¹ Pustina i bezvodá¹ zem budou jásat,² Araba³ zaplesá a rozkvete jako narcis.⁴

1. 41,18; ::Jr 51,43; Oz 2,5
2. h.: budou [nad nimi] jásat; (suffix ve většině rkp.)
3. 33,9
4. Pís 2,1† (růže); n.: asfodel (Asphodelus microcarpus)

^{2 1}Krásně rozkvete a zaplesá s jásáním a radostným křikem, ²bude jí dána sláva Libanonu, nádhera Karmelu a Šáronu; ty uzří Hospodinovu slávu,³ nádheru⁴ našeho Boha.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 6,3; Ex 16,7; 1Kr 8,11
4. 2,10.19

³ Posilujte¹ malátné² ruce, upevňujte klopýtající kolena.³

1. ::Jr 23,14
2. 2S 17,2
3. 5,27; Jb 4,4; He 12,12

⁴ Řekněte těm, kdo mají ustrašené¹ srdce:² Buďte silní,³ nebojte se; hle, váš Bůh!⁴ Přijde s pomstou,⁵ s Boží odplatou. On sám přijde⁶ a zachrání⁷ vás.

1. n.: rozrušené; h.: spěchající (tj. jejichž srdce bije ze strachu rychleji)
2. Dt 20,3
3. 41,6
4. 40,9; 25,9
5. 34,8; Ž 94,1
6. 62,11
7. 33,22; ::45,20

⁵ Tehdy prohlédnou¹ oči slepých² a uši hluchých³ se⁴ otevřou.

1. h.: se otevřou
2. Ž 146,8; J 9,6n
3. 29,18; Mt 11,5
4. Ez 33,22

⁶ Tehdy chromý¹ bude skákat jako jelen a jazyk němého² bude výskat, neboť v pustině vytrysknou³ vody a potoky v Arabě.

1. 33,23; Jr 31,8; Mt 15,30
2. Mt 9,32
3. h.: se prolomí / provalí

⁷ ⌈Horký písek⌉¹ se ²změní v jezero³ a žíznivá země ve vodní zřídla;⁴ ⌈z příbytku⁵ šakalů bude místo⁶ odpočinku dobytka, z trávy bude třtina⁷⌉⁸ a papyrus.⁹

1. n.: To, co působí sálavý sluneční žár, tj. Rozpálený zemský povrch; [Místo fata morgány, která jenom vypadá jako zdroj vody pro žíznící, bude skutečný pramen]; srv. 49,10
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. 41,18
4. 41,18; Ž 107,35v
5. 34,13
6. var.; var.: budou místa …; TM: + jejich (h. suff. f. sg.) — viz jiné čtení celého úseku
7. ::19,6
8. n.: v příbytku šakalů, kde odpočívají (/ jejich místě odpočinku), se tráva změní v třtinu …
9. Jb 8,11

⁸ A bude tam silnice,¹ cesta, která se bude nazývat cestou svatou:² Neprojde po ní nečistý,³ ⌈bude jen pro toho, kdo jde svatou cestou. Ani⌉⁴ hlupáci nezabloudí.

1. 11,16; 19,23
2. [v té době byly některé cesty mezi chrámy otevřeny jenom pro ty, kdo byli obřadně čistí]
3. 6,5; Dt 12,15; Ez 22,26
4. n.: a protože On jde s nimi cestou, ani …; $

⁹ Nebude tam lev a dravá zvěř na ni ¹nevstoupí, ani se tam nebude nacházet, ale půjdou po ní vykoupení.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Hospodinovi vykoupení se navrátí, přijdou¹ s výskáním na Sijón a věčná radost bude na jejich hlavách.² Dojdou³ veselí⁴ a radosti, žal⁵ a vzdychání⁶ utečou.

1. //51,11
2. [tj. jako koruna (srv. 2S 1,10), namísto hlíny či popela (Neh 9,1; 2S 1,2; 13,19)]
3. srv. 59,9; Dt 28,2; Ž 40,13
4. 65,19
5. Jr 31,13; Zj 21,4
6. 21,2