Chapter 38
18 Denn die Unterwelt lobt dich nicht und der Tod preist dich nicht, nicht warten die, die in die Grube hinabsteigen, auf deine Treue.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שְׁא֛וֹלשא֛ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
תּוֹדֶ֖/ךָּתוד֖/ךתּוֹדֶ/ךָּתוד/ךto.De./kait gives thanks to/ youHVhi3fs+Sp2ms
מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
יְהַלְלֶ֑/ךָּיהלל֑/ךיְהַלְלֶ/ךָּיהלל/ךye.ha.Le./kait praises/ youHVpi3ms+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְשַׂבְּר֥וּישבר֥ויְשַׂבְּרוּישברוye.sa.be.Ruthey hopeHVpi3mp
יֽוֹרְדֵי\־יורדי\יֽוֹרְדֵי\־יורדי\yor.dei-[those who] go down ofHVqrmpc
ב֖וֹרב֖ורבוֹרבורVor[the] pitHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
19 Allein Lebendige loben dich, wie ich heute. Ein Vater vermittelt den Kindern deine Treue.
Original Hebrew
חַ֥יח֥יחַיחיchai[the] livingHAamsa
חַ֛יח֛יחַיחיchai[the] livingHAamsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יוֹדֶ֖/ךָיוד֖/ךיוֹדֶ/ךָיוד/ךyo.De./khahe gives thanks to/ youHVhi3ms+Sp2ms
כָּמ֣וֹ/נִיכמ֣ו/ניכָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nias/ IHR+Sp1bs
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherHNcmsa
לְ/בָנִ֔יםל/בנ֔יםלְ/בָנִיםל/בניםle./va.Nimto/ childrenHR+Ncmpa
יוֹדִ֖יעַיוד֖יעיוֹדִיעַיודיעyo.Di.a'he makes knownHVhi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms