Chapter 20
1 L'année où Tartan s'avança sur Asdod, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, et où il assiégea et prit Asdod,
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] yearHR+Ncfsc
בֹּ֤אב֤אבֹּאבאbo'cameHVqcc
תַרְתָּן֙תרתן֙תַרְתָּןתרתןtar.Tan[the] supreme commanderHNcmsa
אַשְׁדּ֔וֹדָ/האשד֔וד/האַשְׁדּוֹדָ/האשדוד/ה'ash.Do.da/hAshdod/ towardsHNpl+Sd
בִּ/שְׁלֹ֣חב/של֣חבִּ/שְׁלֹחב/שלחbi/sh.Lochwhen/ sentHR+Vqcc
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
סַֽרְג֖וֹןסרג֖וןסַֽרְגוֹןסרגוןsar.GonSargonHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וַ/יִּלָּ֥חֶםו/יל֥חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtHc+VNw3ms
בְּ/אַשְׁדּ֖וֹדב/אשד֖ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodagainst/ AshdodHR+Npl
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
2 en ce temps-là l'Éternel parla par l'intermédiaire d'Ésaïe, fils d'Amots, et dit : Va, et détache le cilice de tes reins, et ôte tes souliers de tes pieds. Et il fit ainsi, et alla sans manteau et nu-pieds.
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְשַׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָמוֹץ֮אמוץ֮אָמוֹץאמוץ'a.mOtzAmozHNpm
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֵ֗ךְל֗ךלֵךְלךLekhgoHVqv2ms
וּ/פִתַּחְתָּ֤ו/פתחת֤וּ/פִתַּחְתָּו/פתחתu./fi.tach.Taand/ you will loosenHc+Vpq2ms
הַ/שַּׂק֙ה/שק֙הַ/שַּׂקה/שקha./Sakthe/ sackclothHTd+Ncmsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
מָתְנֶ֔י/ךָמתנ֔י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khahips/ yourHNcmdc+Sp2ms
וְ/נַעַלְ/ךָ֥ו/נעל/ך֥וְ/נַעַלְ/ךָו/נעל/ךve./na.'al./Khaand/ sandal[s]/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
תַחֲלֹ֖ץתחל֖ץתַחֲלֹץתחלץta.cha.Lotzyou will take offHVqi2ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
רַגְלֶ֑י/ךָרגל֑י/ךרַגְלֶי/ךָרגלי/ךrag.Lei./khafeet/ yourHNcfdc+Sp2ms
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKenthusHD
הָלֹ֖ךְהל֖ךהָלֹךְהלךha.Lokhhe wentHVqaa
עָר֥וֹםער֥וםעָרוֹםערוםa.RomnakedHAamsa
וְ/יָחֵֽף\׃\ \סו/יחף\\ \סוְ/יָחֵֽף\׃\ \סו/יחף\\ \סve./ya.Chefand/ barefootHC+Aamsa
3 Alors l'Éternel dit : De même que mon serviteur Ésaïe va sans manteau et nu-pieds, pendant trois ans signe et présage pour l'Egypte et pour l'Éthiopie,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
הָלַ֛ךְהל֛ךהָלַךְהלךha.Lakhhe has goneHVqp3ms
עַבְדִּ֥/יעבד֥/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedHAamsa
וְ/יָחֵ֑ףו/יח֑ףוְ/יָחֵףו/יחףve./ya.Chefand/ barefootHC+Aamsa
שָׁלֹ֤שׁשל֤ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHAcbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
א֣וֹתא֣ותאוֹתאות'ota signHNcfsa
וּ/מוֹפֵ֔תו/מופ֔תוּ/מוֹפֵתו/מופתu./mo.Fetand/ a portentHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
כּֽוּשׁ\׃כוש\כּֽוּשׁ\׃כוש\KushCushHNpl
4 de même le roi d'Assyrie emmènera les captifs de l'Egypte et les captifs de l'Ethiopie, jeunes hommes et vieillards, sans manteau et nu-pieds et le dos découvert, opprobre pour l'Egypte.
Original Hebrew
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
יִנְהַ֣גינה֣גיִנְהַגינהגyin.Haghe will lead awayHVqi3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַ֠שּׁוּרא֠שוראַשּׁוּראשור'A.shurAssyriaHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁבִ֨ישב֨ישְׁבִישביshe.Vi[the] captive[s] ofHNcmsc
מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גָּל֥וּתגל֥ותגָּלוּתגלותga.Lut[the] exile[s] ofHNcfsc
כּ֛וּשׁכ֛ושכּוּשׁכושkushCushHNpl
נְעָרִ֥יםנער֥יםנְעָרִיםנעריםne.'a.Rimyoung menHNcmpa
וּ/זְקֵנִ֖יםו/זקנ֖יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםu./ze.ke.Nimand/ old [men]HC+Aampa
עָר֣וֹםער֣וםעָרוֹםערוםa.RomnakedHAamsa
וְ/יָחֵ֑ףו/יח֑ףוְ/יָחֵףו/יחףve./ya.Chefand/ barefootHC+Aamsa
וַ/חֲשׂוּפַ֥יו/חשופ֥יוַ/חֲשׂוּפַיו/חשופיva./cha.su.Faiand/ [ones] uncovered ofHC+Ncbsc
שֵׁ֖תש֖תשֵׁתשתshetbuttockHNcmsa
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
5 Alors ils seront consternés, et auront honte de l'Ethiopie qui avait leur confiance, et de l'Egypte dont ils se glorifiaient.
Original Hebrew
וְ/חַתּ֖וּו/חת֖ווְ/חַתּוּו/חתוve./cha.Tuand/ they will be dismayedHc+Vqq3cp
וָ/בֹ֑שׁוּו/ב֑שווָ/בֹשׁוּו/בשוva./Vo.shuand/ they will be ashamedHc+Vqq3cp
מִ/כּוּשׁ֙מ/כוש֙מִ/כּוּשׁמ/כושmi./Kushfrom/ CushHR+Npl
מַבָּטָ֔/םמבט֔/םמַבָּטָ/םמבט/םma.ba.Ta/mhope/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
תִּפְאַרְתָּֽ/ם\׃תפארת/ם\תִּפְאַרְתָּֽ/ם\׃תפארת/ם\tif.'ar.Ta/mboasting/ theirHNcfsc+Sp3mp
6 Et les habitants de cette côte diront en ce jour : Voilà où en sont ceux qui avaient notre confiance, vers qui nous fuyions, pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie ! et nous, comment pourrions-nous échapper ?
Original Hebrew
וְ֠/אָמַרו֠/אמרוְ/אָמַרו/אמרVe./'a.marand/ he will sayHc+Vqq3ms
יֹשֵׁ֨ביש֨ביֹשֵׁבישבyo.Shev[one who] dwellsHVqrmsa
הָ/אִ֣יה/א֣יהָ/אִיה/איha./'Ithe/ coastHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֮ה/זה֮הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֒ה/הוא֒הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhoh[is] thusHD
מַבָּטֵ֗/נוּמבט֗/נומַבָּטֵ/נוּמבט/נוma.ba.Te./nuhope/ ourHNcmsc+Sp1bp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
נַ֤סְנוּנ֤סנונַסְנוּנסנוNas.nuwe fledHVqp1cp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpHR+Ncfsa
לְ/הִ֨נָּצֵ֔לל/ה֨נצ֔ללְ/הִנָּצֵלל/הנצלle./Hi.na.Tzelto/ be deliveredHR+VNcc
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/אֵ֖יךְו/א֖יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
נִמָּלֵ֥טנמל֥טנִמָּלֵטנמלטni.ma.Letwill we escapeHVNi1cp
אֲנָֽחְנוּ\׃\ \סאנחנו\\ \סאֲנָֽחְנוּ\׃\ \סאנחנו\\ \ס'a.Na.che.nuweHPp1bp