¹ V¹ oněch dnech² Chizkijáš na ³smrt onemocněl. Přišel k němu prorok Izajáš, syn Amósův,⁴ a řekl mu: Toto praví Hospodin: Dej příkazy ohledně svého domu,⁵ protože zemřeš; nezotavíš se.⁶

1. //2Kr 20,1nn; 2Pa 32,24—26
2. [evidentně někdy před rokem 701 př. Kr. — tj. před Sancheribovou invazí]
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. 37,21
5. 2S 17,23
6. 2Kr 8,10

² Chizkijáš odvrátil ¹tvář ke stěně a modlil se k Hospodinu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³ Řekl: Ach,¹ Hospodine, ²jen se rozpomeň,³ jak jsem chodil^{4 5}před tebou věrně⁶ a s celým⁷ srdcem a činil jsem⁸ to, co je dobré ve tvých očích. A Chizkijáš se dal do velikého pláče.⁹

1. Neh 1,5.11; Jon 1,14
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. Sd 16,28; Jr 14,21
4. Ž 26,3
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. srv. 1Kr 2,4; 3,6; 1S 12,24; Sd 9,16; n.: v pravdě; srv. 16,5; 48,1
7. 1Kr 2,4; 3,6; 8,61
8. 1Kr 14,8; 15,11
9. Sd 21,2

⁴ Tu se stalo Hospodinovo slovo¹ k Izajášovi:

1. [jediné místo v Iz, kde je použita vazba běžná v Ez (49×) + Jr; viz 1S 15,10p]

^{5 1}Jdi² a ³řekni Chizkijášovi: Toto praví Hospodin, Bůh tvého otce⁴ Davida: Slyšel jsem⁵ tvou modlitbu a viděl tvé slzy.⁶ Hle, přidávám⁷ ke tvým dnům patnáct let.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Jr 28,13; 34,2
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. kromě doslovného významu (1Kr 11,12) často v h. v přeneseném významu (2Kr 18,3; 2Pa 21,12!; Iz 58,14)
5. 1Kr 9,3; 17,22; Mi 7,7
6. Ž 6,7
7. Př 3,2

⁶ Vysvobodím tebe i toto město z ruky asyrského krále a budu tomuto městu štítem.¹

1. 31,5; 37,35

⁷ Toto ti bude znamením¹ od Hospodina, že Hospodin učiní tu ²věc, kterou řekl:

1. 37,30; Jr 44,29
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

⁸ Hle, vrátím stín po stupních, po kterých slunce sestoupilo na stupních Achazových slunečních hodin, nazpět o deset stupňů. A slunce¹ se vrátilo o deset stupňů, těch stupňů, po kterých předtím sestoupilo.

1. Joz 10,12

⁹ Zápis judského krále Chizkijáše o jeho nemoci a o tom, jak se ze své nemoci zotavil:¹

1. h.: ožil; 1Kr 17,22

¹⁰ Řekl jsem: Uprostřed svých dnů¹ mám jít do bran podsvětí!² ⌈Jsem připraven³ o⌉⁴ zbytek svých let.

1. Ž 102,25
2. 5,14; 1S 2,6; 2S 22,6
3. n.: obrán
4. n.: Mám odpočítán zbytek

¹¹ Řekl jsem si: Už nespatřím ¹Hospodina, ²Hospodina³ v zemi živých,⁴ už neuvidím člověka spolu s obyvateli ⌈místa odloučení.⌉⁵

1. Pozn. 69 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 69 v tabulce na str. 1499
3. 26,4
4. srv. Ž 27,13; ::116,9
5. var.: světa

¹² Mé pobývání bylo strženo a stěhuje se ode mne jako pastýřský stan;¹ jako tkadlec jsem svinul² svůj život, vždyť mne odtrhne³ od stavu, v němž jsem byl tkán. ⌈Než den dospěje k noci,⌉⁴ se mnou skoncuješ.⁵

1. 2K 5,1—4
2. srv. 34,4
3. var.: odtrhneš
4. h.: ode dne do noci
5. h.: mě upokojíš

¹³ ⌈Stavěl jsem si před oči až do jitra, že⌉¹ jako lev rozláme všechny mé kosti.² Než den dospěje k noci, se mnou skoncuješ.³

1. $; n. (homonymum): Do rána jsem se konejšil. / var.: Volal jsem o pomoc až do jitra.
2. Pl 3,4; Ž 32,3
3. h.: mě upokojíš

¹⁴ Jako rorejs nebo jeřáb,¹ tak sípu, lkám jako holubice;² mé oči zeslábly hleděním vzhůru: Panovníku, jsem utištěn, zastaň se³ mě!

1. Jr 8,7
2. 59,11; Ez 7,16; Na 2,8
3. srv. Jr 30,21; [h. výraz znamená též zaručit se za někoho (Př 6,1) — Ch. se líčí jako dlužník, jehož se má H. zastat před věřitelem]

¹⁵ Co mám ⌈mluvit?¹ Jak mi řekl, tak i učinil.⌉² Poputuji všechna svá léta s hořkostí ³duše.

1. 2S 7,20
2. var.: mluvit a říci mu, aby on to učinil?
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁶ ⌈Panovníku, pro tyto věci lidé žijí a pro všechno v nich je život mého ducha.⌉^{1 2}Uzdrav mě a zachovej mne při životě!³

1. n.: Když je Panovník nad nimi, pak žijí, a v tom všem je život … ($)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Dt 32,39

¹⁷ Hle, ⌈k pokoji¹ mi byla hořkost² nejhořčí. Ty⌉³ ⌈jsi zadržel mou duši od⌉⁴ jámy⁵ nicoty,⁶ protože všechny moje hříchy⁷ jsi odvrhl⁸ za svá záda.⁹

1. Ř 8,28; He 12,11
2. Rt 1,13
3. n.: místo (/ v období) pokoje na mne přišla hořkost nejhořčí, ale ty
4. TM: chašaqtá — lnul jsi, čteno jako: chásaktá (srv. Př 24,11); n.: jsi miloval mou (/ lnul k mé) duši a vytáhl mě z
5. Ž 55,24; Jon 2,7
6. h. záporka: ne (srv. 28,8)
7. 43,25; Jr 31,34
8. Mi 7,19; srv. Ž 103,12v
9. n : za sebe

¹⁸ Protože podsvětí ti nebude vzdávat chválu,¹ smrt tě nebude chválit;² tvou pravdu³ nebudou vyhlížet ti, kdo sestupují⁴ do jámy.⁵

1. Ž 6,6; ::Iz 25,1; Jr 33,11
2. Ž 115,17; ::Neh 5,13
3. n.: věrnost (h. emeth)
4. 14,19; Př 1,12
5. Ž 30,10

¹⁹ Živý, jen živý ti bude vzdávat chválu jako ¹já dnes; otec synům² bude oznamovat tvou pravdu.³

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Dt 11,19
3. n.: věrnost (h. emeth)

²⁰ Hospodine, pospěš mě¹ zachránit! A po všechny dny svého života budeme v² Hospodinově domě hrát na strunné nástroje.³

1. var.: nás
2. h.: na / (směrem) k …
3. h.: na struny; $; srv. Abk 3,19

²¹ Izajáš¹ řekl: Ať vezmou placku sušených fíků a třou jí vřed,² a zůstane³ naživu.

1. verše 21+22 patří chronologicky za verš 6; srv. 2Kr 20,7—8
2. srv. Dt 28,27
3. v. 9

²² A Chizkijáš řekl: Co bude znamením, že ¹vstoupím do Hospodinova domu?

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499