Isaiah · Haitian

Chapter 38

¹ Vè menm epòk sa a, Ezekyas tonbe malad, li te prèt pou l' mouri. Pwofèt Ezayi, pitit Amòz la, vin wè li, li di l' konsa: -Men sa Seyè a voye di ou: Ou mèt mete lòd nan zafè ou paske ou pral mouri. Pa gen rechap pou ou.

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

חָלָ֥החל֥החָלָהחלהcha.Lahhe became sickH2470HHVqp3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005 H4191HR+Vqcc

וַ/יָּב֣וֹאו/יב֣ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְשַׁעְיָ֨הוּישעי֨הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָמ֜וֹץאמ֜וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm

הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandH6680HVpv2ms

לְ/בֵיתֶ֔/ךָל/בית֔/ךלְ/בֵיתֶ/ךָל/בית/ךle./vei.Te./khato/ household/ yourH9005 H1004M H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵ֥תמ֥תמֵתמתmet[are] about to dieH4191HVqrmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\Tich.Yehyou will liveH2421\H9016HVqi2ms

² Ezekyas vire figi li bay panno a fas, li lapriyè Seyè a.

וַ/יַּסֵּ֧בו/יס֧בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turnedH9001 H5437GHc+Vhw3ms

חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/קִּ֑ירה/ק֑ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009 H7023HTd+Ncmsa

וַ/יִּתְפַּלֵּ֖לו/יתפל֖לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001 H6419Hc+Vtw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Li di: -Tanpri, Seyè! Chonje jan mwen te sèvi ou ak tout kè mwen san m' pa janm vire do ba ou! Mwen te toujou fè sa ou te vle m' fè. Epi li pran kriye kont kriye l'.

וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָנָּ֤האנ֤האָנָּהאנה'a.NahI beg youH0577HTj

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:H0834AHTr

הִתְהַלַּ֣כְתִּיהתהל֣כתיהִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980IHVtp1cs

לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

בֶּֽ/אֱמֶת֙ב/אמת֙בֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003 H0571GHR+Ncfsa

וּ/בְ/לֵ֣בו/ב/ל֣בוּ/בְ/לֵבו/ב/לבu./ve./Levand/ with/ a heartH9002 H9003 H3820AHC+R+Ncmsa

שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteH8003HAamsa

וְ/הַ/טּ֥וֹבו/ה/ט֥ובוְ/הַ/טּוֹבו/ה/טובve./ha./Tovand/ the/ goodH9002 H9009 H2896AHC+Td+Aamsa

בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs

וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001 H1058Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.KhiweepingH1065HNcmsa

גָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סגָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סga.DolgreatH1419A\H9016\ \H9018HAamsa

⁴ Lè sa a, Seyè a pale ak Ezayi, li di l' konsa:

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵ -Tounen al jwenn Ezekyas. W'a di l' pou mwen, men sa Seyè a, Bondye David, zansèt ou a, voye di ou: Mwen tande lapriyè ou. Mwen wè jan sa fè ou mal. M'ap kite ou viv kenzan ankò.

הָל֞וֹךְהל֞וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoH1980GHVqaa

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּפִלָּתֶ֔/ךָתפלת֔/ךתְּפִלָּתֶ/ךָתפלת/ךte.fi.la.Te./khaprayer/ yourH8605 H9021HNcfsc+Sp2ms

רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּמְעָתֶ֑/ךָדמעת֑/ךדִּמְעָתֶ/ךָדמעת/ךdim.'a.Te./khatear[s]/ yourH1832 H9021HNcfsc+Sp2ms

הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

יוֹסִ֣ףיוס֣ףיוֹסִףיוסףyo.Sifhe will addH3254HHVhi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

יָמֶ֔י/ךָימ֔י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117G H9021HNcmpc+Sp2ms

חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-H2568HAcbsc

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

⁶ M'ap delivre ou ansanm ak lavil Jerizalèm anba men wa Lasiri a. M'a pran defans lavil la.

וּ/מִ/כַּ֤ףו/מ/כ֤ףוּ/מִ/כַּףו/מ/כףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3709GHC+R+Ncfsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

אַצִּ֣ילְ/ךָ֔אצ֣יל/ך֔אַצִּילְ/ךָאציל/ך'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youH5337 H9031HVhi1cs+Sp2ms

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/גַנּוֹתִ֖יו/גנות֖יוְ/גַנּוֹתִיו/גנותיve./ga.no.Tiand/ I will defendH9001 H1598Hc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

⁷ Ezayi reponn li: -Men siy Seyè a pral fè ou wè pou ou ka konnen l'ap kenbe pawòl li.

וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002 H2088\H9014HC+Tm

לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

הָ/א֖וֹתה/א֖ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signH9009 H0226GHTd+Ncfsa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenH1696I\H9016HVpp3ms

⁸ Gade kadran solèy wa Akaz te fè a. Seyè a pral fè lonbraj la fè bak sou dis ti mak. Epi vre, lonbraj la mache fè bak sou dènye dis ti mak li te fin depase.

הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵשִׁ֣יבמש֣יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[am] about to turn backH7725GHVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֵ֣לצ֣לצֵלצלtzel[the] shadow ofH6738HNcmsc

הַֽ/מַּעֲל֡וֹתה/מעל֡ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsH9009 H4609BHTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָרְדָה֩ירדה֩יָרְדָהירדהya.re.Dahit had gone downH3381HVqp3fs

בְ/מַעֲל֨וֹתב/מעל֨ותבְ/מַעֲלוֹתב/מעלותve./ma.'a.Loton/ [the] steps ofH9003 H4609BHR+Ncfpc

אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm

בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁב/ש֛משבַּ/שֶּׁמֶשׁב/שמשba./She.meshwith the/ sunH9003 H8121HRd+Ncbsa

אֲחֹרַנִּ֖יתאחרנ֖יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322HD

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

מַעֲל֑וֹתמעל֑ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa

וַ/תָּ֤שָׁבו/ת֤שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it went backH9001 H7725GHc+Vqw3fs

הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

מַעֲל֔וֹתמעל֔ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa

בַּֽ/מַּעֲל֖וֹתב/מעל֖ותבַּֽ/מַּעֲלוֹתב/מעלותba./ma.'a.Loton the/ stepsH9003 H4609BHRd+Ncfpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָרָֽדָה\׃\ \סירדה\\ \סיָרָֽדָה\׃\ \סירדה\\ \סya.Ra.dahit had gone downH3381\H9016\ \H9018HVqp3fs

⁹ Men kantik Ezekyas, wa a, te chante lè li refè apre maladi li a:

מִכְתָּ֖במכת֖במִכְתָּבמכתבmikh.Tava writingH4385HNcmsa

לְ/חִזְקִיָּ֣הוּל/חזקי֣הולְ/חִזְקִיָּהוּל/חזקיהוle./chiz.ki.Ya.huof/ HezekiahH9005 H2396GHR+Npm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בַּ/חֲלֹת֕/וֹב/חלת֕/ובַּ/חֲלֹת/וֹב/חלת/וba./cha.lo.T/owhen/ was sick/ heH9003 H2470H H9043HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/יְחִ֖יו/יח֖יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

מֵ/חָלְיֽ/וֹ\׃מ/חלי/ו\מֵ/חָלְיֽ/וֹ\׃מ/חלי/ו\me./chal.Y/ofrom/ sickness/ hisH9006 H2483 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁰ Mwen t'ap di nan kè m' se mwatye nan lavi m' ase mwen viv. Gade mwen gen tan pral mouri. Mwen rive nan pòt pou m' antre kote mò yo ye a. M'ap mouri anvan lè m'.

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

בִּ/דְמִ֥יב/דמ֥יבִּ/דְמִיב/דמיbi/d.Miin/ [the] half ofH9003 H1824HR+Ncmsc

יָמַ֛/יימ֛/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֵלֵ֖כָהאל֖כהאֵלֵכָהאלכה'e.Le.khahlet me goH1980GHVqc1cs

בְּ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003 H8179GHR+Ncmpc

שְׁא֑וֹלשא֑ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

פֻּקַּ֖דְתִּיפק֖דתיפֻּקַּדְתִּיפקדתיpu.Kad.tiI have been caused to missH6485LHVPp1cs

יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc

שְׁנוֹתָֽ/י\׃שנות/י\שְׁנוֹתָֽ/י\׃שנות/י\she.no.Ta/iyears/ myH8141 H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

¹¹ Mwen te kwè mwen pa t'ap janm gen chans ankò pou m' te wè Seyè a sou latè kote moun vivan yo ye a, ni pou m' te wè pesonn ankò nan moun k'ap viv sou latè.

אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֶרְאֶ֣הארא֣האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will seeH7200GHVqi1cs

יָ֔הּי֔היָהּיהYahYahwehH3050HNpm

יָ֖הּי֖היָהּיהyahYahwehH3050HNpm

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

הַ/חַיִּ֑יםה/חי֑יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009 H2416AHTd+Aampa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אַבִּ֥יטאב֥יטאַבִּיטאביט'a.BitI will look atH5027HVhi1cs

אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

י֥וֹשְׁבֵיי֥ושבייוֹשְׁבֵייושביYo.o.she.vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

חָֽדֶל\׃חדל\חָֽדֶל\׃חדל\Cha.delcessationH2309\H9016HNcmsa

¹² Tankou yon ti kay jaden, yo rache m', yo demoli m' pote m' ale. Yo koupe lavi m' tankou yo koupe fil nan metye moun k'ap tise twal yo. Soti nan maten rive aswè, m'ap deperi.

דּוֹרִ֗/ידור֗/ידּוֹרִ/ידור/יdo.R/idwelling-place/ myH1755 H9020HNcmsc+Sp1bs

נִסַּ֧ענס֧ענִסַּענסעni.Sa'it has been pulled upH5265HVNp3ms

וְ/נִגְלָ֛הו/נגל֛הוְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ it has been removedH9002 H1540KHC+VNp3ms

מִ/נִּ֖ימ/נ֖ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

כְּ/אֹ֣הֶלכ/א֣הלכְּ/אֹהֶלכ/אהלke./'O.hellike/ [the] tent ofH9004 H0168GHR+Ncmsc

רֹעִ֑/ירע֑/ירֹעִ/ירע/יro.'/Ishepherd/ myH7462B H9020HVqrmsc+Sp1bs

קִפַּ֨דְתִּיקפ֨דתיקִפַּדְתִּיקפדתיki.Pad.tiI have rolled upH7088HVpp1cs

כָ/אֹרֵ֤גכ/אר֤גכָ/אֹרֵגכ/ארגkha./'o.Reglike <the>/ weaverH9004 H0707HRd+Vqrmsa

חַיַּ/י֙חי/י֙חַיַּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myH2416E H9020HNcmpc+Sp1bs

מִ/דַּלָּ֣המ/דל֣המִ/דַּלָּהמ/דלהmi./da.Lahfrom/ [the] loomH9006 H1803AHR+Ncfsa

יְבַצְּעֵ֔/נִייבצע֔/נייְבַצְּעֵ/נִייבצע/ניye.va.tze.'E./nihe cuts off/ meH1214G H9030HVpi3ms+Sp1bs

מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayH9006 H3117GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR

לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\tash.li.Me./niyou make an end of/ meH7999A H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

¹³ Tout lannwit m'ap rele anba doulè. Tankou yon lyon, Bondye t'ap kraze tout zo nan kò m'. Soti nan maten rive nan aswè, m'ap deperi.

שִׁוִּ֤יתִישו֤יתישִׁוִּיתִישויתיshi.Vi.tiI have lain downH7737BHVpp1cs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּ֙קֶר֙ב֙קר֙בֹּקֶרבקרbo.kermorningH1242HNcmsa

כָּֽ/אֲרִ֔יכ/אר֔יכָּֽ/אֲרִיכ/אריka./'a.Rilike <the>/ lionH9004 H0738AHRd+Ncmsa

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יְשַׁבֵּ֖רישב֖ריְשַׁבֵּרישברye.sha.Berhe breaksH7665HVpi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עַצְמוֹתָ֑/יעצמות֑/יעַצְמוֹתָ/יעצמות/יatz.mo.Ta/ibones/ myH6106G H9020HNcfpc+Sp1bs

מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayH9006 H3117GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR

לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\tash.li.Me./niyou make an end of/ meH7999A H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

¹⁴ M'ap plenn tou piti tankou ranmye. M'ap plenyen tankou yon toutrèl. Je m' bouke tank m'ap gade syèl la. Seyè, mwen pa kapab ankò! Vin fè kichòy pou mwen non!

כְּ/ס֤וּסכ/ס֤וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ a swallowH9004 H5483AHR+Ncmsc

עָגוּר֙עגור֙עָגוּרעגור'a.Gura craneH5693HNcmsa

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

אֲצַפְצֵ֔ףאצפצ֔ףאֲצַפְצֵףאצפצף'a.tzaf.TzefI chirpH6850HVpi1cs

אֶהְגֶּ֖האהג֖האֶהְגֶּהאהגה'eh.GehI moanH1897HVqi1cs

כַּ/יּוֹנָ֑הכ/יונ֑הכַּ/יּוֹנָהכ/יונהka/i.yo.Nahlike <the>/ doveH9004 H3123HRd+Ncfsa

דַּלּ֤וּדל֤ודַּלּוּדלוda.Luthey are cast downH1809HVqp3cp

עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020HNcfdc+Sp1bs

לַ/מָּר֔וֹםל/מר֔וםלַ/מָּרוֹםל/מרוםla./ma.Romto the/ height[s]H9005 H4791HRd+Ncmsa

אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

עָֽשְׁקָה\־עשקה\עָֽשְׁקָה\־עשקה\'a.she.kah-oppressionH6234\H9014HNcfsa

לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

עָרְבֵֽ/נִי\׃ערב/ני\עָרְבֵֽ/נִי\׃ערב/ני\'a.re.Ve./nistand surety for/ meH6148 H9030\H9016HVqv2ms+Sp1bs

¹⁵ Kijan pou m' pale avè l'? Sa pou m' di l'? Se Seyè a k'ap fè travay li. Malgre tout lapenn sa a ki nan kè m' lan, m'a debat ak lavi a jouk mwen mouri.

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.Berwill I sayH1696GHVpi1cs

וְ/אָֽמַר\־ו/אמר\וְ/אָֽמַר\־ו/אמר\ve./'a.mar-and/ he has spokenH9001 H0559\H9014Hc+Vqq3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has actedH6213AHVqp3ms

אֶדַּדֶּ֥האדד֥האֶדַּדֶּהאדדה'ed.da.DehI will walk deliberatelyH1718HVti1cs

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

שְׁנוֹתַ֖/ישנות֖/ישְׁנוֹתַ/ישנות/יshe.no.Ta/iyears/ myH8141 H9020HNcfpc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מַ֥רמ֥רמַרמרmar[the] bitterness ofH4751HAamsc

נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myH5315G H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁶ Seyè! nan bon kè ou, ou fè m' jwi lavi. Souf lavi a nan mwen toujou. W'ap geri m', w'ap ban m' lavi.

אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

יִֽחְי֑וּיחי֑ויִֽחְיוּיחיוyich.Yupeople liveH2421HVqi3mp

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

בָּ/הֶן֙ב/הן֙בָּ/הֶןב/הןba./Henin/ themH9003 H9039HR+Sp3fp

חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc

רוּחִ֔/ירוח֔/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020HNcbsc+Sp1fs

וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִיו/תחלימ֖/ניוְ/תַחֲלִימֵ/נִיו/תחלימ/ניve./ta.cha.li.Me./niand/ may you restore to health/ meH9002 H2492A H9030HC+Vhu2ms+Sp1bs

וְ/הַחֲיֵֽ/נִי\׃ו/החי/ני\וְ/הַחֲיֵֽ/נִי\׃ו/החי/ני\ve./ha.cha.Ye./niand/ preserve alive/ meH9002 H2421 H9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs

¹⁷ Ou wete m' nan kè sere m' te ye a. Se ou menm ki wete m' nan bouch twou a. Ou voye tout peche m' yo jete dèyè do ou.

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

לְ/שָׁל֖וֹםל/של֖וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomfor/ welfareH9005 H7965IHR+Ncmsa

מַר\־מר\מַר\־מר\mar-it was bitterH4843\H9014HVqp3ms

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

מָ֑רמ֑רמָרמרMarbitterlyH4751HAabsa

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

חָשַׁ֤קְתָּחש֤קתחָשַׁקְתָּחשקתcha.Shak.tayou lovedH2836AHVqp2ms

נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

מִ/שַּׁ֣חַתמ/ש֣חתמִ/שַּׁחַתמ/שחתmi./Sha.chatfrom/ [the] pit ofH9006 H7845GHR+Ncfsc

בְּלִ֔יבל֔יבְּלִיבליbe.LidestructionH1097HNcmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִשְׁלַ֛כְתָּהשל֛כתהִשְׁלַכְתָּהשלכתhish.Lakh.tayou threw awayH7993HVhp2ms

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc

גֵוְ/ךָ֖גו/ך֖גֵוְ/ךָגו/ךge.ve./Khaback/ yourH1460A H9021HNcmsc+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֲטָאָֽ/י\׃חטא/י\חֲטָאָֽ/י\׃חטא/י\cha.ta.'A/isins/ myH2399 H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

