¹ Spravedlivý hyne¹ a ²nikdo ⌈si to nebere k srdci.⌉³ ⌈Zbožní ⁴lidé⌉⁵ ⌈jsou bráni pryč,⌉⁶ a přitom není, kdo by rozuměl, že ⌈před příchodem zla⌉⁷ je spravedlivý vzat.⁸

1. [historicky by se mohlo jednat o dobu krále Menašeho, který ubližoval nevinným (2Kr 21,16) a obětoval svého syna (v. 5b; srv. 2Kr 21,6)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Jr 12,11!; srv. 2S 13,33; Am 6,5; n : se nad tím nezamyslel
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. h.: Muži milosrdenství / oddanosti; n.: věrní; Mi 7,2; Ž 12,2; 116,15; Dt 33,8
6. n.: hynou; v h. významový odstín slsa: shromáždit (srv. Oz 4,3 + Dt 32,50 — být připojen k lidu)
7. n.: ()kvůli zlu; (pro dvojí možné chápání významu předložky srv. např. Dt 28,20; 1Kr 8,11)
8. srv. 1Kr 14,13n; 2Kr 22,19n

² Ten, kdo ⌈¹žije správně,⌉² dojde pokoje,^{3 4}odpočine⁵ na svém ⁶loži.⁷

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. h.: chodí ve své přímosti — tj. přímou cestou; srv. Př 2,7; 14,2!; 1Kr 9,4
3. v. 21
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Da 12,13
6. pl., množné číslo (plurál)
7. tj. hrobě; Ez 32,25; 2Pa 16,14

³ Ale vy přistupte sem, synové věštkyně,¹ potomstvo ²cizoložníka³ a nevěstky!⁴

1. n.: ()hadačky (Jr 27,9; Dt 18,10); n.: hadačky z oblaků (2,6)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Jr 9,1; Oz 7,4
4. dle var. (Pš, LXX, Vul, …); TM: (té, která) smilnila; srv. 1,21; Mi 1,7; Jr 2,20

⁴ Z koho si děláte legraci, na koho si otvíráte ústa¹ a vyplazujete² jazyk? Což nejste vy děti vzpoury a potomstvo klamu?

1. Ž 35,21; 81,11
2. h.: prodlužujete

⁵ Vy, kteří se rozpalujete modloslužbou mezi duby,¹ ⌈pod každým zeleným stromem⌉² a pobíjíte³ děti u potoků⁴ ⌈pod skalními převisy?⌉⁵

1. 1,29
2. Jr 2,20!; 3,13; 1Kr 14,23
3. n.: zabíjíte; 30,33p; Ez 23,39; Jr 19,5; Ž 106,37n; Ez 16,20v
4. [ve skalnatých korytech potoků (vádí)]
5. n.: dole ve skalních rozsedlinách

⁶ Mezi hladkými potočními kameny je tvůj podíl,¹ ano, ty jsou tvým údělem. Dokonce jsi jim vylévala litou oběť,^{2 3}přinášela přídavnou oběť. Cožpak se z těchto věcí potěším?

1. Oz 5,7; ::Pl 3,24
2. Ez 20,28; ::Jl 2,14
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁷ Na vysokou a vyvýšenou horu¹ jsi umístila své lože. A tam jsi vystoupila obětovat svou oběť.

1. Jr 3,6

⁸ A za dveře a veřeje¹ jsi umístila své znamení.² Ano, opustila jsi³ mne a vyšla jsi nahoru, rozšířila jsi své lože⁴ a ⌈koupila sis od nich přízeň.⌉⁵ Zamilovala sis jejich lože,⁶ viděla jsi jejich moc.⁷

1. srv. Dt 6,9p
2. h.: památku / památné znamení; n. (může být odvozeno od h. záchár): (erotický) symbol
3. h.: odhalila jsi ode mne; n.: odešla jsi ode mne a odhalila ses; $
4. [tj. aby bylo místo pro druhého — milence]
5. dle var.; TM: spojila ses s některými z nich (tj. z model); $
6. prav. zn. „s nimi ležet“
7. h.: ruku; [může obrazně zn. „mužství“— tj. zírala jsi na jejich úd]

⁹ Putovala jsi ke králi¹ s olejem, připravila sis mnoho vonných mastí,² posílala jsi do daleka ³posly⁴ a ponížila ses až do podsvětí.

1. tj. ke své modle (srv. Am 5,26); n.: Molekovi
2. Pís 4,10
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. n. (homonymum): své výtvory (45,16)

¹⁰ Unavila ses množstvím svých ¹cest,² ale neřekla jsi: ⌈Je to zbytečné.⌉³ Nalezla jsi život ve své ⁴moci, proto jsi nezeslábla.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 56,11
3. n.: Zatraceně!; Jr 2,25; 18,12
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹¹ Koho ses obávala a před kým jsi měla strach, že jsi ¹lhala, na mne jsi nepamatovala a nevzala sis to k ²srdci? ³Mlčel jsem⁴ příliš dlouho. Proto se mě nebojíš?

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
4. 42,14

¹² Já oznámím tvou spravedlnost¹ a tvé skutky, ale neprospějí ti.

1. 64,5

¹³ Když budeš volat o pomoc,¹ ať tě vysvobodí² tvé ³sbírky model; všechny je odnese ⁴vítr a sebere vánek. Ale ten, kdo má útočiště⁵ ve mně, zdědí zemi a obsadí mou svatou horu.⁶

1. Sd 10,14; Oz 7,14; ::Jl 1,14
2. 44,17; 37,12
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
5. 14,32; Př 30,5; Na 1,7
6. 2,2—4

¹⁴ A řekne: Navršte, navršte¹ násep, připravte cestu, zvedněte každou překážku² z cesty mého lidu!

1. 40,1p
2. ::Jr 6,21

Hospodin uzdraví Sijón a potěší jeho truchlící

¹⁵ Toto praví Vznešený a Vyvýšený, který¹ přebývá ve věčnosti a jehož jméno je Svatý: Bydlím na vysokém a svatém místě, i s tím, kdo má zdeptaného a poníženého² ducha, abych oživoval³ ducha ponížených a abych oživoval⁴ srdce zdeptaných.

1. 8,18; Dt 33,16; 1Kr 8,12
2. Jb 5,11; Ez 21,31
3. n.: oživil
4. n.: oživil

¹⁶ Vždyť nebudu navěky vést při, ani se nebudu hněvat¹ navždy, protože jinak by duch ²přede mnou zemdlel, i dech všeho, co jsem učinil.

1. 64,8
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Pro jeho ⌈zvrácenou zištnost¹ jsem se⌉² rozhněval a bil jsem ho, ukryl jsem se³ a hněval jsem se, ale on šel odvrácen dál cestou svého srdce.

1. 56,11
2. var. (LXX): zvrácenost jsem se nakrátko
3. n.: svou tvář; 8,17; 54,8

¹⁸ Viděl jsem jeho cesty a uzdravím¹ ho. Povedu ho a odplatím mu útěchou. Jeho truchlícím²

1. 19,22; 30,26; Jr 33,6
2. 61,2n; n.: těm, kteří nad ním truchlí

¹⁹ stvořím ovoce rtů.¹ Pokoj, pokoj dalekému i blízkému,² praví Hospodin, a uzdravím ho.

1. h. idiom pro chválu; He 13,15
2. Ef 2,17

²⁰ Ale ničemové budou jako vzedmuté moře,¹ když se nemůže utišit, jehož vody vyvrhují špínu a bláto.

1. Jr 49,23

²¹ Ničemové nemají pokoj,¹ praví můj Bůh.

1. 48,22p