Chapter 20
1 Sa te pase nan lanne Sagon, wa peyi Lasiri, te bay kòmandan chèf lame li a lòd pou l' te al atake lavil Asdòd nan peyi moun Filisti yo. Epi li pran l'.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearHR+Ncfsc
בֹּ֤אב֤אבֹּאבאbo'cameHVqcc
תַרְתָּן֙תרתן֙תַרְתָּןתרתןtar.Tan[the] supreme commanderHNcmsa
אַשְׁדּ֔וֹדָ/האשד֔וד/האַשְׁדּוֹדָ/האשדוד/ה'ash.Do.da/hAshdod/ towardsHNpl+Sd
בִּ/שְׁלֹ֣חב/של֣חבִּ/שְׁלֹחב/שלחbi/sh.Lochwhen/ sentHR+Vqcc
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
סַֽרְג֖וֹןסרג֖וןסַֽרְגוֹןסרגוןsar.GonSargonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וַ/יִּלָּ֥חֶםו/יל֥חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtHc+VNw3ms
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹדב/אשד֖ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodagainst/ AshdodHR+Npl
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
2 Men anvan sa, Seyè a te pale ak Ezayi, pitit Amòz la. Li te di l': Wete rad sak kòlèt ki sou ou a ak sapat ki nan pye ou la. Se sa menm Ezayi te fè. Se konsa li t'ap mache toutouni pye atè nan lari.
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְשַׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָמוֹץ֮אמוץ֮אָמוֹץאמוץ'a.mOtzAmozHNpm
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֵ֗ךְל֗ךלֵךְלךLekhgoHVqv2ms
וּ/פִתַּחְתָּ֤ו/פתחת֤וּ/פִתַּחְתָּו/פתחתu./fi.tach.Taand/ you will loosenHc+Vpq2ms
הַ/שַּׂק֙ה/שק֙הַ/שַּׂקה/שקha./Sakthe/ sackclothHTd+Ncmsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
מָתְנֶ֔י/ךָמתנ֔י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khahips/ yourHNcmdc+Sp2ms
וְ/נַעַלְ/ךָ֥ו/נעל/ך֥וְ/נַעַלְ/ךָו/נעל/ךve./na.'al./Khaand/ sandal[s]/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
תַחֲלֹ֖ץתחל֖ץתַחֲלֹץתחלץta.cha.Lotzyou will take offHVqi2ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
רַגְלֶ֑י/ךָרגל֑י/ךרַגְלֶי/ךָרגלי/ךrag.Lei./khafeet/ yourHNcfdc+Sp2ms
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusHD
הָלֹ֖ךְהל֖ךהָלֹךְהלךha.Lokhhe wentHVqaa
עָר֥וֹםער֥וםעָרוֹםערוםa.RomnakedHAamsa
וְ/יָחֵֽף\׃\ \סו/יחף\\ \סוְ/יָחֵֽף\׃\ \סו/יחף\\ \סve./ya.Chefand/ barefootHC+Aamsa
3 Lanne yo te pran lavil Asdòd la, Seyè a di konsa: -Ezayi, sèvitè m' lan, te rete toutouni pye atè pandan twazan. Sa se yon siy ak yon avètisman pou sa ki pral rive peyi Lejip ak peyi Letiopi.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
הָלַ֛ךְהל֛ךהָלַךְהלךha.Lakhhe has goneHVqp3ms
עַבְדִּ֥/יעבד֥/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedHAamsa
וְ/יָחֵ֑ףו/יח֑ףוְ/יָחֵףו/יחףve./ya.Chefand/ barefootHC+Aamsa
שָׁלֹ֤שׁשל֤ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
א֣וֹתא֣ותאוֹתאות'ota signHNcfsa
וּ/מוֹפֵ֔תו/מופ֔תוּ/מוֹפֵתו/מופתu./mo.Fetand/ a portentHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
כּֽוּשׁ\׃כוש\כּֽוּשׁ\׃כוש\KushCushHNpl
4 Wa peyi Lasiri a pral depòte tout prizonye li pral fè nan peyi Lejip ak nan peyi Letiopi. Granmoun kou timoun pral mache toutouni, pye atè ak tout dèyè yo deyò. Sa pral yon wont pou peyi Lejip.
Original Hebrew
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
יִנְהַ֣גינה֣גיִנְהַגינהגyin.Haghe will lead awayHVqi3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַ֠שּׁוּרא֠שוראַשּׁוּראשור'A.shurAssyriaHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבִ֨ישב֨ישְׁבִישביshe.Vi[the] captive[s] ofHNcmsc
מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גָּל֥וּתגל֥ותגָּלוּתגלותga.Lut[the] exile[s] ofHNcfsc
כּ֛וּשׁכ֛ושכּוּשׁכושkushCushHNpl
נְעָרִ֥יםנער֥יםנְעָרִיםנעריםne.'a.Rimyoung menHNcmpa
וּ/זְקֵנִ֖יםו/זקנ֖יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםu./ze.ke.Nimand/ old [men]HC+Aampa
עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedHAamsa
וְ/יָחֵ֑ףו/יח֑ףוְ/יָחֵףו/יחףve./ya.Chefand/ barefootHC+Aamsa
וַ/חֲשׂוּפַ֥יו/חשופ֥יוַ/חֲשׂוּפַיו/חשופיva./cha.su.Faiand/ [ones] uncovered ofHC+Ncbsc
שֵׁ֖תש֖תשֵׁתשתshetbuttockHNcmsa
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
5 Moun ki te konte sou peyi Letiopi ak moun ki t'ap fè lwanj peyi Lejip yo pral wont, yo pral dekouraje.
Original Hebrew
וְ/חַתּ֖וּו/חת֖ווְ/חַתּוּו/חתוve./cha.Tuand/ they will be dismayedHc+Vqq3cp
וָ/בֹ֑שׁוּו/ב֑שווָ/בֹשׁוּו/בשוva./Vo.shuand/ they will be ashamedHc+Vqq3cp
מִ/כּוּשׁ֙מ/כוש֙מִ/כּוּשׁמ/כושmi./Kushfrom/ CushHR+Npl
מַבָּטָ֔/םמבט֔/םמַבָּטָ/םמבט/םma.ba.Ta/mhope/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
תִּפְאַרְתָּֽ/ם\׃תפארת/ם\תִּפְאַרְתָּֽ/ם\׃תפארת/ם\tif.'ar.Ta/mboasting/ theirHNcfsc+Sp3mp
6 Lè jou sa a va rive, moun ki rete sou rivaj peyi Filisti a va di: Gade sa ki rive moun sa yo! Epi se sou yo nou te konte, se lakay yo nou te fè lide al chache pwoteksyon pou yo te ka sove nou anba men wa peyi Lasiri a! Koulye a, kote n'ap bay tèt pou n' chape kò nou?
Original Hebrew
וְ֠/אָמַרו֠/אמרוְ/אָמַרו/אמרVe./'a.marand/ he will sayHc+Vqq3ms
יֹשֵׁ֨ביש֨ביֹשֵׁבישבyo.Shev[one who] dwellsHVqrmsa
הָ/אִ֣יה/א֣יהָ/אִיה/איha./'Ithe/ coastHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֮ה/זה֮הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֒ה/הוא֒הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhoh[is] thusHD
מַבָּטֵ֗/נוּמבט֗/נומַבָּטֵ/נוּמבט/נוma.ba.Te./nuhope/ ourHNcmsc+Sp1bp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
נַ֤סְנוּנ֤סנונַסְנוּנסנוNas.nuwe fledHVqp1cp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpHR+Ncfsa
לְ/הִ֨נָּצֵ֔לל/ה֨נצ֔ללְ/הִנָּצֵלל/הנצלle./Hi.na.Tzelto/ be deliveredHR+VNcc
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/אֵ֖יךְו/א֖יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
נִמָּלֵ֥טנמל֥טנִמָּלֵטנמלטni.ma.Letwill we escapeHVNi1cp
אֲנָֽחְנוּ\׃\ \סאנחנו\\ \סאֲנָֽחְנוּ\׃\ \סאנחנו\\ \ס'a.Na.che.nuweHPp1bp