Chapter 21
1 Men mesaj Bondye bay sou plenn bò lanmè a, nan peyi Babilòn: -Tankou yon van siklòn k'ap bale dezè Negèv la, yon gwo malè pral soti nan peyi san manman yo.
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc מִדְבַּר\־מדבר\מִדְבַּר\־מדבר\mid.bar-[the] wilderness ofH4057B\H9014HNcmsc יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa כְּ/סוּפ֤וֹתכ/סופ֤ותכְּ/סוּפוֹתכ/סופותke./su.Fotlike/ storm-windsH9004H5492AHR+Ncfpa בַּ/נֶּ֙גֶב֙ב/נ֙גב֙בַּ/נֶּגֶבב/נגבba./Ne.gevin the/ southH9003H5045GHRd+Npl לַֽ/חֲלֹ֔ףל/חל֔ףלַֽ/חֲלֹףל/חלףla./cha.Lofto/ sweep onH9005H2498HR+Vqcc מִ/מִּדְבָּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבָּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessH9006H4057BHR+Ncmsa בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[someone is] comingH0935GHVqp3ms מֵ/אֶ֖רֶץמ/א֖רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006H0776GHR+Ncfsa נוֹרָאָֽה\׃נוראה\נוֹרָאָֽה\׃נוראה\no.ra.'Ahto be fearedH3372G\H9016HVNrfsa 2 Mwen fè yon vizyon, mwen wè bagay ki pou bay gwo lapenn lan. Mwen wè moun k'ap trayi, moun k'ap kraze brize! Nou menm lame peyi Elam lan, moute al atake! Nou menm sòlda peyi Medi yo, al sènen lavil li yo! Bondye pral fè moun k'ap soufri anba peyi Babilòn lan sispann plenn.
חָז֥וּתחז֥ותחָזוּתחזותcha.Zuta visionH2380HNcfsa קָשָׁ֖הקש֖הקָשָׁהקשהka.ShahsevereH7186HAafsa הֻגַּד\־הגד\הֻגַּד\־הגד\hu.gad-it has been toldH5046\H9014HVHp3ms הַ/בּוֹגֵ֤ד\׀ה/בוג֤ד\הַ/בּוֹגֵד\׀ה/בוגד\ha./bo.Gedthe/ traitorH9009H0898\H9015HTd+Vqrmsa בּוֹגֵד֙בוגד֙בּוֹגֵדבוגדbo.Ged[is] acting treacherouslyH0898HVqrmsa וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד\׀ו/ה/שוד֣ד\וְ/הַ/שּׁוֹדֵד\׀ו/ה/שודד\ve./ha./sho.Dedand/ the/ destroyerH9002H9009H7703\H9015HC+Td+Vqrmsa שׁוֹדֵ֔דשוד֔דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[is] destroyingH7703HVqrmsa עֲלִ֤יעל֤יעֲלִיעלי'a.Ligo upH5927GHVqv2fs עֵילָם֙עילם֙עֵילָםעילם'ei.LamO ElamH5867AHNpl צוּרִ֣יצור֣יצוּרִיצוריtzu.Rilay siegeH6696AHVqv2fs מָדַ֔ימד֔ימָדַימדיma.DaiO MediaH4074HHNpl אַנְחָתָ֖/האנחת֖/האַנְחָתָ/האנחת/ה'an.cha.Ta/hgroaning/ itsH0585H9024HNcfsc+Sp3fs הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\hish.Ba.tiI will cause to ceaseH7673A\H9016HVhp1cs 3 Se poutèt sa, tout zantray mwen ap bouyi! Mwen gen yon sèl doulè anba vant tankou yon fanm ki prèt pou akouche. M'ap tòde. Mwen rete vant ba: mwen pa wè anyen, mwen pa tande anyen.
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD מָלְא֤וּמלא֤ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey are fullH4390HVqp3cp מָתְנַ/י֙מתנ/י֙מָתְנַ/ימתנ/יma.te.Na/iloins/ myH4975H9020HNcmdc+Sp1bs חַלְחָלָ֔החלחל֔החַלְחָלָהחלחלהchal.cha.LahanguishH2479HNcfsa צִירִ֣יםציר֣יםצִירִיםציריםtzi.RimpangsH6735CHNcmpa אֲחָז֔וּ/נִיאחז֔ו/ניאֲחָזוּ/נִיאחזו/ני'a.cha.Zu./nithey have seized/ meH0270H9030HVqp3cp+Sp1bs כְּ/צִירֵ֖יכ/ציר֖יכְּ/צִירֵיכ/ציריke./tzi.Reilike/ [the] pangs ofH9004H6735CHR+Ncmpc יֽוֹלֵדָ֑היולד֑היֽוֹלֵדָהיולדהyo.le.Dah[a woman who] gives birthH3205HVqrfsa נַעֲוֵ֣יתִינעו֣יתינַעֲוֵיתִינעויתיna.'a.Vei.tiI am bent overH5753AHVNp1cs מִ/שְּׁמֹ֔עַמ/שמ֔עמִ/שְּׁמֹעַמ/שמעmi./she.Mo.a'from/ hearingH9006H8085GHR+Vqcc נִבְהַ֖לְתִּינבה֖לתינִבְהַלְתִּינבהלתיniv.Hal.tiI am terrifiedH0926HVNp1cs 4 Tèt mwen ap vire. M'ap tranble tèlman mwen pè. Mwen t'ap tann solèy la kouche. Men, lè aswè rive, se te pi mal.
תָּעָ֣התע֣התָּעָהתעהta.'Ahit has wanderedH8582HVqp3ms לְבָבִ֔/ילבב֔/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs פַּלָּצ֖וּתפלצ֖ותפַּלָּצוּתפלצותpa.la.TzutshudderingH6427HNcfsa בִּֽעֲתָ֑תְ/נִיבעת֑ת/ניבִּֽעֲתָתְ/נִיבעתת/ניbi.'a.Ta.te./niit has overwhelmed/ meH1204H9030HVpp3fs+Sp1bs אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo נֶ֣שֶׁףנ֣שףנֶשֶׁףנשףNe.shef[the] twilight ofH5399HNcmsc חִשְׁקִ֔/יחשק֔/יחִשְׁקִ/יחשק/יchish.K/idesire/ myH2837H9020HNcmsc+Sp1bs שָׂ֥םש֥םשָׂםשםsamit has madeH7760AHVqp3ms לַ/חֲרָדָֽה\׃ל/חרדה\לַ/חֲרָדָֽה\׃ל/חרדה\la./cha.ra.Dah<into>/ tremblingH9005H2731\H9016HR+Ncfsa 5 Nan vizyon an, mwen wè yon tab byen ranje, yo louvri tapi atè pou envite yo chita. Y'ap manje, y'ap bwè. Yon moman, yo bay yon lòd: Kanpe, chèf lame yo! Pare zam nou pou defann nou!
עָרֹ֧ךְער֧ךעָרֹךְערך'a.Rokhthey are arrangingH6186AHVqaa הַ/שֻּׁלְחָ֛ןה/שלח֛ןהַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009H7979HTd+Ncmsa צָפֹ֥הצפ֥הצָפֹהצפהtza.Fohthey are spreading outH6823HVqaa הַ/צָּפִ֖יתה/צפ֖יתהַ/צָּפִיתה/צפיתha./tza.Fitthe/ rugH9009H6844HTd+Ncfsa אָכ֣וֹלאכ֣ולאָכוֹלאכול'a.KholeatingH0398HVqaa שָׁתֹ֑השת֑השָׁתֹהשתהsha.TohdrinkingH8354HVqaa ק֥וּמוּק֥ומוקוּמוּקומוKu.mu<you> ariseH6965BHVqv2mp הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.RimO/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa מִשְׁח֥וּמשח֥ומִשְׁחוּמשחוmish.ChusmearH4886HVqv2mp 6 Apre sa, Seyè a di m' konsa: -Ale non! Mete yon gad veye! W'a di l' pou l' fè ou konnen tou sa la wè.
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms הַעֲמֵ֣דהעמ֣דהַעֲמֵדהעמדha.'a.MedstationH5975GHVhv2ms הַֽ/מְצַפֶּ֔הה/מצפ֔ההַֽ/מְצַפֶּהה/מצפהha/m.tza.Pehthe/ watchmanH9009H6822HTd+Vprmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms יַגִּֽיד\׃יגיד\יַגִּֽיד\׃יגיד\ya.Gidlet him tellH5046\H9016HVhi3ms 7 Si l' wè kavalye k'ap vini sou chwal yo, de pa de ak yon pati moun sou bourik, yon lòt pati sou chamo, se pou l' louvri je l' gade byen.
וְ/רָ֣אָהו/ר֣אהוְ/רָאָהו/ראהve./Ra.'ahand/ he will seeH9001H7200GHc+Vqq3ms רֶ֗כֶבר֗כברֶכֶברכבRe.kheva riderH7393GHNcmsa צֶ֚מֶדצ֚מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofH6776HNcmsc פָּֽרָשִׁ֔יםפרש֔יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsesH6571BHNcmpa רֶ֥כֶבר֥כברֶכֶברכבRe.kheva rider ofH7393GHNcmsc חֲמ֖וֹרחמ֖ורחֲמוֹרחמורcha.Mora donkeyH2543HNcbsa רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.kheva rider ofH7393GHNcmsc גָּמָ֑לגמ֑לגָּמָלגמלga.Mala camelH1581HNcbsa וְ/הִקְשִׁ֥יבו/הקש֥יבוְ/הִקְשִׁיבו/הקשיבve./hik.Shivand/ he will pay attentionH9001H7181Hc+Vhq3ms קֶ֖שֶׁבק֖שבקֶשֶׁבקשבKe.shevattentivenessH7182HNcmsa קָֽשֶׁב\׃קשב\קָֽשֶׁב\׃קשב\Ka.shevattentivenessH7182\H9016HNcmsa 8 Gad la rele byen fò: -Mèt, m'ap rete kanpe la nan pòs mwen tout lajounen. Mwen p'ap deplase kote m' ye a. M'ap veye tout lannwit.
וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121IHc+Vqw3ms אַרְיֵ֑הארי֑האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa מִצְפֶּ֣ה\׀מצפ֣ה\מִצְפֶּה\׀מצפה\mitz.Peha watchtowerH4707\H9015HNcmsa אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs עֹמֵ֤דעמ֤דעֹמֵדעמד'o.Med[am] standingH5975GHVqrmsa תָּמִיד֙תמיד֙תָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/ימ֨שמרת֔/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/ipost/ myH4931H9020HNcfsc+Sp1bs אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.Tzav[am] stationedH5324HVNrmsa הַ/לֵּילֽוֹת\׃ה/לילות\הַ/לֵּילֽוֹת\׃ה/לילות\ha./lei.Lotthe/ nightsH9009H3915\H9016HTd+Ncfpa 9 Lè sa a, yon lame kavalye parèt. Y'ap mache vini de pa de. Gad la bay nouvèl la. Li di: Lavil Babilòn tonbe! Wi, li tonbe! Tout estati zidòl yo tonbe plat atè, yo kraze!
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm בָא֙בא֙בָאבאva'[is] comingH0935GHVqp3ms רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.kheva riderH7393GHNcmsc אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa צֶ֖מֶדצ֖מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofH6776HNcmsc פָּֽרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsesH6571BHNcmpa וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָפְלָ֤הנפל֤הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenH5307GHVqp3fs נָֽפְלָה֙נפלה֙נָֽפְלָהנפלהna.fe.Lahit has fallenH5307GHVqp3fs בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl פְּסִילֵ֥יפסיל֥יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofH6456HNcmpc אֱלֹהֶ֖י/הָאלה֖י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./hagods/ itsH0430JH9024HNcmpc+Sp3fs שִׁבַּ֥רשב֥רשִׁבַּרשברshi.Barsomeone has brokenH7665HVpp3ms לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\לָ/אָֽרֶץ\׃ל/ארץ\la./'A.retzto the/ groundH9005H0776H\H9016HRd+Ncfsa 10 Nou menm, pèp mwen an, mwen te fwote nou anba pye m' tankou moun fwote diri sou glasi. Men, koulye a m'ap fè nou konnen bon nouvèl mwen te tande a. Se Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, ki te fè m' konn sa.
מְדֻשָׁתִ֖/ימדשת֖/ימְדֻשָׁתִ/ימדשת/יme.du.sha.T/iO threshed one/ myH4098H9020HNcfsc+Sp1bs גָּרְנִ֑/יגרנ֑/יגָּרְנִ/יגרנ/יga.re.N/ithreshing floor/ myH1637H9020HNcfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr שָׁמַ֗עְתִּישמ֗עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הִגַּ֥דְתִּיהג֥דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI have toldH5046HVhp1cs 11 Men mesaj Bondye bay pou moun peyi Edon yo: -Yon moun rete peyi Seyi, l'ap rele m'. Li di m': Ey, gad! Kilè li ye? Konbe tan ankò pou nwit lan bout? Konbe tan ankò anvan solèy leve?
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc דּוּמָ֑הדומ֑הדּוּמָהדומהdu.MahDumahH1746HHNpl אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs קֹרֵ֣אקר֣אקֹרֵאקראko.Re'[someone is] callingH7121GHVqrmsa מִ/שֵּׂעִ֔ירמ/שע֔ירמִ/שֵּׂעִירמ/שעירmi./se.'Irfrom/ SeirH9006H8165AHR+Npl שֹׁמֵר֙שמר֙שֹׁמֵרשמרsho.MerO watchmanH8104HHVqrmsa מִ/לַּ֔יְלָהמ/ל֔ילהמִ/לַּיְלָהמ/לילהmi./Lay.lah[is] from/ [the] nightH9006H3915HR+Ncmsa שֹׁמֵ֖רשמ֖רשֹׁמֵרשמרsho.MerO watchmanH8104HHVqrmsa מִ/לֵּֽיל\׃מ/ליל\מִ/לֵּֽיל\׃מ/ליל\mi./Leil[is] from/ [the] nightH9006H3915\H9016HR+Ncmsc 12 Mwen reponn: -Bajou prèt pou kase. Men apre sa, se va lannwit ankò. Si nou vle mande sa ankò, tounen vin mande.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms שֹׁמֵ֔רשמ֔רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[the] watchmanH8104HHVqrmsa אָתָ֥האת֥האָתָהאתה'a.Tahit will comeH0857HVqp3ms בֹ֖קֶרב֖קרבֹקֶרבקרVo.kermorningH1242HNcmsa לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa תִּבְעָי֥וּ/ןתבעי֥ו/ןתִּבְעָיוּ/ןתבעיו/ןtiv.'a.Yu/nyou will enquire/ !H1158H9013HVqi2mp+Sn בְּעָ֖יוּבע֖יובְּעָיוּבעיוbe.'A.yuenquireH1158HVqv2mp שֻׁ֥בוּש֥בושֻׁבוּשבוShu.vureturnH7725JHVqv2mp 13 Men mesaj Bondye bay pou moun peyi Arabi yo: -Nou menm moun peyi Dedan, se nan mitan raje ki nan savann Arabi a nou pral moute kan nou pase nwit!
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracleH4853BHNcmsa בַּ/עְרָ֑בב/ער֑בבַּ/עְרָבב/ערבba/'.Ravon/ ArabiaH9003H6152AHR+Npl בַּ/יַּ֤עַרב/י֤ערבַּ/יַּעַרב/יערba/i.Ya.'arin the/ thicket[s]H9003H3293AHRd+Ncmsa בַּ/עְרַב֙ב/ערב֙בַּ/עְרַבב/ערבba/'.Ravin/ ArabiaH9003H6152AHR+Npl תָּלִ֔ינוּתל֔ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuyou will lodgeH3885AHVqi2mp אֹֽרְח֖וֹתארח֖ותאֹֽרְחוֹתארחות'o.re.ChotO caravans ofH0736HNcfpc דְּדָנִֽים\׃דדנים\דְּדָנִֽים\׃דדנים\de.da.NimDedanitesH1720\H9016HNgmpa 14 Al kontre moun ki swaf dlo yo pou ba yo bwè. Moun peyi Tema yo al kontre moun k'ap kouri sove yo, yo pote manje ba yo.
לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc צָמֵ֖אצמ֖אצָמֵאצמאtza.Me'[the] thirstyH6771HAamsa הֵתָ֣יוּהת֣יוהֵתָיוּהתיוhe.Ta.yubringH0857HVhv2mp מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa יֹשְׁבֵי֙ישבי֙יֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO inhabitants ofH3427HVqrmpc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc תֵּימָ֔אתימ֔אתֵּימָאתימאtei.Ma'TemaH8485HHNpl בְּ/לַחְמ֖/וֹב/לחמ֖/ובְּ/לַחְמ/וֹב/לחמ/וbe./lach.M/owith/ bread/ hisH9003H3899HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms קִדְּמ֥וּקדמ֥וקִדְּמוּקדמוki.de.Muthey metH6923HVpp3cp נֹדֵֽד\׃נדד\נֹדֵֽד\׃נדד\no.Dedfugitive[s]H5074\H9016HVqrmsa 15 Moun yo pran kouri pou yo chape anba nepe sòlda ki te soti pou touye yo, anba flèch ki te tou pare pou pèse yo, anba gwo danje ki te gen nan batay la.
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc חֲרָב֖וֹתחרב֖ותחֲרָבוֹתחרבותcha.ra.VotswordsH2719HNcfpa נָדָ֑דוּנד֑דונָדָדוּנדדוna.Da.duthey have fledH5074HVqp3cp חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa נְטוּשָׁ֗הנטוש֗הנְטוּשָׁהנטושהne.tu.ShahdrawnH5203HVqsfsa וּ/מִ/פְּנֵי֙ו/מ/פני֙וּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeH9002H9006H6440GHC+R+Ncmpc קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.sheta bowH7198HNcfsa דְּרוּכָ֔הדרוכ֔הדְּרוּכָהדרוכהde.ru.KhahbentH1869HVqsfsa וּ/מִ/פְּנֵ֖יו/מ/פנ֖יוּ/מִ/פְּנֵיו/מ/פניu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeH9002H9006H6440GHC+R+Ncmpc כֹּ֥בֶדכ֥בדכֹּבֶדכבדKoed[the] weight ofH3514HNcmsc 16 Lè sa a, Seyè a di m' konsa: -Nan yon lanne, jou pou jou, tankou moun k'ap travay pou lajan kalkile lè travay yo, p'ap rete anyen nan tout bèl pouvwa peyi Keda a!
כֹ֛הכ֛הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בְּ/ע֤וֹדב/ע֤ודבְּ/עוֹדב/עודbe./'odin/ yetH9003H5750HR+Acmsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa כִּ/שְׁנֵ֣יכ/שנ֣יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Neilike/ [the] years ofH9004H8141HR+Ncmpc שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa וְ/כָלָ֖הו/כל֖הוְ/כָלָהו/כלהve./kha.Lahand/ it will be finishedH9001H3615GHc+Vqq3ms כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofH3519HNcmsc 17 Ou tande jan nan peyi sa a gen anpil vanyan sòlda ki konn tire banza byen? Enben! Se de twa ase ki va rete. Se mwen menm, Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, ki di sa.
וּ/שְׁאָ֧רו/שא֧רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofH9002H7605HC+Ncmsc מִסְפַּר\־מספר\מִסְפַּר\־מספר\mis.par-a number ofH4557\H9014HNcmsc קֶ֛שֶׁתק֛שתקֶשֶׁתקשתKe.shetbowmenH7198HNcfsc גִּבּוֹרֵ֥יגבור֥יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368HNcmpc בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc קֵדָ֖רקד֖רקֵדָרקדרke.DarKedarH6938HNpm יִמְעָ֑טוּימע֑טויִמְעָטוּימעטוyim.'A.tuthey will be fewH4591HVqi3mp יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl