Chapter 56
1 Ainsi parle l'Éternel : Gardez la loi et pratiquez la justice, car mon salut est près d'arriver, et ma justice de se manifester.
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שִׁמְר֥וּשמר֥ושִׁמְרוּשמרוshim.RukeepHVqv2mp
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וַ/עֲשׂ֣וּו/עש֣ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ doHC+Vqv2mp
צְדָקָ֑הצדק֑הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קְרוֹבָ֤הקרוב֤הקְרוֹבָהקרובהke.ro.Vah[is] nearHAafsa
יְשֽׁוּעָתִ/י֙ישועת/י֙יְשֽׁוּעָתִ/יישועת/יye.shu.'a.T/isalvation/ myHNcfsc+Sp1bs
לָ/ב֔וֹאל/ב֔ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
וְ/צִדְקָתִ֖/יו/צדקת֖/יוְ/צִדְקָתִ/יו/צדקת/יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לְ/הִגָּלֽוֹת\׃ל/הגלות\לְ/הִגָּלֽוֹת\׃ל/הגלות\le./hi.ga.Lotto/ be revealedHR+VNcc
2 Heureux l'homme qui le fait, et l'enfant d'Adam qui y tient fortement, gardant le sabbat pour ne le point profaner, et gardant sa main pour ne faire aucun mal !
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֤יאשר֤יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
אֱנוֹשׁ֙אנוש֙אֱנוֹשׁאנוש'e.no.Vosh[is the] personHNcmsa
יַעֲשֶׂה\־יעשה\יַעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-[who] he doesHVqi3ms
זֹּ֔אתז֔אתזֹּאתזאתZotthisHTm
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] child ofHC+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
יַחֲזִ֣יקיחז֣יקיַחֲזִיקיחזיקya.cha.Zik[who] he takes holdHVhi3ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hon/ itHR+Sp3fs
שֹׁמֵ֤רשמ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[who] keepsHVqrmsa
שַׁבָּת֙שבת֙שַׁבָּתשבתsha.Bat[the] sabbathHNcfsa
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹמ/חלל֔/ומֵֽ/חַלְּל/וֹמ/חלל/וme./cha.le.L/ofrom/ profaning/ itHR+Vpcc+Sp3ms
וְ/שֹׁמֵ֥רו/שמ֥רוְ/שֹׁמֵרו/שמרve./sho.Merand/ [who] keepsHC+Vqrmsa
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
מֵ/עֲשׂ֥וֹתמ/עש֥ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
רָֽע\׃\ \סרע\\ \סרָֽע\׃\ \סרע\\ \סRa'evilHAamsa
3 Et que le fils de l'étranger qui s'attache à L'Éternel, ne tienne pas ce langage : « L'Éternel m'exclura de son peuple ! » et que l'eunuque ne dise pas : « Je suis un arbre sec ! »
Original Hebrew
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe sayHVqj3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/נֵּכָ֗רה/נכ֗רהַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessHTd+Ncmsa
הַ/נִּלְוָ֤הה/נלו֤ההַ/נִּלְוָהה/נלוהha./nil.Vahwho/ <he> has joined himselfHTd+VNp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַבְדֵּ֧להבד֧להַבְדֵּלהבדלhav.Delcertainly <to separate>HVhaa
יַבְדִּילַ֛/נִייבדיל֛/נייַבְדִּילַ/נִייבדיל/ניyav.di.La./nihe will separate/ meHVhi3ms+Sp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יֹאמַר֙יאמר֙יֹאמַריאמרyo.Marhe sayHVqj3ms
הַ/סָּרִ֔יסה/סר֔יסהַ/סָּרִיסה/סריסha./sa.Risthe/ eunuchHTd+Ncmsa
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenhere!HTj
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etz[am] a treeHNcmsa
יָבֵֽשׁ\׃\ \סיבש\\ \סיָבֵֽשׁ\׃\ \סיבש\\ \סya.VeshdryHAamsa
4 Car ainsi parle l'Éternel touchant les eunuques : Ceux qui gardent mes sabbats, et s'affectionnent à ce qui m'est agréable, et adhèrent à mon alliance,
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/סָּֽרִיסִים֙ל/סריסים֙לַ/סָּֽרִיסִיםל/סריסיםla./sa.ri.Simto the/ eunuchsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יִשְׁמְרוּ֙ישמרו֙יִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey keepHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׁבְּתוֹתַ֔/ישבתות֔/ישַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myHNcfpc+Sp1bs
וּ/בָֽחֲר֖וּו/בחר֖ווּ/בָֽחֲרוּו/בחרוu./va.cha.Ruand/ they chooseHc+Vqq3cp
בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sher<in>/ [that] whichHR+Tr
חָפָ֑צְתִּיחפ֑צתיחָפָצְתִּיחפצתיcha.Fa.tze.tiI desireHVqp1cs
וּ/מַחֲזִיקִ֖יםו/מחזיק֖יםוּ/מַחֲזִיקִיםו/מחזיקיםu./ma.cha.zi.Kimand/ [they are] keeping holdHC+Vhrmpa
בִּ/בְרִיתִֽ/י\׃ב/ברית/י\בִּ/בְרִיתִֽ/י\׃ב/ברית/י\bi/v.ri.T/ion/ covenant/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
5 je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom meilleur que fils et filles, je leur donnerai un nom éternel qui ne périra pas.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
בְּ/בֵיתִ֤/יב/בית֤/יבְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/iin/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ו/ב/חומת/י֙וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/יו/ב/חומת/יu./ve./cho.mo.Ta/iand/ in/ walls/ myHC+R+Ncfpc+Sp1bs
יָ֣די֣דיָדידyada monumentHNcbsa
וָ/שֵׁ֔םו/ש֔םוָ/שֵׁםו/שםva./Shemand/ a nameHC+Ncmsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
מִ/בָּנִ֣יםמ/בנ֣יםמִ/בָּנִיםמ/בניםmi./ba.Nimmore than/ sonsHR+Ncmpa
וּ/מִ/בָּנ֑וֹתו/מ/בנ֑ותוּ/מִ/בָּנוֹתו/מ/בנותu./mi./ba.Notand/ more than/ daughtersHC+R+Ncfpa
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshema name ofHNcmsc
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-I will giveHVqi1cs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סיִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סyi.ka.Retit will be cut offHVNi3ms
6 Et les fils des étrangers qui s'attachent à l'Éternel pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, afin d'être ses serviteurs, tous ceux qui gardent le sabbat pour ne le point profaner et qui adhèrent à mon alliance,
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
הַ/נֵּכָ֗רה/נכ֗רהַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessHTd+Ncmsa
הַ/נִּלְוִ֤יםה/נלו֤יםהַ/נִּלְוִיםה/נלויםha./nil.Vimwho/ join themselvesHTd+VNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹל/ש֣רת֔/ולְ/שָׁרְת/וֹל/שרת/וle./Sha.re.T/oto/ serve/ himHR+Vpcc+Sp3ms
וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙ו/ל/אהבה֙וּֽ/לְ/אַהֲבָהו/ל/אהבהu./le./'a.ha.Vahand/ to/ loveHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeHR+Vqcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
לַ/עֲבָדִ֑יםל/עבד֑יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ servantsHR+Ncmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
שֹׁמֵ֤רשמ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[one who] keepsHVqrmsa
שַׁבָּת֙שבת֙שַׁבָּתשבתsha.Bat[the] sabbathHNcfsa
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹמ/חלל֔/ומֵֽ/חַלְּל/וֹמ/חלל/וme./cha.le.L/ofrom/ profaning/ itHR+Vpcc+Sp3ms
וּ/מַחֲזִיקִ֖יםו/מחזיק֖יםוּ/מַחֲזִיקִיםו/מחזיקיםu./ma.cha.zi.Kimand/ [those who] keep holdHC+Vhrmpa
בִּ/בְרִיתִֽ/י\׃ב/ברית/י\בִּ/בְרִיתִֽ/י\׃ב/ברית/י\bi/v.ri.T/ion/ covenant/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
7 je les amènerai à ma sainte montagne et les réjouirai dans ma maison de prière ; leurs holocaustes et leurs sacrifices seront bienvenus sur mon autel, car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
Original Hebrew
וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/םו/הביאות֞י/םוַ/הֲבִיאוֹתִי/םו/הביאותי/םva./ha.vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
קָדְשִׁ֗/יקדש֗/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙ו/שמחתי/ם֙וְ/שִׂמַּחְתִּי/םו/שמחתי/םve./si.mach.Ti/mand/ I will make rejoice/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
תְּפִלָּתִ֔/יתפלת֔/יתְּפִלָּתִ/יתפלת/יte.fi.la.T/iprayer/ myHNcfsc+Sp1bs
עוֹלֹתֵי/הֶ֧םעולתי/ה֧םעוֹלֹתֵי/הֶםעולתי/הםo.lo.tei./Hemburnt offerings/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/זִבְחֵי/הֶ֛םו/זבחי/ה֛םוְ/זִבְחֵי/הֶםו/זבחי/הםve./ziv.chei./Hemand/ sacrifices/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לְ/רָצ֖וֹןל/רצ֖וןלְ/רָצוֹןל/רצוןle./ra.Tzon[will be] for/ acceptanceHR+Ncmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
מִזְבְּחִ֑/ימזבח֑/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בֵיתִ֔/יבית֔/יבֵיתִ/יבית/יvei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-a house ofHNcmsc
תְּפִלָּ֥התפל֥התְּפִלָּהתפלהte.fi.LahprayerHNcfsa
יִקָּרֵ֖איקר֖איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledHVNi3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
8 Le Seigneur, l'Éternel qui réunit les bannis d'Israël, le déclare : J'en réunirai encore à lui et aux siens déjà recueillis.
Original Hebrew
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְקַבֵּ֖ץמקב֖ץמְקַבֵּץמקבץme.ka.Betz[who] gathersHVprmsa
נִדְחֵ֣ינדח֣ינִדְחֵינדחיnid.Chei[the] banished [ones] ofHVNrmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillHAcmsa
אֲקַבֵּ֥ץאקב֥ץאֲקַבֵּץאקבץ'a.ka.BetzI will gatherHVpi1cs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itHR+Sp3ms
לְ/נִקְבָּצָֽי/ו\׃ל/נקבצי/ו\לְ/נִקְבָּצָֽי/ו\׃ל/נקבצי/ו\le./nik.ba.Tza/vto/ gathered [ones]/ itsHR+VNrmpc+Sp3ms
9 Vous, toutes les bêtes des champs, venez à la pâture, et vous, toutes les bêtes des forêts !
Original Hebrew
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolO everyHNcmsc
חַיְת֣וֹחית֣וחַיְתוֹחיתוchay.Toanimal ofHNcfsc
שָׂדָ֑ישד֑ישָׂדָישדיsa.Dai[the] fieldHNcmsa
אֵתָ֕יוּאת֕יואֵתָיוּאתיו'e.Ta.yucomeHVqv2mp
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ devourHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O everyHNcmsc
חַיְת֖וֹחית֖וחַיְתוֹחיתוchay.ToanimalHNcfsc
בַּ/יָּֽעַר\׃\ \סב/יער\\ \סבַּ/יָּֽעַר\׃\ \סב/יער\\ \סba/i.Ya.'arin the/ forestHRd+Ncmsa
10 Ses guets sont tous aveugles, ils n'aperçoivent rien, ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer, rêvant couchés, aimant à dormir.
Original Hebrew
צֹפָ֞י/וצפ֞י/וצֹפָי/וצפי/וtza.fi/uwatchmen/ itsHVqrmpc+Sp3ms
עִוְרִ֤יםעור֤יםעִוְרִיםעורים'iv.Rim[are] blindHAampa
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowHVqp3cp
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
כְּלָבִ֣יםכלב֣יםכְּלָבִיםכלביםke.la.Vim[are] dogsHNcmpa
אִלְּמִ֔יםאלמ֔יםאִלְּמִיםאלמים'i.le.MimdumbHAampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוּכְל֖וּיוכל֖ויוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luthey are ableHVqi3mp
לִ/נְבֹּ֑חַל/נב֑חלִ/נְבֹּחַל/נבחli/n.Bo.achto/ barkHR+Vqcc
הֹזִים֙הזים֙הֹזִיםהזיםho.Zim[they] dreamHVqrmpa
שֹֽׁכְבִ֔יםשכב֔יםשֹֽׁכְבִיםשכביםsho.khe.Vim[they] lie downHVqrmpa
אֹהֲבֵ֖יאהב֖יאֹהֲבֵיאהבי'o.ha.Vei[they] loveHVqrmpc
לָ/נֽוּם\׃ל/נום\לָ/נֽוּם\׃ל/נום\la./Num<of>/ to slumberHR+Vqcc
11 Et ces chiens sont voraces, insatiables ; et ce sont des bergers qui ne savent pas voir, tous ils prennent leur chemin, chacun après son gain, du premier au dernier :
Original Hebrew
וְ/הַ/כְּלָבִ֣יםו/ה/כלב֣יםוְ/הַ/כְּלָבִיםו/ה/כלביםve./ha./ke.la.Vimand/ the/ dogsHC+Td+Ncmpa
עַזֵּי\־עזי\עַזֵּי\־עזי\'a.zei-[are] mighty ofHAampc
נֶ֗פֶשׁנ֗פשנֶפֶשׁנפשNe.feshappetiteHNcfsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָֽדְעוּ֙ידעו֙יָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
שָׂבְעָ֔השבע֔השָׂבְעָהשבעהsa.ve.'AhsatietyHNcfsa
וְ/הֵ֣מָּהו/ה֣מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
רֹעִ֔יםרע֔יםרֹעִיםרעיםro.'Im[are] shepherdsHVqrmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
הָבִ֑יןהב֑יןהָבִיןהביןha.Vinto understandHVhcc
כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
לְ/דַרְכָּ֣/םל/דרכ֣/םלְ/דַרְכָּ/םל/דרכ/םle./dar.Ka/mto/ own way/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
פָּנ֔וּפנ֔ופָּנוּפנוpa.Nuthey have turnedHVqp3cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/בִצְע֖/וֹל/בצע֖/ולְ/בִצְע/וֹל/בצע/וle./vitz.'/Oto/ own unjust gain/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מִ/קָּצֵֽ/הוּ\׃מ/קצ/הו\מִ/קָּצֵֽ/הוּ\׃מ/קצ/הו\mi./ka.Tze./hufrom/ end/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
12 « Venez ! je vais chercher du vin ! enivrons-nous de cervoise, et, comme aujourd'hui, demain il y aura quantité et grande abondance ! »
Original Hebrew
אֵתָ֥יוּאת֥יואֵתָיוּאתיו'e.Ta.yucomeHVqv2mp
אֶקְחָה\־אקחה\אֶקְחָה\־אקחה\'ek.chah-let me takeHVqc1cs
יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yinwineHNcmsa
וְ/נִסְבְּאָ֣הו/נסבא֣הוְ/נִסְבְּאָהו/נסבאהve./nis.be.'Ahand/ let us drinkHC+Vqc1cp
שֵׁכָ֑רשכ֑רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkHNcmsa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָ/זֶה֙כ/זה֙כָ/זֶהכ/זהkha./Zehlike/ thisHR+Tm
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYomdayHNcmsa
מָחָ֔רמח֔רמָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.terabundanceHNcmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa