koně⁴ jsou maso, a ne duch. Hospodin vztáhne ⁵ruku, a klopýtne ⁶pomocník a padne ten, kdo ⁷pomoc očekává, a všichni společně zajdou.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. ::Sk 12,22
4. srv. 36,8n + 37,36!
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. participium trpné

⁴ Neboť toto mi řekl Hospodin: Tak jako lev¹ či mladý lev² mručí nad svou kořistí a neděsí se ³hlasu spousty ⁴pastýřů,⁵ kteří byli svoláni proti němu, před jejich halasem se nekrčí, tak Hospodin zástupů sestoupí,⁶ aby bojoval na hoře Sijónu a na jejím návrší.

1. srv. Jr 50,44; Oz 11,10
2. ::Oz 5,14
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. srv. Jr 2,8p; Na 3,18
6. srv. 42,13

⁵ Jako ptáci¹ poletují, tak bude Hospodin zástupů Jeruzalému štítem;² zaštítí³ a vysvobodí,⁴ projde⁵ a vyprostí.⁶

1. srv. Dt 32,11
2. 37,35; 38,6
3. Dt 33,29; Ž 3,4; 18,3
4. 19,20
5. n.: ušetří / pomine (a nepotrestá); srv. Ex 12,13.23.27! (slvs., z jehož kořene je výraz pesach — snad použito záměrně pro navození souvislosti)
6. n.: zachrání; 46,4; Jr 39,18; 1S 19,10

⁶ Navraťte¹ se k tomu, od kterého jste se hluboce odcizili svou umíněností,² synové Izraele!

1. 30,15!
2. n.: zatvrzelostí; 1,5.23; 30,1; Oz 4,16

⁷ Ano, v onen den zavrhnete^{1 2}každý své stříbrné nicotnosti i své zlaté nicotnosti, které vám vaše hříšné ruce udělaly.

1. 30,22
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁸ Ašúr padne mečem, nikoli ¹člověka, pozře ho meč, nikoli lidský.² Bude utíkat před mečem a jeho mládenci ³půjdou na nucené práce.⁴

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 37,36
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. Joz 16,10; Pl 1,1

⁹ ⌈Jeho skála ho v hrůze pomine⌉¹ a jeho velitelé se budou děsit každé korouhve,² je výrok Hospodina, jehož plamen³ je na Sijónu a pec⁴ v Jeruzalémě.

1. n.: V hrůze pomine svou skálu
2. 30,17
3. 10,17
4. Ž 21,9; Mal 4,1

¹ Hle, král bude kralovat¹ spravedlivě² a knížata budou vládnout podle práva.³

1. Jr 23,5
2. h.: k spravedlnosti; srv. v. 16; 9,6; 11,4n; 16,5
3. Př 8,16

^{2 1}Každý z nich bude jako skrýše před ²větrem a úkryt před přívalem,³ jako proudy vody⁴ ve vyprahlém kraji, jako stín⁵ ohromné⁶ skály v žíznivé zemi.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. 4,6; 25,4
4. Ž 1,3; srv. Iz 35,6; Jr 31,9
5. srv. 30,2p
6. h.: těžké; srv. 36,2; 1Kr 3,9

³ Oči těch, kdo vidí,¹ nebudou zalepené² a uši těch, kdo slyší, budou pozorně naslouchat.

1. Dt 29,3
2. dle jiné punktace (tšóená namísto tišená); srv. 6,10

⁴ Srdce nerozvážných porozumí poznání¹ a jazyk² koktavých bude mluvit hbitě³ a jasně.

1. Př 2,5
2. 35,6
3. n : plynule; h.: spěšně

⁵ Blázen už nebude nazýván šlechetným a podlému nebudou říkat urozený.¹

1. n.: ušlechtilý

⁶ Protože blázen mluví pošetilost a jeho srdce působí špatnost, aby ¹jednal pokrytecky² a mluvil o Hospodinu převráceně,³ aby nechal ⌈hladového lačnět⌉⁴ a nápoj žíznivého zmařil.⁵

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. n.: bezbožně (n : vzdaloval se od Boha); HL
3. n.: ()bludy; h.: zmatek
4. h.: duši hladového prázdnou
5. h.: (nápoje …) způsobil nedostatek

⁷ A podlec? Jeho nástroje¹ jsou zlé. Připravuje² zlé úmysly,³ aby zničil nuzného lživými řečmi, i když ⌈je právo na straně nuzného.⌉⁴

1. h. slovní hříčka: kelaj (podlec) kelav (jeho nástroje)
2. pf.; n.: plánuje; srv. 7,5; 19,17; Ez 11,2; Mi 6,5
3. Př 10,23
4. h.: mluvení nuzného je právo; Jr 22,16

⁸ Ale šlechetný připravuje¹ šlechetné věci a na šlechetných věcech trvá.

1. pf.; n.: plánuje; srv. 7,5; 19,17; Ez 11,2; Mi 6,5

Zkáza a obnova Judeje

⁹ Bezstarostné¹ ženy, vstaňte, slyšte můj hlas!² Sebejisté³ dcery, naslouchejte mojí řeči!

1. Am 6,1
2. 28,23
3. 47,8

¹⁰ Do roka a několika dnů¹ se budou třást sebejisté ženy, protože ²pomine vinobraní,³ sklizeň nepřijde.

1. h.: Dny na rok; n : Do roka a do dne; [může být míněna Sancheribova invaze r. 701]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 24,13

¹¹ Třeste se, bezstarostné, chvějte se, sebejisté, svlékněte¹ se, obnažte se a přepásejte² svá bedra žíní,

1. 47,2
2. 3,24; 15,3; Jr 4,8

¹² a ⌈bijte se v prsa⌉¹ nad překrásnými² poli,³ nad úrodnou révou,

1. dle LXX (tak většina překladů + Koehler); Na 2,8v; n.: naříkejte nad prsy, (To by se mohlo vztahovat ke zvyku, kdy ženy měly odhalené prsy na znamení zármutku.)
2. Am 5,11
3. h. sl. hříčka: al šadajim (v prsa) al sede (nad poli)

¹³ nad ¹zemí mého lidu, kde ²vyroste trní³ a bodláčí,⁴ ano, nad všemi domy radosti rozjařeného⁵ města.⁶