¹ Toto praví Hospodin: Zachovávejte právo¹ a ⌈jednejte spravedlivě,⌉² protože brzy přijde³ má záchrana a bude zjevena má spravedlnost.⁴

1. 1,17; 9,6; 59,9; Jr 22,3; Mi 6,8; Oz 12,7; ::Am 5,7
2. h.: konejte spravedlnost; Jr 22,3.15
3. 62,11; ::Jb 5,4
4. 51,5; 61,10; 45,8

² Blahoslavený¹ je člověk, který to činí, a lidský syn, který se toho drží; který zachovává sobotu² před znesvěcením a střeží svou ruku před ³pácháním čehokoliv zlého.

1. Př 8,32; 20,7
2. 58,13; 66,23; Jr 17,21; Ez 20,12n; Neh 13,15nn
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

³ Ať neříká cizinec,¹ který se připojuje² k Hospodinu: Hospodin mě ³jistě oddělí⁴ od svého lidu. A eunuch⁵ ať neříká: Hle, jsem suchý strom.

1. h.: syn cizince; v. 6; [díky dílu H. otroka už nejsou vyloučeni ze společenství Božího lidu příslušníci žádných národů, jak tomu bylo dříve (14,1!; Dt 23,4)]
2. Jr 50,5; Est 9,27
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Neh 9,2; 13,3
5. Dt 23,2; Est 2,3; Sk 8,27.38nn

⁴ Neboť toto praví Hospodin o eunuších, kteří zachovávají mé soboty,¹ zvolili² si to, v čem mám zalíbení,³ a drží se pevně mé smlouvy:

1. Ex 31,13
2. 1,29; Dt 30,19
3. ::1,11; 65,12; Jr 9,23; Oz 6,6; Mi 7,18

⁵ Dám jim ve svém domě a mezi svými hradbami ⌈místo a jméno⌉¹ lepší než synů a dcer, dám jim² věčné jméno, které nebude zmařeno.³

1. J 14,2—3; Zj 3,12; n : službu / autoritu a jméno; n.: ()pomník (2S 18,18) a jméno; [h. jad wa–šem (srv. název památníku holocaustu v Jeruzalémě!)]; n.: pověst / věhlas ; srv. 55,13
2. dle var. (Qu …); TM: mu
3. 55,13p

⁶ Také cizince,¹ kteří se připojují k Hospodinu, aby mu sloužili² a aby milovali Hospodinovo jméno,³ aby byli jeho otroky,⁴ kteří všichni zachovávají sobotu před znesvěcením a drží se pevně mé smlouvy,

1. h.: syny cizince; v. 3; 60,10; 61,5; 62,8; ::Neh 9,2
2. h. výraz je převážně používán pro službu kněží Hospodinu (srv. Dt 10,8; Neh 10,37), pouze zřídka službu králi (1Kr 1,4.15; Est 1,10; 2,2) či modlám (Ez 20,32); srv. 1P 2,5.9
3. Mal 1,11
4. 20,3; Dt 34,5p

⁷ ty přivedu na svou svatou horu¹ a rozradostním je ve svém domě modlitby; jejich zápaly a jejich oběti budou vystupovat² pro zalíbení nad mým oltářem. Vždyť můj dům se bude nazývat domem modlitby³ pro všechny ⁴národy.

1. 2,2; Ž 2,6; 15,1!
2. dle Qu + Tg
3. Mt 21,13
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

⁸ Výrok Panovníka Hospodina, který shromažďuje zapuzené¹ Izraelovy: Ještě mu k jeho shromážděným shromáždím další.²

1. 11,12; 49,21v
2. srv. J 10,16!

Zlí pastýři

⁹ Přijďte se nažrat,¹ všechna polní zvěři,² všechna zvěři lesní.

1. 15,3
2. 18,6; Jr 12,9; Ez 34,5; Oz 2,14

¹⁰ Všichni ⌈jeho ¹strážní⌉² jsou slepí,³ nic nevědí;⁴ všichni jsou němí⁵ psi,⁶ neumějí ⁷štěkat. Hekají,⁸ leží, milují dřímotu.⁹

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. srv. Jr 6,17; Ez 3,17; Oz 9,8; Abk 2,1; var.: strážní mého lidu
3. 29,9n
4. var.: + a nechápou
5. ::62,6v
6. míněni hlídací psi, kteří mají střežit stádo, srv. Jb 30,1
7. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
8. n. (o lidech): blouzní
9. ::Ž 121,3.4

¹¹ Ale jsou to psi hltaví,¹ neznají nasycení.² A to jsou ³pastýři!⁴ Nemají porozumění. Všichni se obrátili na svou cestu,⁵ ⌈všichni bez výjimky⌉⁶ k svému nekalému zisku.⁷

1. Ez 34,3
2. Ez 16,28
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Jr 23,1nn; 50,6
5. 55,7; 57,10; 58,13; Ez 36,32
6. h.: muž od svého konce k druhému; srv. Gn 19,4; Ex 26,28; 36,33
7. Jr 6,13

¹² Říkají: Přijďte, přinesu víno,¹ zpijeme² se pivem³ a zítřejší⁴ den bude jako tento a ještě mnohem větší.

1. 22,13
2. srv. Př 23,20n
3. 5,11; 28,7; Př 20,1
4. Př 27,1