¹⁸ Yo pa fè lwanj ou kote mò yo ye a. Non. Moun mouri pa ka fè fèt pou ou! Moun ki deja desann kote mò yo ye a pa ka konte sou ou pou ou kenbe pawòl ou.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שְׁא֛וֹלשא֛ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

תּוֹדֶ֖/ךָּתוד֖/ךתּוֹדֶ/ךָּתוד/ךto.De./kait gives thanks to/ youH3034 H9031HVhi3fs+Sp2ms

מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

יְהַלְלֶ֑/ךָּיהלל֑/ךיְהַלְלֶ/ךָּיהלל/ךye.ha.Le./kait praises/ youH1984B H9031HVpi3ms+Sp2ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְשַׂבְּר֥וּישבר֥ויְשַׂבְּרוּישברוye.sa.be.Ruthey hopeH7663BHVpi3mp

יֽוֹרְדֵי\־יורדי\יֽוֹרְדֵי\־יורדי\yor.dei-[those who] go down ofH3381\H9014HVqrmpc

ב֖וֹרב֖ורבוֹרבורVor[the] pitH0953AHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571G H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹⁹ Se moun ki vivan ase ki ka fè lwanj ou tankou mwen menm jòdi a. Granmoun va fè pitit yo konnen jan ou toujou kenbe pawòl!

חַ֥יח֥יחַיחיchai[the] livingH2416AHAamsa

חַ֛יח֛יחַיחיchai[the] livingH2416AHAamsa

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יוֹדֶ֖/ךָיוד֖/ךיוֹדֶ/ךָיוד/ךyo.De./khahe gives thanks to/ youH3034 H9031HVhi3ms+Sp2ms

כָּמ֣וֹ/נִיכמ֣ו/ניכָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nias/ IH3644G H9030HR+Sp1bs

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

לְ/בָנִ֔יםל/בנ֔יםלְ/בָנִיםל/בניםle./va.Nimto/ childrenH9005 H1121AHR+Ncmpa

יוֹדִ֖יעַיוד֖יעיוֹדִיעַיודיעyo.Di.a'he makes knownH3045HVhi3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571G H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

²⁰ Seyè a delivre m'! N'a fè mizik sou tout enstriman mizik nou yo n'a chante nan kay Seyè a pandan tout lavi nou.

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיל/הושיע֑/נילְ/הוֹשִׁיעֵ/נִיל/הושיע/ניle./ho.shi.'E./ni[is] to/ save/ meH9005 H3467 H9030HR+Vhcc+Sp1bs

וּ/נְגִנוֹתַ֧/יו/נגנות֧/יוּ/נְגִנוֹתַ/יו/נגנות/יu./ne.gi.no.Ta/iand/ songs/ myH9002 H5058 H9020HC+Ncfpc+Sp1bs

נְנַגֵּ֛ןננג֛ןנְנַגֵּןננגןne.na.Genwe will playH5059HVpi1cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

חַיֵּ֖י/נוּחי֖י/נוחַיֵּי/נוּחיי/נוchai.Yei./nulives/ ourH2416E H9025HNcmpc+Sp1bp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²¹ Ezayi mande pou yo fè yon kataplas ak fig frans mete sou kote wa a malad la, pou li ka geri.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

יִשְׂא֖וּישא֖ויִשְׂאוּישאוyis.'Ulet them takeH5375GHVqi3mp

דְּבֶ֣לֶתדב֣לתדְּבֶלֶתדבלתde.Ve.leta cake ofH1690HNcfsc

תְּאֵנִ֑יםתאנ֑יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsH8384HNcmpa

וְ/יִמְרְח֥וּו/ימרח֥ווְ/יִמְרְחוּו/ימרחוve./yim.re.Chuand/ let them rub [it]H9002 H4799HC+Vqu3mp

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/שְּׁחִ֖יןה/שח֖יןהַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boilH9009 H7822HTd+Ncmsa

וְ/יֶֽחִי\׃ו/יחי\וְ/יֶֽחִי\׃ו/יחי\ve./Ye.chiso/ he may liveH9002 H2421\H9016HC+Vqj3ms

²² Lè sa a, wa Ezekyas mande: -Kisa k'ap fè m' konnen m'a ka al nan tanp lan ankò?

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi

א֑וֹתא֑ותאוֹתאות'ot[will be the] signH0226GHNcfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֶעֱלֶ֖האעל֖האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt