¹ Prorocký výnos¹ o Babylonu, který viděl² Izajáš, syn Amósův.³

1. n.: břemeno Babylona; srv. 14,28; 15,1; Jr 23,33—40; Abk 1,1
2. 1,1
3. 2,1; 20,2

² Zvedněte korouhev¹ na lysé hoře, pozvedněte k nim hlas, zamávejte rukou, ať vejdou branami předních mužů.

1. Jr 4,6p

³ Vydal jsem příkaz svým posvěceným, k vykonání svého hněvu jsem také povolal své hrdiny, ⌈jásající nad mou velebností.⌉¹

1. n.: — své hrdě jásající. [O nastávajícím pobíjení se mluví jako o obětním jídle, ke kterému jsou pozváni hosté (1S 9,13.22), kteří se obřadně očistili; srv. Sf 1,7]

⁴ Slyš!¹ Rachot² na horách jakoby mnohého lidu. Slyš!³ Hukot království -- ⌈shromažďovaných národů:⌉⁴ Hospodin zástupů formuje armádu k boji.

1. Jr 8,19
2. 17,12; 1S 14,19
3. Jr 8,19
4. n.: národy se shromažďují:

⁵ Přicházejí z daleké země, od konce nebes¹ -- Hospodin se zbraněmi svého rozhořčení² -- aby pohubil³ celou zemi.

1. Dt 30,4; Neh 1,9
2. 10,5; Jr 50,25
3. n.: ()pohubili

Den Hospodinův je blízko!

⁶ Naříkejte,¹ protože den Hospodinův² je blízko.³ Přijde jako zkáza⁴ od Všemohoucího.⁵

1. 23,1; Jr 25,34
2. tj. den, v němž Hospodin navštíví zemi, aby na ní skoncoval s hříšníky: v. 9; (Jr 25,33;) Ez 30,3; Jl 1,15; 2,1.11; 3,4; 4,14; Am 5,18.20; Abd 15; Sf 1,7.14; Mal 3,19.21.23; Sk 2,20; 1Te 5,2; 2Pt 3,10; srv. den Pána Ježíše / Kristův: 1K 1,8; 5,3; 2K 1,14; Fp 1,6.10; 2,16; 2Te 2,2
3. //Jl 1,15!; Dt 32,35
4. Oz 7,13
5. Rt 1,20; Jb 5,17; Ez 1,24

⁷ Proto všechny ruce ochabnou a srdce každého člověka se rozplyne.¹

1. 19,1; Ez 21,12!; 2S 17,10; Joz 2,11; Na 2,11

⁸ Vyděsí se, zachvátí je křeče a bolesti, budou se svíjet¹ jako ²rodička.^{3 4}Jeden bude užasle hledět na druhého, jejich tváře ⌈budou jako plamen.⌉⁵

1. 26,17; Jr 4,31
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 21,3
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. h.: tváře plamenné.

⁹ Hle, den Hospodinův¹ přichází, krutý, se zuřivostí a s planoucím hněvem,² aby učinil tuto zemi hroznou pustinou a vyhladil z ní ³hříšníky.

1. v. 6p
2. v. 13; 1S 28,18
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ Neboť hvězdy nebes¹ ani ⌈jejich souhvězdí⌉² se nezatřpytí svým světlem,³ slunce bude vycházet⁴ temné a měsíc nezazáří svým světlem.⁵

1. n.: na nebi; srv. Dt 1,10; n : nebeské hvězdy;
2. LXX: Orion
3. Jb 9,5—7; Jl 2,10
4. h.: ve / při svém vycházení
5. Mt 24,29

¹¹ A navštívím¹ svět za zlo a ničemy za jejich vinu; způsobím, že zmizí pýcha domýšlivců² a hrdost tyranů ponížím.

1. 10,12; 23,17*
2. Př 21,24; Jr 43,2

¹² Způsobím, že bude člověk vzácnější než ryzí zlato,¹ člověk nad zlato z Ofíru.²

1. Pl 4,2
2. Gn 10,29; 1Kr 9,28; 10,11

¹³ Proto rozbouřím nebesa a rozkymácí¹ se země ze svého místa² -- v rozhořčení Hospodina zástupů a ve dni jeho planoucího hněvu.³

1. h.: roztřese / otřese; 24,18; 2S 22,8; Ž 18,8; Jr 10,10; Jl 4,16
2. 1Te 5,2; 2Te 1,7; 2P 3,10
3. v. 9; Jr 4,8*

Babylon padne rukou Médů

¹⁴ I stane se, že jako zaplašená gazela¹ nebo jako stádo, když není, kdo by ho shromáždil,² tak se ³každý vrátí ke svému lidu a ⁴každý uteče do své země.

1. Př 14,5
2. Jr 49,5; Na 3,18
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Každý, kdo bude nalezen, bude proboden,¹ a každý chycený na útěku padne mečem.

1. Jr 51,4

¹⁶ Jejich děti budou rozdrceny¹ před jejich očima, jejich domy budou vypleněny² a jejich ženy budou zneuctěny.

1. Oz 14,1!; Na 3,10
2. Sd 2,14

^{17 1}Podnítím² proti nim Médy,³ kteří si stříbra nebudou cenit a ve zlatě nebudou mít zalíbení.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 50,9; Ez 23,22n
3. Jr 51,11!

¹⁸ Svými luky rozstřílí¹ chlapce a nad plodem lůna nebudou mít slitování -- nad syny se neslituje² jejich oko.

1. n.: rozdrtí; v. 16
2. Jr 21,7

¹⁹ A Babylon -- ozdoba^{1 2}království, okrasa³ vznešenosti Chaldejců -- bude, jako když Bůh ⁴vyvrátil Sodomu⁵ a Gomoru.

1. nádheru Babylona srv. Da 4,26.27
2. pl., množné číslo (plurál)
3. srv. 10,12; 20,5; 4,2
4. podstatné jméno
5. 1,9

²⁰ Nebude nikdy obydlen,¹ nebude osídlen z generace na generaci; nerozbije tam stan Arab a ²pastýři se stády se tam neuloží.

1. Jr 50,39
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²¹ Budou tam uléhat divoká zvířata¹ a jeho² domy budou plné výrů, usídlí se tam pštrosi³ a budou tam skotačit běsi.⁴

1. 23,13; 34,14; Jr 50,39; h. cij; neidentifikovaný druh pouštního živočicha; n.: démon — obyvatel bezvodých míst (srv. Mt 12,43; L 11,24); $
2. h.: jejich
3. 34,13n
4. n.: kozlové / satyrové; LXX: budou tam tančit démoni

²² V jeho pevnostech¹ se budou ozývat divocí psi² a v rozkošných palácích šakalové.³ Jeho⁴ čas je blízko -- už přichází -- jeho⁵ dny nebudou prodlouženy.

1. Ez 19,7 — palácích; (var.: mezi jeho vdovami)?
2. n.: šakalové (?); h. ’î může označovat druh démona; 34,14; Jr 50,39
3. Jr 51,37; 9,10
4. h.: její
5. h.: její